Friedrich Christian Diez - Friedrich Christian Diez

Friedrich Christian Diez

Friedrich Christian Diez (15 mars 1794 - 29 mai 1876) était un philologue allemand . Les deux ouvrages sur lesquels repose sa renommée sont la Grammaire des langues romanes (publiée de 1836 à 1844) et le Dictionnaire étymologique des langues romanes (1853 et éditions ultérieures). Il a passé la majeure partie de sa carrière à l' Université de Bonn .

Biographie

Diez est né à Giessen , en Hesse-Darmstadt . Il a fait ses études d'abord au gymnase puis à l'université de sa ville natale et de Göttingen . Là, il a étudié les classiques sous Friedrich Gottlieb Welcker qui venait de rentrer d'une résidence de deux ans en Italie pour occuper la chaire d'archéologie et de littérature grecque. C'est Welcker qui éveilla en lui l'amour de la poésie italienne et donna ainsi le premier exutoire à son génie. En 1813, il rejoint le corps de Hesse en tant que volontaire et participe à la campagne de France. L'année suivante, il retourna à ses livres, et ce court goût du service militaire fut la seule pause dans une vie longue et sans histoire de travaux littéraires.

Sur le désir de ses parents, il s'appliqua pendant une courte période au droit , mais une visite à Goethe en 1818 donna une nouvelle orientation à ses études, et détermina sa future carrière. Goethe avait lu les Sélections des poètes romans de Raynouard et avait conseillé au jeune savant d'explorer la riche mine de littérature provençale que le savant français avait ouverte. Ce conseil fut suivi avec empressement et Diez se consacra désormais à la littérature romane. Il devient ainsi le fondateur de la philologie romane .

Après s'être soutenu pendant quelques années par l'enseignement privé, il a déménagé en 1822 à l'Université de Bonn, où il a occupé le poste de privatdozent . En 1823, il publie son premier ouvrage, An Introduction to Romance Poetry ; l'année suivante parut La poésie des troubadours , et en 1829 The Lives and Works of the Troubadours . En 1830, il est appelé à la chaire de littérature moderne.

Le reste de sa vie fut principalement occupé par la composition des deux grands ouvrages sur lesquels repose sa renommée, la Grammaire des langues romanes (1836-1844) et le Dictionnaire étymologique des langues romanes (1853 et éditions ultérieures). Dans ces deux ouvrages, Diez a fait pour le groupe des langues romanes ce que Jacob Grimm a fait pour la famille germanique .

Les premiers philologues français, comme Perion et Henri Estienne , avaient cherché à découvrir l'origine du français en grec et même en hébreu . Depuis plus d'un siècle , Gilles Ménage de Dictionnaire étymologique (1650, 1670) a tenu le terrain sans rival. Compte tenu de l'époque à laquelle il a été écrit, Ménage était un ouvrage méritoire, mais la philologie en était alors à ses balbutiements, et de nombreuses dérivations de Ménage (comme celle de « rat » du latin « mus » ou de « haricot » de « faba ») sont depuis devenus des mots d'ordre parmi les philologues. Une grande avancée est faite par Raynouard, qui par ses éditions critiques des œuvres des Troubadours , publiées dans les premières années du XIXe siècle, jette les bases sur lesquelles Diez bâtit ensuite.

La différence entre la méthode de Diez et celle de ses prédécesseurs est bien indiquée par lui dans la préface de son dictionnaire. En somme, c'est la différence entre la science et la conjecture. La méthode scientifique consiste à suivre implicitement les principes et règles découverts de la phonologie, et à ne pas s'en écarter d'un pied, à moins que de véritables exceptions réelles ne la justifient ; suivre le génie de la langue, et par interrogation croisée pour en découvrir les secrets ; jauger chaque lettre et estimer la valeur qui lui est attachée dans chaque position ; et enfin posséder le véritable esprit philosophique qui est prêt à accueillir tout fait nouveau, quoiqu'il puisse modifier ou bouleverser la théorie la plus chère.

Travaux

Telle est la méthode historique que Diez poursuit dans sa grammaire et son dictionnaire. Recueillir et ranger les faits est, nous dit-il, le seul secret de sa réussite, et il ajoute en d'autres termes l'apophtegme de Newton , « hypothèses non fingo ». L'introduction à la grammaire comprend deux parties : la première traite des éléments latins, grecs et teutoniques communs aux langues romanes ; la seconde traite séparément des six dialectes, de leur origine et des éléments propres à chacun. La grammaire elle-même est divisée en quatre livres, sur la phonologie , sur la flexion , sur la formation des mots par composition et dérivation, et sur la syntaxe .

Son dictionnaire est divisé en deux parties. Le premier contient des mots communs à au moins deux des trois principaux groupes du roman : l'italien et le roumain, l'espagnol et le portugais, le provençal et le français. L'italien, le plus proche de l'original, est placé en tête de chaque article. La deuxième partie traite des mots propres à un groupe. Il n'y a pas de glossaire séparé du valaque .

Remarques

Les références

  •  Cet article incorpore le texte d'une publication maintenant dans le domaine public :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Diez, Friedrich Christian ". Encyclopédie Britannica . 8 (11e éd.). La presse de l'Universite de Cambridge. p. 222-223.

Liens externes