Ell - Ell
| Aune | |
|---|---|
 L'aune était à l'origine une coudée , remplacée plus tard par l'arène en tissu ou "double aune".
| |
| informations générales | |
| Unité de | Longueur |
| Conversions (impériales) | |
| 1 unité de diablotin dans ... | ... est égal à ... |
| Pouce | 18 |
| Mètre | 0,45 |
Une aune (du proto-germanique * alinō , apparenté au latin ulna ) est une unité de mesure du nord-ouest de l'Europe , comprise à l'origine comme une coudée (la longueur combinée de l'avant-bras et de la main tendue). Le mot signifie littéralement « bras » et survit sous la forme du mot anglais moderne « coude » (bras plié). L'usage ultérieur jusqu'au 19ème siècle fait référence à plusieurs unités plus longues, dont certaines dériveraient d'une « double aune ».
Un ell-wand ou ellwand était une tige d'une aune utilisée pour la mesure officielle. Edouard Ier d'Angleterre a exigé que chaque ville en ait un. En Écosse, la ceinture d'Orion s'appelait « the King's Ellwand ». Une baguette en fer est conservée à l'entrée de l' église Stånga sur l'île suédoise de Gotland , indiquant le rôle que les églises rurales ont joué dans la diffusion de mesures uniformes.
Plusieurs formes nationales existaient, avec des longueurs différentes, dont l' aune écossaise (≈37 pouces ou 94 centimètres) , l' aune flamande [el] (≈27 in ou 68,6 cm) , l' aune française (≈54 in ou 137,2 cm) ) , l' aune polonaise (≈31 in ou 78,7 cm) , l' alen danois (24 pouces danois ou 2 fod danois : 62,7708 cm) , l' aln suédois (2 suédois fot ≈59 cm) et l' alam allemand [ Elle ] de différents longueurs à Francfort (54,7 cm), Cologne, Leipzig ( Saxe ) ou Hambourg.
Certaines coutumes étaient observées par les importateurs anglais de textiles néerlandais ; bien que tous les draps aient été achetés par l'arène flamande, le lin était vendu par l'aune anglaise, mais la tapisserie était vendue par l'aune flamande.
L'aune viking était la mesure du coude au bout du majeur, soit environ 18 pouces (460 mm). Le Viking ou aune primitive a été utilisé en Islande jusqu'au 13ème siècle. Au 13ème siècle, une loi a défini le "stika" comme égal à 2 aunes qui était l'aune anglaise de l'époque.
Utilisation historique
Angleterre
En Angleterre, l'aune mesurait généralement 45 pouces (1,143 m), soit un mètre et quart. Il était principalement utilisé dans le secteur de la couture mais est maintenant obsolète. Bien que la longueur exacte n'ait jamais été définie en droit anglais, les normes ont été conservées ; l'aile en laiton examinée à l' Échiquier par Graham dans les années 1740 était utilisée « depuis l'époque de la reine Elizabeth ».
écossais
Le ell écossais ( gaélique écossais : latte thomhais ) est d' environ 37 pouces (0,94 m). L'aune écossaise a été normalisée en 1661, l'exemplaire devant être conservé sous la garde d'Édimbourg. Il vient du moyen anglais elle .
Il a été utilisé dans l'expression populaire
- "Gie 'im an inch, an he'll take an ell" (équivalent à "Donnez-lui un pouce et il prendra un mile" ou "... il prendra un yard ", et très similaire à l'anglais proverbe « Donnez-lui un pouce et il prendra un aune », publié pour la première fois sous le titre « Pour quand je vous ai donné un pouce, vous avez pris un aile » par John Heywood en 1546).
L'Ell Shop (1757) à Dunkeld , Perth et Kinross ( National Trust for Scotland ), est ainsi appelé à partir du bâton en fer du XVIIIe siècle attaché à un coin, autrefois utilisé pour mesurer les tissus et autres produits du marché adjacent. . L'arbre de la croix de mercat de Kincardine du XVIIe siècle se dresse sur la place de Fettercairn , et est entaillé pour montrer les mesures d'une aune.
Les mesures écossaises ont été rendues obsolètes et les mesures anglaises ont été normalisées en Écosse, par une loi du parlement en 1824.
Dans la littérature
Ells sont utilisés pour mesurer la longueur de la corde dans JRR Tolkien de Le Seigneur des Anneaux .
Dans le poème épique Sir Gauvain et le chevalier vert , la tête de hache du chevalier vert mesurait une aune (45 pouces) de large.
Les aunes ont également été utilisées dans la pièce française médiévale La Farce de Maître Pathelin pour mesurer la taille des vêtements que Pierre Pathelin a achetés.
Les références
- Cet article incorpore le texte du " Dwelly's [Scottish] Gaelic Dictionary" (1911) .
Lectures complémentaires
- Encyclopédie Collins d'Écosse
- Dictionnaire national écossais et dictionnaire de la langue écossaise plus ancienne
- Poids et mesures , par D. Richard Torrance, SAFHS, Édimbourg, 1996, ISBN 1-874722-09-9 (le livre NB se concentre exclusivement sur les poids et mesures écossais)