Helen Craig McCullough - Helen Craig McCullough
Helen Craig McCullough (17 Février, 1918-6 Avril, 1998) était un américain universitaire, traducteur et japonisant . Elle est surtout connue pour sa traduction en 1988 de The Tale of the Heike .
Jeunesse
McCullough est né en Californie. Elle est diplômée de l' Université de Californie à Berkeley en 1939 avec un diplôme en sciences politiques. Au début de la Seconde Guerre mondiale, elle a étudié le japonais à l'école de langue de l'US Navy à Boulder, Colorado . En 1950, elle est retournée à Berkeley où elle a obtenu une maîtrise et un doctorat. Elle a épousé un autre étudiant diplômé de Berkeley, William H. McCullough .
Carrière
McCullough était un spécialiste de la poésie et de la prose japonaises classiques . Elle était chargée de cours à Stanford , où son mari William faisait partie de la faculté (1964-1969). En 1969, elle et William ont tous deux rejoint le département des langues orientales de Berkeley, son alma mater, où elle a commencé comme conférencière et a ensuite été nommée professeure de langues orientales en 1975.
Œuvres choisies
Les publications savantes de McCullough comprenaient 11 volumes d'études et de traductions. Ses publications comprenaient l'étude Brocade by Night : 'Kokin Wakashu' and the Court Style in Japanese Classical Poetry et des traductions d'œuvres majeures de la littérature japonaise :
- Taiheiki une chronique du Japon médiéval
- Yoshitsune Une chronique japonaise du XVe siècle
- Le conte du Heike
- Kokin Wakashu : La première anthologie impériale de la poésie japonaise
- Contes d'Ise : Épisodes lyriques du Japon du Xe siècle ( Ariwara no Narihira )
- Okagami, le grand miroir : Fujiwara Michinaga (966-1027 et son temps : une étude et une traduction)
- A Tale of Flowering Fortunes : Annales du Japon ; Vie aristocratique . avec William H. McCullough. Presse de l'Université de Stanford. 1980. ISBN 0804710392.CS1 maint: autres ( lien ); ISBN 9780804710398 (2 vol.) -- l' Eiga Monogatari
Honneurs
Ses honneurs comprenaient plusieurs chaires de professeur invité et une médaille d'honneur du gouvernement japonais.