Langue Enawene Nawe - Enawene Nawe language
| Enawene Nawe | |
|---|---|
| Saluma | |
| Région | Mato Grosso , Brésil |
| Ethnicité | Peuple Enawene Nawe |
Locuteurs natifs |
570 (2014) |
Arawakan
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | unk |
| Glottolog | enaw1238 |
| PEL | Énawené-Nawé |
Enawene Nawe (Enawené-Nawé, Enawenê-Nawê, Eneuene-Mare), également connu sous le nom de Salumã , est une langue arawak du Brésil parlée par environ 570 personnes vivant dans la région du bassin de la rivière Juruena , et plus précisément le long de la rivière Iquê dans l'État du Mato Grosso .
Classification
Aikhenvald (1999) classe Enawene Nawe comme langue Arawak Sud ainsi Terena , Lapachu et Moxos . Cependant, des travaux plus récents de Fabre (2005) et de Brandão & Facundes (2007) considèrent que la langue forme un sous-groupe avec Paresi dans la branche Paresi-Xingu des langues arawak.
| Personne | Parési | Enawene Nawe |
|---|---|---|
| 1SG | natyo | OTAN |
| 2SG | hitso | hixo |
| 3SG | eze | avant |
| 1PL | à l'esprit | wixo |
| 2PL | xitso | dexo |
| 3PL | ezenae | erenaha |
| Nombre | Parési | Enawene Nawe |
|---|---|---|
| une | hatita | xoxola |
| deux | hinama | initini |
| Trois | hanama | koytala |
| quatre | zalakakoa | noxi |
| Mot | Parési | Enawene Nawe |
|---|---|---|
| tomber | ezoa | edoa |
| démanger | jument, mali | wera |
| boire | ère, téra | wesera |
| maïs | kozeto | korito |
| œil | zotsé | doser |
| loger | hati, hana | hakolo |
| vautour | oloho | olohõ |
| nuit | maka | mikya |
| Pierre | tshali | sairi |
| oncle | koko | kokore |
| aigre | katyala | katala |
| panier | koho | à lui |
| baigner | koaha | nakoha |
| arrivée | kaoka | takwa |
Phonologie
Les consonnes
Enawene Nawe est décrit par Zorthêa (2006) comme ayant 15 consonnes contrastives.
| Labial | Alvéolaire | Palato-Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonne occlusive | kʷ ⟨kw⟩ |
t t⟩ d d⟩ |
ḳ ⟨ky⟩ | k k⟩ | ||
| Nasale | m m⟩ | n n⟩ | ɲ ⟨ñ⟩ | |||
| Rabat | ɾ ⟨r⟩ | |||||
| Approximation latérale | l l⟩ | |||||
| Fricatif | s s⟩ | ʃ ⟨x⟩ | h ⟨h⟩ | |||
| approximatif | w w⟩ | j y⟩ |
Parmi celles-ci, les variations allophoniques suivantes sont signalées :
| La description | Exemples |
|---|---|
| ⟨w⟩ varie entre [w] et [b] en position initiale du mot avant les voyelles antérieures /e/ et /i/ . | ⟨wesera⟩ "boire": [weseɾa~beseɾa]
⟨wera⟩ "démangeaison": [weɾa~beɾa] |
| ⟨m⟩ varie entre [m] et [w] . | ⟨datamare⟩ "(personnage mythique)": [datamaɾe~datawaɾe]
⟨Alame⟩ "(nom propre)": [alame~alawe] |
| ⟨d⟩ varie entre [d] , [s] , [ɾ] et [l] . | ⟨datowa⟩ "demain": [datowa~latowa]
⟨derohi⟩ "étape rituelle": [deɾohi~leɾohi] ⟨edoa⟩ "tomber": [edoa~eɾoa] |
| ⟨r⟩ varie entre [ɾ] et [l] . | ⟨Kawari⟩ "(nom propre)": [kawaɾi~kawali]
⟨korito⟩ "maïs": [koɾito~kolito] |
| ⟨k⟩ varie entre [k] et [g] entre les voyelles. | ⟨nawenekota⟩ "Je pense": [nawenekota~nawenegota] |
| ⟨ky⟩ varie entre [kʲ] et [gʲ] entre les voyelles. | |
| ⟨t⟩ varie entre [t] et [d] entre les voyelles. | ⟨atana⟩ "tonnerre": [atana~adana]
⟨meta⟩ "chatouiller": [meta~meda] |
voyelles
Enawene Nawe est décrit par Zorthêa (2006) comme ayant 4 voyelles orales et 4 voyelles nasales .
|
|
||||||||||||||||||||||
Grammaire
Pronoms
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1er | OTAN | wixo |
| 2e | hixo | dexo |
| 3e | avant | erenaha |
Chiffres
Les onze premiers nombres d'Enawene Nawe sont les suivants :
| Nombre | Enawene Nawe |
|---|---|
| 1 | xoxola |
| 2 | initini |
| 3 | koytala |
| 4 | noxi |
| 5 | monarais,
eswe |
| 6 | lolokwate |
| 7 | désoler |
| 8 | hoxiro |
| 9 | mamalakari |
| dix | ketera |
| 11 | darayti |
Zorthêa (2006) note que tous les nombres sauf initini (2) et monarese (5) peuvent être précédés et suivis d'affixes.
Affixe
Enawene Nawe utilise une variété de suffixes et de préfixes pour dériver différentes significations des mots racines.
Suffixes de genre
Zorthêa (2006) décrit Enawene Nawe comme ayant deux suffixes pour marquer explicitement le genre : -lo pour le genre féminin et -re pour le masculin. De Almeida (2015), cependant, note quatre suffixes : -nero et -lo marquent le genre féminin, tandis que -nere et -li marquent le masculin.
Exemples tirés de de Almeida (2015) :
- Towali nero "une femme Towali"
- Towali nere "un homme Towali"
- Iyaka lo ti "un esprit féminin"
- Iyaka li ti "un esprit masculin"
Placer le suffixe
Le suffixe -kwa est utilisé pour marquer les lieux et se trouve couramment dans les noms de village. Par exemple, le nom du village Enawene Nawe Matokodakwa est en fin de compte dérivé de matokoda , signifiant "récipient pour transporter des liquides", et -kwa "lieu".