Ombres vertes, baleine blanche -Green Shadows, White Whale

Ombres vertes, baleine blanche
Ombres vertes baleine blanche en premier.jpg
Jaquette de la première édition
Auteur Ray Bradbury
Pays États Unis
Langue Anglais
Genre Fantastique , Science-fiction douce
Éditeur Alfred A. Knopf
Date de publication
 1992
Type de support Imprimer ( Couverture rigide et livre de poche )
Pages 271
ISBN 0-394-57878-3
OCLC 25095626
813/.54 20
Classe LC PS3503.R167 G75 1992

Green Shadows, White Whale est unroman de Ray Bradbury sorti en 1992 . Il donne un récit romancé de son voyage en Irlande en 1953-1954 pour écrire une adaptation à l'écran du roman Moby-Dick avec le réalisateur John Huston . Bradbury a déclaré l'avoir écrit après avoir lule récit de l'actrice Katharine Hepburn sur le tournage de The African Queen avec Huston en Afrique. Le titre lui-même est une pièce de théâtre surle roman White Hunter, Black Heart de Peter Viertel , qui traite également de Huston.

Bradbury considère Green Shadows comme l'aboutissement de trente-cinq ans de nouvelles, de poèmes et de pièces de théâtre inspirés par son séjour en Irlande. Comme pour la plupart de ses précédents recueils de nouvelles, y compris The Illustrated Man et The Martian Chronicles , de nombreuses nouvelles ont été initialement publiées ailleurs et légèrement modifiées pour être publiées dans le roman.

Résumé de l'intrigue

Le narrateur, un écrivain anonyme, est envoyé à Dublin , en Irlande, pour coproduire une adaptation cinématographique de Moby Dick avec un réalisateur dont le prénom est « John ». Là-bas, il entend parler des nombreuses histoires étranges et surréalistes des boyos du pub de Finn qui constituent l'essentiel du roman, ainsi que d'autres aventures au pays d'Irlande, notamment un "mariage de chasse" et une maison qui a un esprit de sa propre. Le dernier chapitre du roman est consacré à la réussite du scénario et à l'ascension du narrateur vers la gloire.

Parcelle

Le narrateur arrive en Irlande par ferry. Dans sa conversation avec l'inspecteur des douanes, son identité de scénariste travaillant sur Moby Dick est présentée. Ils discutent également des particularités des Irlandais. Le narrateur s'enregistre à l' hôtel Royal Hibernian de Dublin avant de partir en taxi pour Kilcock . Le taxi tombe en panne et, après une certaine résistance de sa part, le narrateur s'en va sur un vélo que lui a remis le chauffeur de taxi. Le narrateur rencontre un autre cycliste qui lui en dit plus sur l'Irlande et ses habitants. Ils se rendent au pub Heeber Finn, où le cycliste est accueilli comme Mike, et le reste des clients du pub est présenté.

Un homme blessé trébuche dans le pub et informe les personnes à l'intérieur d'une collision sur la route. La collision s'avère être celle de deux cyclistes. Le narrateur apprend que ceux-ci sont courants car les cyclistes se déplacent à grande vitesse dans le brouillard. L'une des victimes est emmenée dans une clinique locale dans la seule voiture présente, et le narrateur part du mauvais côté de la route, comme conseillé. Le narrateur rencontre son réalisateur, John. Ils s'assoient pour dîner avec la femme de John, Ricki, et John raconte une histoire sur son voyage et celui de sa femme en Espagne, qualifiant Ricki de lâche, ce qui la bouleverse. Le narrateur revient ensuite sur le moment où il achetait sa copie de voyage de Moby Dick. Une femme l'a prévenu de ne pas aller en Irlande car le réalisateur est un monstre.

Le narrateur travaille pendant des semaines sur ce qu'il appelle "la baleine" à travers la pluie en Irlande. Une nuit, Finn emmène le narrateur et Mike dans une course folle pour parier sur des courses de chiens. Le narrateur retourne à son hôtel et à son lit. Le narrateur achète une tenue de chasse chez Tyson et va la montrer à John. John "hypnotise" le narrateur, qu'il appelle HG pour HG Wells, et le narrateur dit qu'il veut écrire "le... meilleur scénario de l'histoire du monde".

L'ami de John, Tom, appelle de New York et John lui demande, ainsi qu'à sa fiancée, Lisa, de venir en Irlande et d'organiser un "mariage de chasse". Tom et Lisa débarquent de l'avion en se battant, ce qui amuse John. On en dit plus sur Tom et John, et la planification du mariage de chasse commence. Ils trouvent enfin un révérend qui épousera les deux non-catholiques, le révérend Hicks, un unitarien. Le ministre constate que le couple se bat beaucoup, et ils vont le rencontrer à ce sujet et se battent tout le temps. Il dit que ce n'est pas un mariage mais une " revanche ", et le narrateur le convainc d'épouser les deux quand même. John tombe de cheval en interviewant des acteurs pour le film et est considérablement blessé. On apprend que la femme d'un chasseur est morte d'une chute de cheval, ce qui retarde le mariage et affecte considérablement Tom. John revient en Irlande avec des béquilles. Il raconte sa chute et rentre chez lui chez Ricki, qui découvre enfin ses blessures. Tom, Lisa, John et le narrateur sortent dîner, où John dit à Tom et Lisa que les cris du chef dans la cuisine pendant que les portes s'ouvrent sonnent comme si Tom se disputait, ce qui les surprend. Mike et le narrateur vont chercher le ministre, et Mike parle de l'Irlande pendant le voyage. Le jour du mariage de chasse suit, et Lisa a un mauvais rhume. Le pasteur, après avoir attendu que Ricki reçoive une Bible, entre dans un long sermon sur le péché. Le gâteau est servi et trouvé dur comme un roc après la semaine de retard. Tom interroge alors le ministre sur la légitimité du mariage, qui les prononce alors mari et femme. Tom part à la chasse, mais John est retenu par ses blessures. Lisa interroge alors le ministre sur la légalité du mariage, et il lui donne des papiers à signer. Le narrateur se réveille à son hôtel et Ricki appelle. Elle lui parle de la procédure après le mariage, et Tom est introuvable.

John offre un cheval à Ricki comme cadeau de Noël. Elle part mais tombe, et John lui ordonne de remonter sur le cheval. Le narrateur travaille sur son roman puis décide d'aller chez Finn. Finn raconte l'histoire des pères des hommes dans le pub. Ils vont brûler la maison de Lord Kilgotten, qui les invite à la place. Ils décident d'attendre la nuit suivante pour brûler la maison. Lord Kilgotten les emmène ensuite dans sa maison, leur montrant toutes ses peintures, et ils se portent tous volontaires pour sauver les peintures entre eux avant l'incendie. Plus tard, cependant, ils reviennent tous avec les tableaux après avoir rencontré différents problèmes pour prendre possession des œuvres d'art. Lord Kilgotten leur fait remettre toutes les peintures dans sa maison, à l'exception d'un portrait de lui par Lady Kilgotten qu'il leur a dit de ne pas conserver en premier lieu.

Le narrateur explique à John qu'il ne peut s'empêcher de donner aux mendiants à l'extérieur et qu'il avait peur de sortir. John essaie de lui donner des conseils et montre la voie, mais le narrateur s'effondre et donne aux mendiants. Ils se dirigent ensuite vers O'Connell Bridge, où se trouve un mendiant que le narrateur pense être aveugle et qui le rend à la fois en colère et compatissant. Il est le seul homme sans casquette et joue de son accordéon et chante magnifiquement. John est sur le point de lui donner de l'argent, mais le narrateur l'arrête. Le narrateur va alors acheter une casquette à l'homme, décidant que ce n'est pas seulement une ruse pour évoquer la sympathie. Il revient pour ne trouver qu'un homme et une femme sur le pont faisant un bruit horrible avec une boîte de piano sur le pont. Le narrateur de John découvre dans le journal que l'homme a sauté du pont. John parle des mendiants et pourquoi ils sont en position de mendier, et le narrateur sort et donne la casquette et tout l'argent qu'il a avec lui aux premiers mendiants qu'il voit.

Le narrateur parle brièvement avec Finn de la découverte des Irlandais. Nora, une amie du narrateur, l'appelle et l'invite chez elle, qui s'appelle Grynwood. Une fois sur place, elle lui explique que la maison a brûlé quatre ans auparavant. Elle avait reconstruit une copie exacte, mais a constaté que rien n'était pareil. Lorsqu'elle a invité tous les invités pour la première fête, l'atmosphère était très vide et calme, et tous les invités sont partis. Elle lui dit qu'elle et ses amis étaient d'anciens méchants, et avec la maison nouvelle et innocente, il ne voulait plus d'eux là-bas. Elle offre la maison au narrateur, mais il constate également que la maison donne des indices subtils qu'elle ne veut pas de lui là-bas. Ils retournent ensemble à Dublin, et le narrateur la trouve partie le matin.

Le narrateur retourne chez Finn et parle avec lui sous peu, principalement à propos de John et des nombreuses personnes qui ont pris des cours d'équitation et se sont retrouvées blessées. Le narrateur dit à John qu'il ne prendra plus de cours d'équitation. La nouvelle arrive au pub que Lord Kilgotten est mort. Tout le monde se demande ce qu'il adviendra de sa vaste collection de vins, et c'est à ses funérailles qu'on répond. Dans le sillage viennent son cercueil, fait de caisses de vin, et un avocat, qui lit le testament de Lord Kilgotten. Il y déclare que les habitants de la ville n'apprécieraient pas la valeur du vin et qu'il souhaite que tout soit versé dans la tombe avant d'être enterré. Les hommes du pub ne pouvaient pas laisser tout le vin être gaspillé, et, après la suggestion de Finn, ils décident de boire le vin et de se soulager dans la tombe, accomplissant le codicille de Kilgotten.

Finn raconte la visite de l'AMA (American Medical Association) à Dublin. Après avoir trouvé et signalé des problèmes sans fin dans les installations de Dublin, les Irlandais les ont jetés dehors. Finn dit au narrateur d'utiliser la porte arrière de son pub plutôt que l'avant lors des mauvais jours. Il dit que penser n'apporte que des problèmes, et qu'il vaut mieux boire et profiter de la vie. Il recommande également un bon pub à Dublin appelé "The Four Provinces". Le narrateur se rend aux Quatre Provinces le dimanche extrêmement maussade. Il rencontre un homme qui lui dit que remercier les autres pour des choses rend la vie bien meilleure. Le narrateur sort du pub et tombe sur une femme jouant de la harpe. Il la remercie et lui dit quel effet elle a eu sur sa journée. Cependant, il trouve qu'il l'a presque trop remerciée, au point qu'elle arrête de jouer pendant un certain temps.

Le narrateur demande à Mike de venir le chercher et de l'emmener chez Finn. Alors qu'il conduit très doucement, Mike dit qu'il a décidé d'abandonner ce que le narrateur croit fumer pour le Carême. Le lendemain, Mike revient chercher le narrateur, conduisant cette fois sauvagement, et le narrateur se rend compte que Mike a cessé de boire, de ne pas fumer, et que la folle conduite était la première fois qu'il montait avec Mike alors qu'il était sobre. Le narrateur dit à Mike qu'il devrait trouver autre chose à abandonner, Mike prend un verre, puis ils retournent lentement à Dublin.

En entrant dans le Royal Hibernian, le narrateur rencontre un mendiant et son enfant. Il est choqué de découvrir que ce sont les mêmes qu'il a vues il y a de nombreuses années lors d'un précédent voyage à Dublin, et interroge le portier à leur sujet. Nick, le portier, dit qu'ils sont là depuis de nombreuses années. La vision des deux afflige le narrateur, et il erre dans Dublin à leur recherche. Il rencontre finalement la femme au coin de la rue et elle s'enfuit en courant. Il les perd et décide d'aller dans Les Quatre Provinces, où il les retrouve. Il parle avec le bébé, dont il apprend qu'il a quarante ans et qu'il s'appelle Brat, et que la "mère" est sa sœur. Ils mendient devant l'Hibernian depuis trente ans, et le reste de leur famille avant cela. Brat n'a aucune explication à sa petite taille et dit qu'ils auront bientôt assez pour naviguer jusqu'à New York et n'auront plus à mendier.

Le narrateur reçoit un câble qu'il avait remporté un prix de l'Institut national des arts et des lettres de 5 000 $. Il le partage avec Ricki, John et Jake Vickers. John insiste pour qu'il trouve un moyen de le dépenser et de gagner plus plutôt que de le laisser pourrir. Ensuite, John évoque l'homosexualité, mais contrairement à John et Jake, le narrateur n'a rien à partager sur le sujet. Le sujet revient sur le prix en argent, et le narrateur continue de refuser d'aller dépenser l'argent, et les deux autres hommes le traitent de lâche. Cela prend en quelque sorte le sens du prix et de l'argent, et le narrateur annonce qu'il pariera tout l'argent à une course de chevaux. Ricki l'avait doucement encouragé à travers tout cela, et ils sortent sous le porche, où elle lui lit à nouveau la lettre et le sens revient. Rien de plus n'est dit du prix ou de l'argent.

Le narrateur fait un cauchemar où John vient à sa porte en combinaison de plongée et dit qu'il lui apprendra à faire de la plongée avec tuba. Le narrateur s'en prend à John pour lui dire de ne pas être jaune et il se noie. Finn réveille le narrateur, qui dormait dans le pub. Il lui raconte l'histoire d'une visite que George Bernard Shaw a faite au pub. Il a mis des pancartes dans le pub indiquant « Stop », « Considérez », « Pensez » et « Faire ». Cela a provoqué le silence dans le pub pour la première fois en vingt ans, et le père O'Malley a une conversation avec Shaw au sujet de la philosophie des mots, et les a finalement tous supprimés. Shaw voit son erreur et les casse tous dans son sac avant de partir.

John dit à deux journalistes qu'il ne pense pas que le cœur du narrateur soit vraiment dans l'écriture du scénario. Au contraire, le narrateur est dévasté, tandis que John insiste sur le fait que ce n'était qu'une blague. Le narrateur va alors écrire une nouvelle. Dans cette histoire, il va apporter à John les derniers progrès du script. John lit chaque page et la laisse tomber, et à la fin la proclame bonne. Ils entendent des bruits à l'extérieur, et John dit que c'est une banshee, qui apparaît une heure avant la mort de quelqu'un. Il lit ensuite une critique du travail du narrateur, qui s'avère très mauvaise. Il le jette au feu et dit que c'était en fait une bonne critique qu'il a un peu embellie. Ils discutent ensuite du son d'une banshee à l'extérieur, et John force le narrateur à sortir et à lui faire face. Le narrateur trouve une femme fantomatique qui décrit John mais l'appelle Joe, et dit qu'il n'est l'ami de personne et qu'il n'aime pas vraiment. Le narrateur revient et parle à John de la critique, puis de la banshee à l'extérieur. John sort bien que le narrateur essaie de l'arrêter, et le narrateur se couche. Le narrateur raconte l'histoire à John et lui dit de ne pas jeter les pages pendant qu'il lit. Il entend alors John marmonner qu'il n'y aura plus de blagues.

Un groupe très étrange arrive au Royal Hibernian, dirigé par un homme nommé David Snell-Orkney, et vient de Sicile. Ils deviennent très rapidement le sujet de conversation de la ville et les clients du pub décident d'entourer le parc dans lequel se trouve le groupe. Après une demi-heure, le groupe était toujours assis là à regarder les arbres, et les quelques-uns qui étaient réellement restés ont abandonné le guet. Timulty entre dans le pub déclare que les Siciliens sont très similaires aux Irlandais, ce à quoi les gens du pub sont très opposés au début mais se rendent compte que c'est vrai. Ensuite, le groupe arrive au pub et dit qu'ils ont suivi l'été autour du monde et ont décidé de passer un hiver à Dublin. Ils avaient regardé les feuilles tomber des arbres dans la neige et la glace. Les Irlandais du pub se rendent compte qu'ils n'ont pas remarqué les arbres depuis des décennies, et ils sortent tous pour regarder les feuilles. Le père Leary emmène le groupe dans son église, et plus tard Finn les convainc de venir voir un "sprint".

Les Irlandais expliquent au narrateur et au groupe Snell-Orkney l'hymne du sprint. Après un spectacle au cinéma, l'hymne national d'Irlande est joué. Les cinéphiles font un sport pour voir qui peut sortir le premier du cinéma après le film avant le début de l'hymne. Doone et Hoolihan décident de lancer un hymne. Toutes les règles sont expliquées, et après le film, Hoolihan se précipite, mais pas Doone. On le retrouve encore au théâtre, où il est submergé par le chant de Deanna Durbin, qui lui rappelle sa grand-mère décédée. Ils font rejouer la fin du film pour refaire le sprint de l'hymne, mais alors que la fin approche, Doone se rend compte que sa jambe est morte. Il donne sa casquette et son écharpe au narrateur et lui dit de courir à sa place. Le narrateur le fait, mais constate qu'il est le seul à avoir couru. Les autres sont toujours au théâtre, puis ils regardent à nouveau le mur.

Snell-Orkney et ses amis s'éloignent tous en chantant. Le narrateur est en train de dîner et parle beaucoup avec John, Jake et des amis. Il fait des blagues sur tout le monde, provoquant le rire de toutes les personnes présentes. Il "hypnotise" John, et lui dit que ce n'est pas le narrateur qui craint de voler, mais que John craint de naviguer. Plus tard, John lui dit qu'il doit s'envoler pour l'Angleterre. Le narrateur dit qu'il est mort de peur et qu'il n'ira pas, et John menace de prendre à la fois ses vacances et celles de leur secrétaire. Le narrateur refuse et dit que tout le monde aura ses vacances, il prendra le ferry et John prendra l'avion. John quitte la pièce rapidement et refuse de parler au narrateur pendant un jour et demi. Jake lui dit que ce n'est qu'une blague et que s'il n'agit pas contrarié, John laissera tomber.

Le narrateur se réveille à sept heures, se convainc qu'il est Herman Melville, et écrit dans l'après-midi, achevant le script. Il l'apporte à John, qui est impressionné, et dit qu'il devrait prendre le ferry pour l'Angleterre. Le narrateur raconte aux gens du pub de Finn ce qu'il a découvert sur l'Irlande et leur dit au revoir, et en partant, il voit les collines vertes.

Couverture d'une édition de réimpression de poche

Importance littéraire et critique

Green Shadows, White Whale a reçu des critiques mitigées à ses débuts. Certains critiques ont fait l'éloge de l'ouvrage : Publishers Weekly a déclaré qu'il s'agissait d'un « roman autobiographique léger et séduisant », concluant : « La prose de Bradbury est aussi vibrante et distinctive que le paysage dans lequel ces histoires délicieuses se déroulent ». Kirkus Reviews l'a appelé "le triomphe de Bradbury. Il n'a jamais écrit mieux."

D'autres l'ont trouvé insuffisant en raison de sa diction guindée et de ses personnages et intrigues stéréotypés. Le New York Times l'a trouvé "Quelque part entre l'hommage et le hokum … un dessin animé qui pourrait être offensant s'il n'était pas si affectueux." Le Los Angeles Times a déclaré qu'il s'agissait « d'une histoire charmante et délicate » des souvenirs de Bradbury, et de ce qu'ils signifient pour lui, « et si parfois les mots semblent étouffés, en sourdine dans leur respect pour l'histoire, la distribution des personnages … garde l'histoire de glisser tête baissée dans la nostalgie." David Soyka du site SF a qualifié le roman de « déception » en raison de ses intrigues clichées et du manque de cohérence des thèmes des histoires. Le Chicago Tribune a critiqué "l'oreille de fer" de Bradbury pour le dialogue, se plaignant que "Tous ses personnages irlandais parlent comme Barry Fitzgerald récitant Seán O'Casey à un bus rempli de touristes de Tulsa ".

Notes de bas de page

Les références

Liens externes