Ellan Vannin (poème) - Ellan Vannin (poem)
Ellan Vannin (le nom en langue manx de l' île de Man ) est un poème et une chanson, souvent appelés «l' hymne national alternatif de Manx », dont les paroles ont été écrites par Eliza Craven Green en 1854 et mises en musique plus tard par quelqu'un appelé J. Townsend ou FH Townend (les sources varient).
Le nom en langue manx Ellan Vannin est souvent mal prononcé dans les interprétations de la chanson, y compris dans la version Bee Gees, car Manx écrit utilise une orthographe basée sur le gallois plutôt que sur le gaélique irlandais / écossais, qui ne transcrit pas avec précision le son "ʲə" trouvé dans le mot «île» en gaélique manx parlé. La prononciation correcte est [ˈƐlʲan ˈvanɪnʲ] .
Poème
Version en langue anglaise
- Quand la journée d'été est finie
- Et ses soucis affairés ont volé,
- Je m'assois sous la lumière des étoiles
- Avec un cœur fatigué, seul,
- Puis s'élève comme une vision,
- Étincelant dans la joie de la nature,
- Mon propre cher Ellan Vannin
- Avec ses collines verdoyantes en bord de mer.
- Puis j'entends les ondelettes murmurer
- Alors qu'ils embrassent le rivage des fées,
- Puis sous les eaux ém'rald
- Chante la sirène comme jadis,
- Et la belle île brille de beauté
- Comme dans la jeunesse il m'est apparu,
- Mon propre cher Ellan Vannin
- Avec ses collines verdoyantes en bord de mer.
- Puis des souvenirs doux et tendre
- Viens comme le flot plaintif de la musique,
- Des cœurs à Ellan Vannin
- Cela m'a aimé il y a longtemps,
- Et je donne avec des larmes et des bénédictions,
- Mes pensées les plus chères pour toi,
- Mon propre cher Ellan Vannin
- Avec ses collines verdoyantes en bord de mer.
Version gaélique de Manx (Gaelg)
La source:
- Tra ta'n laa souree ec jerrey
- Comme imneaghyn lhie ersooyl
- mish my hoie fo ny rollageyn,
- slane mon lomarcan comme skee
- Eisht ta girree gollrish ashlish,
- Loandyr gial comme dooghyssagh
- elle oo hene o Ellan Vannin,
- Lesh croink glassey rish y cheapyn.
- Ta mee clashtyn tharmane tonnyn
- Myr t'ad nish paagey yn traie;
- Comme heese dowin fo'n ushtey geayney
- Kiaulleeagh foast ta'n ven-varrey;
- As ta'n Ellan soilshean aalin
- Myr ve ayns my aegid hene;
- Mon heer deyr, shenn Ellan Vannin
- Lesh croink glassey rish y cheapyn.
- Nish ta smooinaght millish meiyghagh
- Cheet myr kiaulleeaght donne mon chree;
- Jeh ny cree'ghyn va ayns Mannin
- Foddey roie hug graih da mee;
- Ta mee coyrt lesh jeir comme bannaght
- Nish my smooinaght share dhyt hene;
- Mon heer deyr, Shenn Ellan Vannin,
- Lesh croink glassey rish y cheapyn.
La version Bee Gees
Les Bee Gees ont enregistré une version pour les organisations caritatives de l'île de Man. Ils ont également inclus la chanson dans leur tournée mondiale comme une démonstration de fierté du lieu de leur naissance. Il a été enregistré en 1997, et sorti et réédité en single, 1998–1999.
- Quand la journée d'été est finie,
- Ses soucis affairés ont volé,
- Je vais m'asseoir sous la lumière des étoiles,
- Avec un cœur fatigué seul.
- Puis ça monte comme une vision
- Étincelant, il brille pour moi
- Mon propre cher Ellan Vannin
- Avec ses collines verdoyantes au bord de la mer
- Laisse-moi entendre le murmure de l'océan
- Laisse-moi regarder ton ciel orageux
- Puis au-dessus des eaux émeraude
- Chante la mouette pendant qu'elle vole
- Puis surgissant comme une vision
- Étincelant, il brille pour moi
- Mon propre cher Ellan Vannin
- Avec ses collines verdoyantes au bord de la mer
- Et dans tous mes moments de chagrin
- Et sur un rivage solitaire
- Je vais retourner à Ellan Vannin
- À mes jours d'enfance une fois de plus
Voir également
Les références
Liens externes
- Manx Notebook - Musique et paroles d'Ellan Vannin par Eliza Craven Green.