Créole guyanais - French Guianese Creole

Guyane française, d'où est originaire le créole guyanais français.

	Entrevue Interview de Marie-Annick Atticot aux États généraux du multilinguisme dans les outre-mer (décembre 2011).
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

Français créole guyanais (Kriyòl, appelée aussi diverses Guianan créole , le créole guyanais en anglais et en créole guyanais ou guyanais en français) est un français à base de langue créole parlée en Guyane française , et à un degré moindre, au Suriname et au Guyana . Il ressemble au créole antillais , mais il existe quelques différences lexicales et grammaticales entre eux. Les Antillais peuvent généralement comprendre le créole guyanais français, bien qu'il puisse y avoir quelques cas de confusion. Les différences consistent en des influences plus françaises et portugaises brésiliennes (en raison de la proximité du Brésil et de la présence portugaise dans le pays depuis plusieurs années). Il existe aussi des mots d'origine amérindienne et africaine . Il y a des communautés guyanaises françaises au Suriname et en Guyane qui continuent de parler la langue.

Il ne faut pas le confondre avec la langue créole guyanaise , basée sur l'anglais, parlée dans la Guyane voisine .

Histoire

Le créole guyanais français était une langue parlée entre les esclaves et les colons . Mais les conditions de constitution du créole guyanais étaient assez différentes du créole des Antilles, d'une part à cause des conflits entre français, anglais, néerlandais, portugais et espagnol, et les dialectes français comme le caen ont fortement influencé le français guyanais. créole, ce qui l'a rendu très différent des créoles de la Martinique, d'Haïti, de Sainte-Lucie et de la Guadeloupe.

Il y a donc en créole guyanais de nombreux mots en commun avec les créoles des Antilles. Cependant, un certain nombre de mots les différencient de manière significative.

De plus, en Guyane française, la lettre 'r' est majoritairement conservée en position d'apparition, alors qu'aux Antilles la prononciation de 'r' tend plutôt à se rapprocher de la semi-voyelle /w/ .

Les déterminants possessifs se placent avant le nom :

Orthographe et phonologie

Le créole guyanais français est en grande partie écrit en utilisant l' alphabet français , à quelques exceptions près. 'Q' et 'X' sont remplacés par 'k' et 'z' respectivement. 'C' n'est pas utilisé sauf dans le digraphe, ch , où il signifie [ʃ] (le mot pour cheval est chouval , semblable au cheval français ). Sinon, il est remplacé par 'k' lorsqu'il représente [k] (le commentaire du français standard (comment) s'écrit kouman ) et 's', lorsqu'il représente [s] . Le « h » muet n'est jamais écrit, contrairement au français standard, où il demeure pour des raisons étymologiques. La diphtongue 'OU' est remplacée par 'w' lorsqu'elle signifie [w] . La diphtongue 'OI' est remplacée par 'we', mais par 'o' dans les mots "mo" et "to".

Exemples

Les références