" Ekusher Gaan " ( bengali : একুশের গান "Le chant du vingt-et-unième "), plus populairement connu (après sa première ligne) comme " Amar Bhaier Rokte Rangano " ( bengali : আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো "Le sang de mes frères éclaboussé") est un Chanson bengali écrite par Abdul Gaffar Choudhury pour marquer le mouvement de la langue bengali en 1952 au Pakistan oriental . Il a d' abord été publié anonymement dans la dernière page d'un journal avec le titre Ekusher Gaan , mais il a été publié plus tard dans Ekushey ' édition Février s.
La chanson a été initialement écrite comme un poème au chevet d'un militant du mouvement linguistique blessé qui a été abattu par la police militaire pakistanaise. Le secrétaire à la culture de la Ligue Jubo a donné le poème à Abdul Latif pour qu'il le mette sur un air, que Latif Atikul Islam a d'abord chanté. Les étudiants du Dhaka College ont également chanté la chanson lorsqu'ils ont tenté de construire un Shaheed Minar dans les locaux de leur collège, ce qui les a expulsés du collège. Altaf Mahmud , compositeur renommé et martyr de la guerre de libération du Bangladesh , a recomposé la chanson en utilisant la version d'Abdul Latif, qui est maintenant un air quasi officiel.
La chanson est souvent reconnue comme la chanson la plus influente du mouvement linguistique, rappelant à de nombreux Bangladais les conflits de 1952. Chaque 21 février voit des gens de toutes les régions du Bangladesh se diriger vers le Shaheed Minar dans le probhat feri , une marche pieds nus vers le monument, rendant hommage aux personnes tuées lors des manifestations du mouvement linguistique en chantant cette chanson. Elle est considérée par les auditeurs de BBC Bengali Service comme la troisième meilleure chanson en bengali .
1. আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি
ছেলেহারা শত মায়ের অশ্রু গড়ায়ে
ফেব্রুয়ারি আমি কি ভুলিতে
পারি আমার সোনার দেশের রক্তে রাঙানো ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি ।।
2. জাগো নাগিনীরা জাগো নাগিনীরা জাগো কালবোশেখীরা
শিশু হত্যার বিক্ষোভে আজ কাঁপুক বসুন্ধরা,
দেশের সোনার ছেলে খুন করে রোখে মানুষের দাবী
দিন বদলের ক্রান্তিলগ্নে তবু তোরা পার পাবি?
না, না, না, না খুন রাঙা ইতিহাসে শেষ রায় দেওয়া তারই
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।
3. সেদিনও এমনি নীল গগনের বসনে শীতের শেষে
রাত জাগা চাঁদ চুমো খেয়েছিল হেসে;
পথে পথে ফোটে রজনীগন্ধা অলকনন্দা যেন,
এমন সময় ঝড় এলো এক খ্যাপা বুনো ।।
4. সেই আঁধারের পশুদের মুখ চেনা,
তাহাদের তরে মায়ের, বোনের, ভায়ের চরম ঘৃণা
ওরা গুলি ছোঁড়ে এদেশের প্রাণে দেশের দাবীকে রোখে
ওদের ঘৃণ্য পদাঘাত এই সারা বাংলার বুকে
ওরা এদেশের নয়,
দেশের ভাগ্য ওরা করে বিক্রয়
ওরা মানুষের অন্ন, বস্ত্র, শান্তি নিয়েছে কাড়ি
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি ।।
5. তুমি আজ জাগো তুমি আজ জাগো একুশে ফেব্রুয়ারি
আজো জালিমের কারাগারে মরে বীর ছেলে বীর নারী
আমার শহীদ ভায়ের আত্মা ডাকে
জাগো মানুষের সুপ্ত শক্তি হাটে মাঠে ঘাটে বাটে
দারুণ ক্রোধের আগুনে আবার জ্বালবো ফেব্রুয়ারি
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি ।।
1. Amar Bhaiyer Rôkte Rangano Ekushe Februari
Ami Ki Bhulite Pari
Chhele Hara Shôtô Mayer ôshru Gôraye Februari
Ami Ki Bhulite Pari
Amar Sonar Desher Rôkte Rangano Februari
Ami Ki Bhulite Pari
2. Jago Jago Naginira Naginira Jago Kalboshhekhira
Shishu Hôtyar Bikkhobhe Aj Kapuk Bôsundhôra,
Desher Sonar Chhele Khun Kôre Rokhe Manusher Dabi
Din Bôdôler Krantilôgne Tôbu Tora Par Pabi?
Na, Na, Na, Na Khun Ranga Itihase Shesh Ray Dewa Tarôi
Ekushe Februari Ekushe Februari.
4. Sei Adharer Pôshuder Mukh Chena,
Tahader Tore Mayer, Boner, Bhayer Chôrôm Ghrrina
Ora Guli Chhore Edesher Prane Desher Dabike Rokhe
Oder Ghrrinyô Pôdaghat Ei Sara Banglar Buke
Ora Edesher Noy,
Desher Bhagyô Ora Kore Bikrôy
Ora Manusher Onno, Bostro, Shanti Niyechhe Kari
Ekushe février Ekushe février.
5. Tumi Aj Jago Tumi Aj Jago Ekushe Februari
Ajo Jalimer Karagare Môre Bir Chhele, Bir Nari
Amar Shôhid Bhayer Atta Dake
Jago Manusher Suptô Shôkti Hate Mathe Ghate Bate
Darun Krodher Agune Abar Jalbo Februari
Ekushe Februari Ekushe Februari Ekushe Février.
1. Le sang de mes frères éclaboussé 21 février
Puis-je oublier le 21 février incarné
par l'amour de mon frère?
Le 21 février, bâti par les larmes
de cent mères dépouillées de leurs fils,
pourrais-je jamais l'oublier?
2. Réveillez tous les serpents,
réveillez-vous tous les orages d'été,
laissez le monde entier se lever
en colère et protester contre le massacre d'enfants innocents.
Ils ont essayé d'écraser la demande du peuple
en assassinant les fils d'or du pays.
Peuvent-ils s'en tirer
à cette heure où les temps sont prêts
pour un changement radical?
Non, non, non, non,
Dans l'histoire rougie de sang,
le verdict final a déjà été rendu
par le 21 février.
3. C'était une nuit douce et agréable,
avec l'hiver presque passé
et la lune souriant dans le ciel bleu
et de belles fleurs parfumées fleurissant sur le bord de la route,
et tout à coup une tempête s'est levée,
4. féroce comme une horde sauvage de sauvages des bêtes.
Même dans les ténèbres, nous savons qui étaient ces bêtes.
Sur eux, nous répandons la haine la plus amère
de toutes les mères, frères et sœurs.
Ils ont tiré sur l'âme de cette terre,
Ils ont essayé de faire taire la demande du peuple,
Ils ont donné des coups de pied au sein du Bengale.
Ils n'appartenaient pas à ce pays.
Ils voulaient vendre sa bonne fortune.
Ils ont volé aux gens de la nourriture, des vêtements et la paix.
Sur eux, nous répandons notre haine la plus amère.
5. Réveillez-vous aujourd'hui, le 21 février.
réveillez-vous, s'il vous plaît.
Nos héroïques garçons et filles languissent encore dans les prisons du tyran.
Les âmes de mes frères martyrs pleurent encore.
Mais aujourd'hui partout la force somnolente
du peuple a commencé à s'agiter
et nous enflammerons février
par la flamme de notre colère féroce.
Comment oublier le 21 février?
