Hagoromo (jouer) - Hagoromo (play)
| Hagoromo | |
|---|---|
| 羽衣 | |
| titre anglais | Le manteau de plumes |
| Catégorie | 3e — katsura mono |
| Personnages |
shite angel waki Hakuryō, compagnon(s) pêcheur wakizure |
| Endroit | Pinède de Miho , Baie de Suruga |
| Temps | printemps, la nuit |
| Sources |
Tango fudoki (VIIIe siècle) Nōin (XIe siècle) |
| Écoles | tous |
Hagoromo (羽衣, Le manteau de plumes ) est l'une despièces japonaises de nô les plus jouées. C'est un exemple du motif traditionnel de la jeune fille au cygne .
Sources et histoire
La première version enregistrée de la légende date du VIIIe siècle. La pièce combine cependant apparemment deux légendes, l'une concernant les origines de la danse Suruga ( Suruga-mai ) et l'autre la descente d'un ange sur la plage d'Udo. Une histoire parallèle peut également être trouvée dans le 14e volume du Sou-shen chi du Ve siècle . Un poème du poète du XIe siècle Nōin est cité.
La paternité de la pièce de théâtre nô Hagoromo est inconnue. Les premières références à la pièce dans les documents historiques datent de 1524, ce qui suggère qu'elle a été écrite bien après l'époque de Zeami .
Terrain
Un pêcheur se promène la nuit avec ses compagnons lorsqu'il trouve le Hagoromo, le manteau de plumes magique d'un tennin (un esprit aérien ou danseur céleste) accroché à une branche. Le tennin le voit le prendre et exige son retour - elle ne peut pas retourner au Ciel sans lui. Le pêcheur se dispute avec elle, et promet finalement de le rendre, si elle lui montre sa danse ou une partie de celle-ci. Elle accepte son offre. Le Chœur explique la danse comme symbolique des changements quotidiens de la lune. Les mots "trois, cinq et quinze" font référence au nombre de nuits dans les changements de la lune. Dans la finale, le tennin disparaît comme une montagne lentement cachée dans la brume.
Adaptations
W. B. Yeats ' At the Hawk's Well s'est largement inspiré de la légende d'Hagoromo.
Une version abrégée de l'intrigue du jeu est attestée en allemand , sous le nom de Das Federkleid , dans Japanische Märchen und Sagen (1885). Une traduction anglaise existe dans le livre Green Willow; et d'autres contes de fées japonais , avec le nom The Robe of Feathers .
Un traitement littéraire de la pièce a été donné sous le titre Le pêcheur et la jeune fille lunaire dans le monde féerique japonais (1880). Une autre version existe sous le nom de The Angel's Robe .
Osamu Tezuka a basé une nouvelle dans sa série Phoenix sur l'histoire du Hagoromo, mais avec une touche de science-fiction, mettant en vedette une fille humaine déplacée dans le temps et venue d'un avenir lointain au lieu d'un tennin. Récemment, l'histoire a été adaptée dans le manga et la série animée Ceres, The Celestial Legend .
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Miller, Alan L. « Des tisserands et des oiseaux : structure et symbole dans le mythe et le conte japonais. » Histoire des religions , vol. 26, non. 3, 1987, p. 309-327. JSTOR, www.jstor.org/stable/1062378. Consulté le 24 avril 2020.
- Miller, Alan L. « Mythe et genre dans le chamanisme japonais : le « Itako » de Tohoku ». Dans : Histoire des religions 32, no. 4 (1993) : 343-67. Consulté le 7 avril 2021. http://www.jstor.org/stable/1062826 .
- Petkova, Gergana. (2009). Propp et le folklore japonais : appliquer l'analyse morphologique pour répondre aux questions concernant les spécificités du conte de fées japonais. p. 597-618. Dans : Asiatische Studien / Études Asiatiques LXIII, 3. Berne : Peter Lang. 2009. 10.5167/uzh-23802. ISSN 0004-4717
- Rumpf, Fritz. “Über Japanische Märchen Hagoromo (Das Federkleid).” T'oung Pao, vol. 33, non. 3/4, 1937, p. 220-267. JSTOR, www.jstor.org/stable/4527134. Consulté le 24 avril 2020.
- Sato, Toshihiko. « UNE ÉTUDE D'UN NOH, « LA ROBE DE PLUMES ». » CLA Journal , vol. 16, non. 1, 1972, p. 72-80. JSTOR, www.jstor.org/stable/44328479. Consulté le 24 avril 2020.
- Yasuda, Kenneth K. "La structure de Hagoromo, un jeu de Nō." Journal d'études asiatiques de Harvard , vol. 33, 1973, p. 5-89. JSTOR, www.jstor.org/stable/2718885. Consulté le 24 avril 2020.