Hiraeth - Hiraeth
Hiraeth ( prononciation galloise: [hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ] ) est un mot gallois qui n'a pas de traduction directe en anglais. L' Université du Pays de Galles, Lampeter le compare à un mal du pays teinté de chagrin et de tristesse face aux perdus ou aux disparus, en particulier dans le contexte du pays de Galles et de la culture galloise. C'est un mélange de désir, de désir, de nostalgie, de nostalgie ou d'un désir sincère pour le Pays de Galles du passé.
Les équivalents cornique et breton sont "hireth" et "hiraezh". Il est associé au concept allemand de sehnsucht ou de saudade portugaise .
Étymologie
Dérivé de hir et aeth (le passé de mynd ), le mot signifie littéralement «disparu depuis longtemps», et peut être trouvé dans les premiers disques gallois, y compris les premiers poèmes gallois , par exemple un poète anonyme se réfère à être réveillé par «cruel hiraeth ".
Culture
Les tentatives du XIXe siècle pour diffuser la langue anglaise par son utilisation exclusive dans les écoles aux dépens de la langue galloise , à la suite de la trahison des Livres bleus en 1847, ont conduit à une augmentation de la hiraeth. Entre 1870 et 1914, environ 40% des émigrants gallois sont retournés au Pays de Galles, un pourcentage beaucoup plus élevé que le reste de la Grande-Bretagne, et on a prétendu que cela était dû à la hiraeth.
Les références
Sources
- Williams, Robert (1865), «hiraeth», dans Lexicon Cornu-Britannicum: Un dictionnaire de l'ancienne langue celtique de Cornouailles, dans lequel les mots sont élucidés par de nombreux exemples tirés des ouvrages de Cornouailles qui subsistent actuellement; Avec traductions en anglais, Londres: Trubner & Co., p. 217