Huan-a -Huan-a

Huan-un ( Chinese :番仔; PEH-Oe-jī : hoan-á ) est un Hokkien mot qui signifie étranger . 番 signifie « étranger », et 仔 est un suffixe de nom diminutif Hokkien. Ce terme peut être perçu comme péjoratif par les non-locuteurs du chinois dans certains pays, comme à Taïwan .

Les Indonésiens chinois , les Singapouriens chinois , les Philippins chinois et les Malaisiens chinois utilisent ce mot pour désigner les Asiatiques du Sud - Est non chinois . Pendant l' occupation japonaise de Taïwan , les Japonais étaient appelés huan-a par les Taïwanais autochtones, avec la geisha appelée hoan-á-ke (番仔雞, lit. "poulet étranger") et les épouses des hommes japonais appelées hoan-á-chiú- kan (番仔酒矸, lit. « bouteille d'alcool étrangère »). Huan-a est maintenant couramment utilisé à Taïwan pour désigner les peuples autochtones (les aborigènes taïwanais ). À Penang , en Malaisie , huan-a est utilisé pour désigner les Malais , tandis que ang moh (紅毛) désigne les Européens et Kling na (吉零仔) désigne les Tamouls . Aux Philippines , huan-a est ce que les Philippins chinois utilisent pour désigner les Philippins natifs . Autrefois, le terme était utilisé par les Chinois Han pour désigner les envahisseurs mongols . Fondamentalement, Huan-a connote « étranger étranger ».

Dans un autre cas, le mot fan-kui ( chinois :番鬼; pinyin : fānguǐ) est un mandarin chinois mot qui signifie étranger de mal . 鬼 signifie 'fantôme' ou 'mal'. Cette expression est utilisée par les Chinois d'outre-mer pour impliquer les non-Chinois connus pour leurs mauvaises habitudes ou leur caractère grossier.

Les références