Langue huichol - Huichol language

Huichol
Wixárika Niukiyari
Originaire de Mexique
Région Jalisco , Nayarit , Durango , Zacatecas , San Luis Potosí États-Unis: La Habra, Californie ; Houston, Texas
Ethnicité Huichols
Locuteurs natifs
60000 (recensement de 2020)
Statut officiel
Régulée par Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI)
Codes de langue
ISO 639-3 hch
Glottolog huic1243
PEL Huichol
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans une prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles au lieu de caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Aide: IPA .

La langue huichol ( Huichol : Wixárika ) est une langue indigène du Mexique qui appartient à la famille des langues uto-aztèques . Il est parlé par le groupe ethnique largement connu sous le nom de Huichol (auto-désignation Wixaritari ), dont le territoire montagneux s'étend sur des parties des États mexicains de Jalisco , San Luis Potosí , Nayarit , Zacatecas et Durango , principalement à Jalisco. États-Unis: La Habra, Californie ; Houston, Texas . En vertu de la loi de 2003 sur les droits linguistiques autochtones , les langues autochtones du Mexique ainsi que l'espagnol sont reconnues comme "langues nationales".

En ce qui concerne la typologie de la langue, la langue a une référence de commutation , est hautement polysynthétique et les verbes peuvent comprendre jusqu'à 20 morphèmes différents.

Ces dernières années, au moins deux grammaires d'enseignement du huichol ont été produites au Mexique pour des locuteurs non natifs. En outre, un projet de production d'une grammaire et d'un dictionnaire de référence du huichol est en cours depuis les années 1980, mené par une équipe de chercheurs du Département des langues autochtones de l' Université de Guadalajara , et le premier volume de la grammaire de référence a été publié dans 2006.

Dialectes

Il existe de nombreux dialectes du Huichol, notamment la Coyultita, le Huichol del norte, le Huichol del sur, le San Andrés Cohamiata (Huichol del oeste, le Huichol occidental), le San Sebastián-Santa Catarina (le Huichol oriental, le Huichol del este).

Nombre d'orateurs

Selon l' Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il y avait 35 724 locuteurs de huichol en 2005. Le huichol a été classé par l'UNESCO comme une langue «vulnérable».

Généalogie

Les langues Huichol et Cora (dont les territoires sont contigus) forment le sous-groupe Coracholan des langues uto-aztèques .

Morphologie

Le huichol est un langage hautement polysynthétique avec une forte tendance au marquage de la tête.

Phonologie

Orthographe

L'alphabet actuellement utilisé pour apprendre aux enfants parlant huichol à être alphabétisés dans leur langue maternelle est
un ehi + k kw mnprt ts uwxy ʔ

Pour x, une orthographe alternative rr est vue, même dans les récentes recherches linguistiques et les publications profanes. Lorsque le symbole IPA pour l'arrêt glottal, ʔ n'est pas disponible avec le dispositif de saisie utilisé, l'apostrophe est substituée.

Structure syllabique

Les syllabes ont l'une des structures suivantes (C = consonne, V = voyelle, V ^ = voyelle longue): CV; CV ^; CVV (les deux voyelles diffèrent dans l'articulation), au moins dans la forme de base des mots; dans la parole et parfois dans l'écriture, l'élision des voyelles crée des séquences en violation de ces canons syllabiques. Dans les syllabes du dernier type, les deux voyelles forment une diphtongue dans laquelle la première voyelle est la plus proéminente. La langue a un grand nombre de diphtongues; il se produit à la fois des diphtongues ascendantes et des diphtongues descendantes. Exemples (un point marque la limite de la syllabe):

  • ʔɨi.tɨa 'donner';
  • niɨ.tɨa 'prêter';
  • xei.ya 'voir';
  • xie.te 'abeille'

(les diphtongues sont différentes dans les syllabes initiales de ʔɨi.tɨa et niɨ.tɨa ). Les séquences / wV / sont distinctes de / uV /, de même que / yV / est distinct de / iV /. / uV / et / iV / sont des diphtongues, et pour former une syllabe valide en huichol, elles doivent être précédées d'une consonne.

Voyelles

Il existe cinq phonèmes voyelles: / i, ɛ, a, u, ɨ / ; / ɛ / est orthographié «e». / ɨ / est phonétiquement [ɨ] , une voyelle centrale haute non arrondie , similaire au «e» dans le mot «roses» en anglais anglais.

Détails de l'articulation des phonèmes voyelles

[ɛ] serait encore plus ouvert que la voyelle frontale semi-ouverte similaire du français, mais moins ouvert que le [æ] de l'anglais «cat». [a] est bas central.

Contrastes phonémiques suprasegmentaux

La longueur est phonémique pour les voyelles. Une voyelle longue est marquée par une paire de lettres de voyelle identiques. Quelques paires minimales:

  • ʔiiya «boire», ʔiya «mâcher»;
  • ʔeetsiya «cuisiner», ʔetsiya «champ semé»;
  • pukuʔeewiene «à la recherche d'un endroit pour se soustraire à la pluie», pukuʔewiene «se promener pour s'occuper des choses».

L'accent de stress est phonémique. La position par défaut pour l'accentuation des mots en huichol est l'avant-dernière syllabe (l'avant-dernière syllabe), comme en espagnol et en anglais. Lorsqu'un mot met l'accent sur l'avant-dernier, l'orthographe ne le marque pas. Lorsque l'accent principal du mot tombe sur une syllabe autre que l'avant-dernier, l'accent est marqué avec l'accent aigu (comme en espagnol). Lorsqu'il est nécessaire de marquer l'accent sur une voyelle longue, l'accent aigu est placé sur la deuxième lettre de voyelle. Paires minimales montrant l'accentuation des syllabes phonémiques:

  • tuaxa 'tirer', tuaxá 'chêne';
  • kɨpi «ferme les yeux», kɨpí «papillon».

Les consonnes

Il y a treize phonèmes consonantiques. / t͡s / a deux allophones, l'affriqué, [ts] par défaut et le fricatif, [s] lorsqu'il précède immédiatement une autre consonne. / h /, que Grimes (1955) regroupe avec / wy / pour des raisons morphophonémiques, est phonétiquement la fricative glottale sans voix, [h]. Les symboles en gras entre parenthèses sont les symboles utilisés dans l'orthographe Huichol, où ils diffèrent des symboles des linguistes.

Bilabial Apicoalvéolaire Palatale Vélaire Labiovelar Glottique
Occlusif p t k kʷ ( kw ) ʔ
Affriqué t͡s
Fricatif [s] h
Trille / Volet r ( x )
ɾ ( r )
Nasale m n
Approximant w j ( y )

Détails de l'articulation des phonèmes consonantiques

/ k / avant / i / est aspiré . / k / avant / ɛ / est palatalisé , d'où la prononciation de / kɛ / est [kjɛ]. / w / est [w] avant / a ü /, [β] (fricative bilabiale voisée) avant / eiu /. La séquence / wu /, 'vu' n'apparaît que dans les emprunts de l'espagnol.

La description précise de l'articulation de / ts r ɾ /

/ r, ɾ /, bien que fondamentalement alvéolaires, ont une qualité retroflex. Les descriptions du contenu phonétique de ces deux phonèmes ont vacillé de McIntosh (1945: 31-32) à Grimes (1955: 31) à Grimes (1959: 221, 223).

McIntosh a décrit [t͡s] comme "alvéolaire" et a considéré que ces deux étaient des allophones du même phonème, [t͡s] étant l'allophone principal. Grimes était d'accord avec cela: il n'utilise jamais «s» dans sa liste de 13 phonèmes.

McIntosh a décrit r comme "un lambeau alvéolaire retroflex voisé" et x comme "alvéolaire soutenu... Quelque peu rétroflexé"; «alvéolaire soutenu» semble correspondre au terme «postalvéolaire» dans le jargon des phonéticiens plus modernes. Chez les phonéticiens, la crête alvéolaire est vue comme une plage, et non comme un point, dans la dimension sagittale (de l'avant vers l'arrière) du toit de la bouche. Phonéticiens distinguent éventuellement entre prealveolar et postalveolar (et également entre prépalatale , palatine et postpalatal ). Il faut comprendre que dans le jargon, le pré et le post n'ont pas leur signification anglaise normale. Postalveolar signifie "la partie arrière de la crête alvéolaire", et non "une région derrière la crête alvéolaire", tandis que pré-palatin signifie "la partie avant du palais (immédiatement derrière la crête alvéolaire)", et non "une région située devant le palais ". Ainsi, les descriptions «alvéolaire soutenu» et « quelque peu rétroréfléchi» sont cohérentes (peut-être même duplicatives). Grimes (1955) a décrit les symboles allophones [r] comme «volet inversé retroflex» et [zs] comme «rétroflexe», mais il l'a modifié en «apicoalvéolaire affriqué, fricatif et volet / t͡s r ɾ / (les deux derniers avec retroflex qualité)". La description «volet inversé» n'a pas été définie. À titre de conjecture, cela peut signifier que la pointe de la langue (apex) se déplace vers le haut et vers l'arrière pendant l'articulation du volet au lieu de se diriger vers le haut ou vers le haut et vers l'avant.

Intonation

Grimes (1959) a étudié l'utilisation affective de l'intonation.

Médias

La programmation en langue huichol est diffusée par la station de radio du CDI XEJMN-AM , diffusée depuis Jesús María, Nayarit .

Le groupe de musique mexicain populaire Huichol Musical, composé de quatre hommes Huichol de Santa Catarina, Mezquitic, Jalisco, écrit des chansons qui fusionnent la langue et le style de musique Huichol avec des paroles espagnoles et des tendances musicales plus actuelles. Leur plus grand succès, "Cuisinela", a attiré l'attention du monde entier et leur album du même nom a été nominé aux Grammy Awards dans la catégorie "Meilleur album régional mexicain" en 2008.

Les références

Bibliographie

(Par coïncidence, McIntosh 1945 et Grimes 1955 ont des paginations identiques, 31–35.)

  • Campbell, Lyle. 1997. Langues amérindiennes: la linguistique historique de l'Amérique indigène. Presse d'université d'Oxford. Série: études d'Oxford en linguistique anthropologique; 4.
  • Gaceta Universitaria . 20 février 2006. El huichol debe escribirse . Guadalajara, Jalisco, Mexique: Université de Guadalajara.
  • Grimes, Joseph E. 1955. Style dans le discours de Huichol. Langue , 1955 janvier-mars, 31 (1): 31-35.
  • Grimes, Joseph E. 1959. Ton Huichol et Intonation. International Journal of American Linguistics , 1959 octobre, 25 (4): 221-232.
  • Grimes, Joseph E. 1964. Syntaxe huichol . Mouton.
  • Grimes, José E. et coll. 1981. El Huichol: Apuntes Sobre el Lexico .
  • Iturrioz Leza, José Luis, éd. 2004. Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco . Guadalajara: Secretaría de Cultura, Gobierno Estatal de Jalisco. Colección: Las culturas populares de Jalisco .
  • Iturrioz Leza, José Luis, Julio Ramírez de la Cruz, et al. 1999. Gramática Didáctica del Huichol: Vol. I. Estructura Fonológica y Sistema de Escritura (en PDF). Guadalajara: Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas, Universidad de Guadalajara; Secretaría de Educación Pública. Il s'agit du volume XIV de Función .
  • Iturrioz Leza, José Luis, Paula Gómez López et Xitákame Ramírez de la Cruz. 2004. Morfología y sintaxis del nombre. Dans Iturrioz Leza, JL, éd. Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco . Guadalajara: Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado de Jalisco.
  • Leyco. Texte de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones). En espagnol.
  • McIntosh, John B. 1945. Phonèmes Huichol. International Journal of American Linguistics , janvier 1945, 11 (1): 31-35.

Lectures complémentaires

Ressources pour l'apprentissage des langues

Vocabulaire et dictionnaires

Grammaire

  • Iturrioz Leza, José Luis, Julio Ramírez de la Cruz, et al. 1999. Gramática Didáctica del Huichol: Vol. I. Estructura Fonológica y Sistema de Escritura (en PDF). Guadalajara: Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas, Universidad de Guadalajara; Secretaría de Educación Pública. Il s'agit du volume XIV de Función .
  • Iturrioz, José Luis, éd. 2004. Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco . Guadalajara: Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado de Jalisco. La majeure partie du livre traite de la grammaire de la langue huichol.
  • Iturrioz, José Luis et Gómez López, Paula. 2006. Gramática Wixarika I . LINCOM Europa. Études en linguistique amérindienne; 3. ISBN   3-89586-061-1 . 268 pp. (Grammaire de référence)
  • Iturrioz, José Luis et Gómez López, Paula. 2009. Gramática Wixárika II / III . Munich / Munich: LINCOM Europa. 280 pp. (Grammaire de référence)

l'audio