Gaspard de la Nuit (recueil de poésie) - Gaspard de la Nuit (poetry collection)

Gaspard de la Nuit
Gaspard de la Nuit (Le Livre de Poche Edition) .jpg
Édition Le Livre de Poche (2002)
Auteur Aloysius Bertrand
Traducteur Paul Zweig
John T. Wright
Donald Sidney-Fryer
Pays France
Langue français
Genre Poésie en prose , romantisme sombre
Date de publication
 1842
Publié en anglais
 1964 (Lettres Modernes)
1977 ( University Press )
2004 ( Black Coat Press )
Type de support Impression
Des pages 164 (original)

Gaspard de la Nuit - Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot (anglais: Gaspard of the Night - Fantasies in the Manner of Rembrandt and Callot ) est la compilation de poèmes en prose dupoète français d'origine italienne Aloysius Bertrand . Considéré comme l'un des premiers exemples de poésie moderne en prose, il fut publié en 1842 , un an après la mort de Bertrand de la tuberculose , sous forme de manuscrit daté de 1836, par son ami David d'Angers . Le texte comprend une courte adresse à Victor Hugo et une autre à Charles Nodier , et un Mémoire de Bertrand écrit par Sainte-Beuve a été inclus dans l'édition originale de 1842.

Les poèmes eux-mêmes sont exprimés avec une forte verve romantique et explorent les fantasmes de l'Europe médiévale.

Thème et structure

L'auteur raconte une introduction sur la façon dont il s'est assis dans un jardin à Dijon et s'est entretenu avec un vieil homme échevelé qui était assis près de lui en feuilletant un livre. L'étranger le reconnaît comme poète et raconte comment il a passé sa vie à chercher le sens de l'art («L'art est la science du poète»), et les éléments ou principes de l'art. Le premier principe, ce qu'était le sentiment dans l'Art, lui fut révélé par la découverte d'un petit livre inscrit Gott-Liebe («Dieu et Amour», Dieu et Amour): avoir aimé et avoir prié.

Puis il se préoccupa de ce qui constituait l' idée dans l'Art, et, ayant étudié la nature et les œuvres de l'homme pendant trente ans, au prix de sa jeunesse, il se demanda si le second principe, celui de l'idée, pourrait être Satan . Après une nuit de tempête et de coliques dans l'église Notre-Dame de Dijon, où la clarté brillait à travers les ombres ('Une clarté piqua les ténèbres'), il conclut que le diable n'existait pas, que l'Art existait au sein de Dieu, et que nous ne sommes que les copistes du Créateur.

Puis le vieil étranger jette dans la main du poète le livre, son propre manuscrit, racontant toutes les tentatives de ses lèvres pour trouver l'instrument qui donne la note pure et expressive - chaque essai sur la toile avant la subtile lueur de l'aube du 'clair - l'obscur 'ou la clarté dans l'ombre y apparurent - les expériences nouvelles d'harmonie et de couleur, seuls produits de ses délibérations nocturnes. Le vieil homme s'en va pour écrire son testament, en disant qu'il reviendra chercher son livre demain. Le manuscrit est, naturellement, Gaspard de la Nuit. Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot . Le lendemain, le poète revient rendre le livre à son propriétaire, qui ne vient pas: il demande après M. Gaspard de la Nuit, auquel la réponse est qu'il est probablement en enfer à moins qu'il ne soit en voyage - car il est, bien sûr, le diable. «Qu'il y rôtisse! dit le poète. «Je publierai son livre.

Une courte préface attribuée à Gaspard lui-même explique que les artistes Paul Rembrandt [sic] et Jacques Callot représentent deux visages éternellement inversés ou antithétiques de l'Art: l'un le philosophe absorbé dans la méditation et la prière sur les esprits de la beauté, de la science, de la sagesse et de l'amour, cherchant pénétrer les symboles de la nature, et de l'autre la figure voyante qui défile dans la rue, rame dans les tavernes, caresse les filles bohèmes, jure toujours par sa rapière, et dont la principale préoccupation est de se cirer la moustache. Mais en considérant l'Art sous cette double personnification, il a inclus parmi ses méditations poétiques des études sur d'autres artistes, qu'il n'a pas présentées comme une théorie littéraire formelle parce que M. Séraphin ne lui a pas expliqué le mécanisme de ses jeux d'ombres chinois, et Punchinello cache aux spectateurs curieux le fil qui fait bouger son bras.

Les Fantaisies de Gaspard de la Nuit, chacun de quelques courts paragraphes ou strophes prolongées (et chacun d'entre eux précédé d'une courte citation littéraire), sont ensuite disposés en six petits livres intitulés `` Ecole Flamande '' (9 pièces ), 'Le Vieux Paris' (Vieux Paris) (10), 'La Nuit et ses Prestiges' (La Nuit et ses Merveilles) (11), 'Les Chroniques' (Les Chroniques) (8), 'Espagne et Italie' (Espagne et Italie) (8) et «Silves» (6). Il existe également un groupe de 13 pièces distinctes qui ne font pas partie de la collection finie, mais qui se trouvent parmi les manuscrits de l'auteur, qui comprennent «Le Gibet», la version reçue de «Scarbo» et une pièce adressée au sculpteur M. David.

Étymologie

Gaspard , une forme française de Casper , est dérivé du chaldéen "Gizbar", désignant "l'homme en charge des trésors royaux". Gaspard de la Nuit signifie donc de manière suggestive "trésorier de la nuit".

Héritage

Le livre a eu une influence importante sur d'autres poètes, pour la plupart français, dont Charles Baudelaire , à travers qui l'importance de l'œuvre a été reconnue. L'hommage le plus célèbre fut la Suite Gaspard de la Nuit: Trois poèmes pour piano d'après Aloysius Bertrand , de trois pièces pour piano de Maurice Ravel basées sur trois pièces , à savoir «Ondine», «Scarbo» et «Le Gibet». Cela a été exécuté pour la première fois en 1909. «Le Gibet» était l'une des pièces supplémentaires non incluses dans le manuscrit original de 1836, et la version de «Scarbo» évoquée par Ravel était dans la même catégorie. Le «Scarbo» original (un texte différent), et «Ondine», sont les numéros (ii) et (ix) respectivement du troisième livre de Fantaisies, La Nuit et ses Prestiges . Lorsque Ravel a écrit sa musique, l'édition de 1925 basée sur le manuscrit n'avait pas encore été publiée.

Page de titre de la première édition du Gaspard de la nuit de Bertrand

Traductions

Le livre a été largement méconnu hors de France, en particulier dans les pays anglophones, en raison principalement du manque de traductions. Des extraits traduits du livre sont apparus très tôt dans diverses publications. La compilation de 1964 de Paul Zweig intitulée A Selection from Gaspard of the Night en est un exemple. Cependant, il n'y avait pas de traduction anglaise complète de Gaspard avant celle de 1977 par John T.Wright, professeur de français et d'anglais à l' Université de Caroline du Sud , basée sur l'édition 1925 de Bertrand Guégan du manuscrit de 1836. Une traduction et une adaptation du poète Donald Sidney-Fryer publiée en 2004 comprend des notes et des études d'introduction.

Les références

Liens externes