Dinko Zlatarić - Dinko Zlatarić
Dominko "Dinko" Zlatarić (1558-1613) était un poète et traducteur ragusien de la République de Raguse , considéré comme le meilleur traducteur de la Renaissance .
La vie
Dominiko était le membre le plus célèbre de la famille noble Zlatarić de Dubrovnik. Dinko est né en 1558 en tant que fils de Žimun (Simone Slatarich) Zlatarić et Frana, fille d'un noble très riche du nom de Dominik Kladurobović. Le frère de Dinko, Mihajlo Zlatarić, a servi comme lieutenant-major dans les forces de Juraj IV Zrinski , alors que l'histoire ne se souvenait pas de ses autres frères Cvijeto et Nikola. Sa seule sœur Kata mourut en 1597. Dominiko avait un fils du nom de Žimun Zlatarić.
Apprenant l' italien et le latin dès son plus jeune âge et écrivant ses premiers poèmes alors qu'il était encore enfant, Dinko montra très tôt son talent. À cause de cela, son père l'envoya à Padoue , où après avoir terminé le célèbre gymnase, il entra à l' université locale , où il apprit la rhétorique , la philosophie et le droit civil . En 1579, il finança l'impression de poèmes italiens de son ami proche Caesar Simonetti et les dédia à Cvijeta Zuzorić . Il a également étudié le grec à Padoue.
En raison de ses connaissances et de son sérieux, les étudiants l'élisent recteur le 13 août 1579. Pour avoir maintenu la paix et l'ordre à l'université, il est récompensé par la République de Venise du titre de « Chevalier d'or » ( eliues auratis ). En 1580, une plaque fut posée à l'université en son honneur et il retourna chez lui à Dubrovnik.
En 1587, il épousa Mara, la fille de Pero Gomović. Il partageait son temps entre l'écriture et la gestion de ses domaines à Cavtat et Konavle . Il avait des amis parmi les poètes d'Italie et de Dubrovnik et admirait la célèbre beauté de la Renaissance Cvijeta Zuzorić . Zlatarić a écrit en croate et en italien – poèmes d'amour, épitaphes et méditations poétiques – mais ses plus grandes réalisations sont ses traductions.
Il tient une place importante dans l'historiographie de la littérature croate, puisqu'il déclare explicitement la langue de ses œuvres sous son nom croate, « iz veće tuđijeh jezika u hrvacki izložene ».
Traductions et poèmes
Il traduisit le manuscrit du Tasse du drame pastoral Aminta à Padoue en 1580. Plus tard, insatisfait de sa traduction, Zlatarić le modifia, le retravailla et l'adapta à un cadre croate, il devint donc Ljubmir . Puis il publie Electre , une tragédie, et Ljubmir, une histoire pastorale (un recueil de ses traductions) et L' amour et la mort de Pyramus et Thisbe , traduits en croate à partir de plusieurs langues étrangères , à Venise en 1597. Zlatarić dédia Electra à Juraj Zrinski , Ljubmir à Miho Matufic , et Pyramus et Thisbe à Cvijeta Zuzorić .
Ses traductions du grec, de l'italien et du latin comprenaient 26 pjesni u smrt od razlicijeh (poèmes sur la mort de diverses personnes). Après sa mort, son fils Miho Zlatarić a rassemblé et publié 137 poèmes lyriques de son père sous le titre Pjesni razlike (Poèmes divers). La plupart sont des poèmes d'amour.
Zlatarić était l'un des épitaphes les plus prolifiques de la Renaissance croate . La plus efficace est sa courte épitaphe à Dinko Ranjina ( Nadgrobje Dinku Ranjini ), suivie de l'épitaphe à Bartolomeo Pescionio, le mari de Cvijeta Zuzorić. Les poèmes de Zlatarić sont inclus dans la Collection Zadar .
Une analyse
Il écrit sous l'influence de la première génération des Pétrarchistes croates et des écoles pétrarchistes italiennes. Ses liens étroits avec la tradition pétrarchiste locale sont illustrés par son style riche. Son expression variée, sa maîtrise des vers et du son, placent Zlatarić parmi les meilleurs poètes lyriques croates de son temps.
Zlatarić est également reconnu comme le meilleur traducteur de la Renaissance croate. Il a traduit littéralement l' Aminta du Tasse , avec les changements nécessaires forcés par un mètre différent . La seconde version, Ljubmir , est encore plus épurée, littéraire et pure, avec une langue plus riche. Sa traduction de Sophocle de Electra révèle non seulement l' éducation de Zlatarić, le goût et la capacité versification, mais aussi son don poétique. L'amour de Pyramus et Thisbe est plus proche d'une traduction en prose. En général, les traductions de Zlatarić peuvent être considérées comme des réalisations poétiques indépendantes, élargissant l'éventail de la littérature croate de la Renaissance.
Travaux
- Aminta , Padoue, 1580
- Elektra, trađeija, Ljubmir, pripovijes pastijerska (Electra, une tragédie, et Ljubmir, une histoire pastorale), Venise, 1597
- Ljubav i smrt Pirama i Tizbe, iz veće tuđijeh jezika u hrvacki složene (Amour et mort de Pyramus et Thisbe, traduit en croate à partir de plusieurs langues étrangères), Venise, 1597
- Pjesni razlike (Poèmes divers), posthume
Voir également
Liens externes