Florence Ayscough - Florence Ayscough

Florence Ayscough
Né	Florence Wheelock c.  1878 ( 1878 )
Décédés	26 avril 1942 (1942-04-26)(63-64 ans)
Occupation	Maître de conférences à l' Université de Chicago
Connu pour	Écrivain et traducteur de littérature chinoise
Conjoint(s)	Harley Farnsworth MacNair Francis Ayscough
Formation universitaire
Travail académique
La discipline	Sinologie
Œuvres remarquables	Femmes chinoises d'hier et d'aujourd'hui (1939), Tablettes à la fleur de sapin (1921)

Florence Ayscough MacNair ( v.  1878 - 26 avril 1942) était une sinologue , écrivaine et traductrice de littérature chinoise.

Première vie et éducation

Florence Ayscough, née Wheelock, est née entre 1875 et 1878 à Shanghai , en Chine, de son père canadien Thomas Reed Wheelock et de sa mère américaine Edith H. Clarke. À cette époque, le Canada était sous domination britannique, donc parce que le père d'Ayscough était canadien, elle était une Britannique née en Chine.

Ayscough a déménagé aux États-Unis à l'âge de neuf ans et a fréquenté la Shaw School à Brookline , dans le Massachusetts, près de Boston. C'est à l'école qu'elle rencontre Amy Lowell , la poétesse américaine. Les deux étaient des amis de longue date. La famille d'Ayscough est retournée vivre en Chine alors qu'elle avait une vingtaine d'années. Elle était étudiante en art chinois, en littérature et en sociologie.

Carrière

Ayscough était conférencier sur l'art et la littérature chinoises et était l'auteur de huit livres sur l'histoire, la culture, la critique littéraire et la traduction chinoises. Elle a voyagé en tant que conférencière dans des villes comme Londres, Paris, Berlin et New York. Ayscough a accepté un poste de professeur permanent à l' Université de Chicago en 1938, où elle a enseigné la littérature chinoise et a poursuivi son travail de traduction et de documentation sur l'histoire et la culture de la Chine.

Elle a été bibliothécaire honoraire de la North China Branch Royal Asiatic Society à Shanghai pendant quinze ans.

Elle collectionne des peintures chinoises modernes, dont des œuvres de Xu Gu . Ses efforts ont présenté cette forme d'art chinois au public américain.

Ses écrits comprenaient des traductions de poésie classique et des essais sur l'art, l'histoire et la philosophie chinois. Son travail a également tenté de corriger les tentatives inexactes précédentes de traduire les cultures de la Chine ancienne et contemporaine, par exemple les perspectives de la Chine en tant que culture stagnante. En plus de contrer les stéréotypes négatifs par des réévaluations positives, elle a également cherché à corriger la désinformation. Par exemple, sa critique du roman de 1931 The Good Earth de l'écrivaine américaine Pearl Buck , Ayscough a loué le choix de la paysannerie chinoise contemporaine comme sujet, mais a critiqué l'exactitude.

Ayscough a eu une forte influence sur le travail de son amie Amy Lowell, étant la source de l'intérêt de Lowell pour la culture asiatique et la poésie chinoise. Ayscough a présenté Lowell à la peinture et à la poésie chinoises en 1917. Lors d'une visite en Amérique, elle a apporté avec ses mots chinois des images qu'elle a traduites en anglais, que Lowell a transformées en poésie rimée.

Publications

Son premier livre, Fir-Flower Tablets , avec Amy Lowell, était une traduction de poèmes du chinois. Un miroir chinois , publié en 1925, était une analyse de la structure du gouvernement de la société chinoise, en particulier du symbolisme des palais impériaux de Pékin . Elle publie Tu Fu, l'autobiographie d'un poète chinois en 1932 ; ses traductions des poèmes de Tu Fu , avec une biographie construite à partir de sa poésie. En 1934, elle publie Les Voyages d'un poète chinois . Ces deux ouvrages ont contribué à l'introduction du Tu Fu auprès du public britannique. Ayscough a écrit deux livres destinés aux jeunes lecteurs ; L'autobiographie d'un chien chinois , un récit de Shanghai du point de vue de son chien pékinois Yo-fei, et Fire-Cracker Land. Son dernier ouvrage, Chinese Women Yesterday and To-day , publié en 1937, examine les femmes dirigeantes chinoises contemporaines en tant que successeurs d'une longue lignée de femmes chinoises capables, bien que isolées.

Ayscough a également contribué des articles à l'Encyclopaedia Sinica .

Vie privée

Le premier mari d'Ayscough était l'importateur britannique Francis Ayscough, qu'elle a rencontré après son retour à Shanghai, en Chine. Jeune mariée à Shanghai, elle a décidé d'apprendre à parler et à lire le mandarin. Son mari décède en 1933 des suites d'une longue maladie. Après sa mort, elle dédia un vitrail (le vitrail de St François, dans le mur nord du sanctuaire) à l'église St James the Great de Cradley , Herefordshire , où le révérend Thomas Ayscough avait été recteur de 1892 à 1917.

Ayscough a épousé son deuxième mari, le sinologue Harley Farnsworth MacNair , en 1935. Ayscough a nommé leurs maisons à Chicago à la manière traditionnelle chinoise ; "Wild Goose Happiness House" et "House of the Wutung Trees" d'après le tableau de Ren Yi dans leur collection.

Ayscough aimait la voile, la natation, le théâtre et la musique, et était membre de l' English Speaking Union . Enfant, elle a développé un intérêt pour les chevaux et est devenue une cavalière compétente. En plus du mandarin, elle parlait couramment le français et l'allemand.

En 1941, Ayscough a été admise à l'hôpital ostéopathique de Chicago, où elle est décédée le 26 avril 1942 après une longue maladie. Son service commémoratif a eu lieu à la First Unitarian Church de Chicago, dirigé par le Dr Von Ogden Vogt. Elle a été enterrée au cimetière de Forest Hills à Jamaica Plain , dans le Massachusetts.

Héritage

Après sa mort, la correspondance d'Ayscough avec son amie, la poétesse Amy Lowell , a été compilée et publiée par son mari, le professeur Harley Farnsworth MacNair. L'année suivante, il publie une biographie de sa femme intitulée The Incomparable Lady . Il a fait don de sa collection de 1 292 livres en chinois à la Bibliothèque du Congrès .

Les références