Esta É a Nossa Patria Bem Amada - Esta É a Nossa Pátria Bem Amada

Esta É a Nossa Patria Bem Amada
Français : C'est notre patrie bien-aimée
Hymne national de Guinée-Bissau 
paroles de chanson Amilcar Cabral
Musique Xiao He , 1962
Adopté 1974
Abandonné 1996 (par le Cap Vert)
Échantillon audio
"Esta é a Nossa Pátria Bem Amada" (instrumental)

« Esta É a Nossa Pátria Bem Amada » (en anglais : « Ceci est notre patrie bien-aimée » ) est l' hymne national de la Guinée-Bissau .

Composition et histoire

Écrit par Amílcar Cabral (1924-1973) et composé par Xiao He (1918-2010), il a été adopté lors de l'indépendance en 1974. C'était aussi l'hymne national du Cap-Vert , héritage de l'indépendance conjointe des deux pays , jusqu'en 1996, quand un nouvel hymne ( Cântico da Liberdade ) a été choisi par le Cap-Vert.

paroles de chanson

paroles portugaises paroles de Balanta traduction anglaise
Sol, suor eo verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas maos,
Da flôr do nosso sangue :
Esta é a nossa patria amada.
Coro :
Vive une patria gloriosa !
Floriu nos céus a bandeira da luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro !
Nos vamos construir
Na patria immortelle
A paz eo progresso !
Nos vamos construir
Na patria immortelle
A paz eo progresso !
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar ea terra
Une madrugada eo sol
Que a nossa luta fecundou.
Coro
Soleil, sueur, verdure et mer ,
Des siècles de douleur et d'espoir ;
C'est la terre de nos ancêtres .
Fruit de nos mains,
De la fleur de notre sang :
C'est notre patrie bien-aimée .
Chœur :
Vive notre glorieux pays !
La bannière de notre lutte
A flotté dans les cieux.
En avant, contre le joug étranger !
nous allons construire
Paix et progrès
Dans notre pays immortel !
Paix et progrès
Dans notre pays immortel !
Branches d'un même tronc,
Les yeux dans la même lumière ;
C'est la force de notre unité !
Chante la mer et la terre ,
L'aube et le soleil
Que notre lutte a porté ses fruits !
Refrain

Les références

Liens externes