Griffith John - Griffith John

Griffith John
Griffith-John-Chine.jpg
Née ( 1831-12-14 )14 décembre 1831
Swansea , Pays de Galles
Décédés 25 juillet 1912 (1912-07-25)(à 80 ans)
Londres , Angleterre
Nationalité Britanique
Occupation Missionnaire chrétien en Chine
Employeur Société missionnaire de Londres

Griffith John ( chinois :楊格非; pinyin : Yáng Géfēi ; 14 décembre 1831 - 25 juillet 1912) était un missionnaire et traducteur chrétien gallois en Chine. Membre de l' église congrégationaliste , il a été un pionnier de l' évangélisation avec la London Missionary Society (LMS), un écrivain et un traducteur de la Sainte Bible en langue chinoise .

Biographie

Griffith John est né le 14 décembre 1831 à Swansea , dans le sud du Pays de Galles . Il a été élevé en tant que chrétien dans la tradition de la congrégation et, en 1840, à l'âge de huit ans, il a été admis comme membre à part entière de l'église congrégationaliste d'Ebenezer, à Swansea. À seulement quatorze ans, il prononça son premier sermon lors d'une réunion de prière ; à seize ans, il devint un prédicateur régulier et était connu sous le nom de « garçon prédicateur ». Il a ensuite été formé au Brecon Congregational Memorial College pour le ministère, puis à la Bedford Academy.

En 1853, il offrit ses services à la London Missionary Society et, après deux ans de formation, fut ordonné prêtre en 1855 à Ebenezer, Swansea. La même année, il épousa sa première femme, Margaret Jane, fille du missionnaire chrétien David Griffiths . Après son ordination, il a voulu servir à Madagascar mais a été persuadé par la London Missionary Society d'aller en Chine. Le couple nouvellement marié a fait le voyage jusqu'à Shanghai et est arrivé en septembre 1855. Griffith John a servi en Chine pendant 55 ans, principalement dans le Hubei et le Hunan.

Jean a fait de longs voyages missionnaires à l'intérieur de la Chine, parcourant parfois plus de 5 000 km. Il fut parmi les premiers à commencer l'œuvre missionnaire chrétienne dans les provinces du Hubei (Hupeh), du Hunan et du Sichuan (Szechwan). Il a créé des écoles, des hôpitaux et des collèges de formation, avec une base permanente à Hankou (maintenant partie de la ville de Wuhan ) dans le Hubei . En 1861, il partit de Shanghai pour traverser les provinces du centre de la Chine, et il affirma plus tard qu'avec ses collègues, il avait établi plus de 100 stations de mission dans le Hubei et le Hunan. En juillet de cette année-là, il avait déménagé à Hankou , qui resta sa base jusqu'à son départ définitif de Chine en 1912 - bien qu'en 1863 il se trouvait dans le district voisin de Wuchang (qui fait maintenant partie de la ville de Wuhan ), et en 1867 dans le district de Hanyang (qui fait également maintenant partie de la ville de Wuhan ).

Griffith John en 1905

Être à l'aise en chinois, connu comme un orateur puissant et éloquent. Il a formé de nombreux évangélistes chinois et écrit de nombreux tracts chrétiens et a été pendant de nombreuses années président de la Central China Tract Society .

Mme John souffrait d'une mauvaise santé. En 1870, elle et son mari quittèrent la Chine pour une rare visite en Grande-Bretagne ; mais en 1873, elle mourut à Singapour pendant le voyage de retour. En 1874, John rencontra et épousa Mme Jenkins, la veuve d'un missionnaire. En 1885, sa seconde épouse mourut.

Blue plaque commémorant John à Swansea, Pays de Galles

En 1890, il devient membre fondateur du Comité permanent pour la promotion des sociétés anti- opium . Les autres membres du comité étaient d'éminents missionnaires John Glasgow Kerr MD, American Presbyterian Mission in Canton; BC Atterbury MD, American Presbyterian Mission in Peking, Archidiacre Arthur Evans Moule , Church Missionary Society à Shanghai, Henry Whitney MD, American Board of Commissioners for Foreign Missions à Foochow, Rev Samuel Clarke, China Inland Mission à Kweiyang et Rev Arthur Gostick Shorrock , Mission baptiste anglaise à Taiyuan. Ils résolurent de continuer leur opposition au trafic de l'opium, exhortant les chrétiens de Chine à éveiller l'opinion publique contre lui. Le désir des missionnaires que leurs idées soient mises en œuvre les a amenés à former des « comités de continuité » auxquels ont été assignées des tâches pour s'assurer que des mesures seraient prises sur toutes les questions qui avaient été approuvées par les conférences.

Jean a publié un Nouveau Testament en 1885, en utilisant le chinois littéraire Wen-li . Il publiera en 1889 une seconde traduction du Nouveau Testament, cette fois en chinois mandarin . Il continuerait à traduire d'autres parties de l'Ancien Testament en chinois mandarin, comme les Psaumes et les Proverbes en 1890.

En 1889, il fut élu président de l' Union congrégationaliste d'Angleterre et du Pays de Galles , mais déclina cet honneur et resta à Hankou parmi les Chinois qu'il aimait. Dans la vallée du Yangtsé , il fonda un collège théologique pour prédicateurs chinois, qui porte son nom. L' Université d'Édimbourg lui a conféré le grade de docteur en théologie (1889) en reconnaissance de ses services aux Chinois.

En 1905, Jean a célébré son jubilé missionnaire à Hankou. Pour des raisons de santé, il quitta la Chine pour une courte période mais y revint en 1907. Au cours d'une carrière de 60 ans, John ne quitta la Chine que trois fois. De retour finalement en Grande-Bretagne en janvier 1912, il mourut à Londres le 25 juillet de la même année. Griffith John a été enterré à la chapelle Bethel sur Carnglas Road, Sketty à Swansea après un service funèbre dans la chapelle Ebenezer.

Héritage

En 2012, un buste de Griffith John du sculpteur Xiang Jinguo a été offert à l'église d'Ebenezer mais placé au musée de Swansea - un cadeau de l'Union Hospital de Wuhan, qui a établi un programme de coopération avec l'école de médecine de l'université de Swansea. En septembre 2013, une plaque bleue a été dévoilée à la mémoire de John à l'extérieur de la chapelle Ebenezer, à Swansea, où il adorait comme un garçon.

Travaux

  • John, Griffith (1907). Une voix de Chine Londres : James Clarke & Co. -Bibliothèques de l'Université de Hong Kong, Digital Initiatives, China Through Western Eyes

Remarques

Les références

Lectures complémentaires