Orthographe hongroise - Hungarian orthography

L'orthographe hongroise (en hongrois : helyesírás , lit. « écriture correcte ») se compose de règles définissant la forme écrite standard de la langue hongroise . Il comprend l'orthographe des mots lexicaux, des noms propres et des mots étrangers (mots d' emprunt ) en eux-mêmes, avec des suffixes et des composés , ainsi que la césure des mots, la ponctuation , les abréviations , la collation (ordre alphabétique) et d'autres informations (telles que comment écrire les dates).

Alphabet

Le hongrois s'écrit avec l' alphabet hongrois , une version étendue de l' alphabet latin . Ses lettres indiquent généralement des sons, sauf lorsque les morphèmes doivent être marqués (voir ci-dessous). Les extensions comprennent des consonnes écrites avec des digrammes ou un trigraphe et des voyelles marquées de signes diacritiques . Les consonnes longues sont marquées par une double lettre (par exemple l > ll et sz > ssz ) tandis que les voyelles longues reçoivent un accent aigu (par exemple o > ó ) ou leur tréma est remplacé par un double accent aigu ( ö, ü > ő, ű ) . Seule la première lettre des digrammes et du trigraphe dzs est écrite en majuscule lors de la mise en majuscule dans le texte normal, mais toutes les lettres sont en majuscule dans les acronymes et les inscriptions en majuscules.

Les lettres q, x, y, w ne sont qu'une partie de l'alphabet hongrois étendu et elles sont rarement utilisées dans les mots hongrois - elles sont normalement remplacées par leurs équivalents phonétiques habituels kv, ksz, i, v (seul le x est relativement courant, ex. taxi ). Ch ne fait pas partie de l'alphabet mais il existe toujours dans certains mots (comme technika , 'technologie' ou 'technique'). Dans les noms de famille traditionnels, d'autres digrammes peuvent également apparaître, à la fois pour les voyelles et les consonnes.

Quatre principes d'orthographe

L'orthographe hongroise repose sur quatre grands principes : suivre la prononciation, l'analyse des mots (reflétant les morphèmes constitutifs ), le maintien des traditions et la simplification.

Le premier principe est que le système d'écriture hongrois est phonémique par défaut, c'est-à-dire que les lettres correspondent à des phonèmes (en gros, des sons) et vice versa. Dans certains cas, cependant, la longueur des voyelles ou des consonnes n'est pas la même à l'écrit qu'à la prononciation (par exemple szúnyog [suɲog] 'moustique', küzd [kyzd] 'combat', állat [aːlɒt] 'animal', egy [eɟː] 'un').

Les mots suffixes ou composés obéissent généralement au deuxième principe principal, l'analyse des mots. Cela signifie que les constituants d'origine ( morphèmes ) d'un mot doivent être écrits de la même manière, quelles que soient les assimilations de prononciation. Ceci, cependant, ne s'applique que lorsque la prononciation résultante est conforme à un modèle régulier ; les assimilations irrégulières se reflètent aussi dans l'écriture. Par exemple, hagy + j ("vous devriez laisser [quelques]") se prononce comme "haggy", mais s'écrit hagyj selon le principe de l'analyse des mots. C'est parce que la composition de gy et j donne de toute façon un long gy en phonologie hongroise , donc l'épellation des morphèmes originaux est considérée comme plus claire. En revanche, hisz + j (« tu devrais croire ») se prononce « higgy » et s'écrit également higgy , puisque cette prononciation ne peut pas être régulièrement déduite des morphèmes et des règles phonologiques de base. Les mots composés sont généralement écrits de manière à ce que tous les constituants conservent leur orthographe, mais certains composés sont devenus suffisamment vagues pour ne plus être considérés comme de vrais composés, surtout si l'un des éléments est obsolète. Un exemple est kesztyű « gant », qui vient à l'origine de kéz « main » et d'un tyű obsolète et dans ce cas, l'orthographe ne reflète plus la dérivation.

Le troisième principe, la tradition, affecte, par exemple, les noms de famille, où de nombreuses orthographes sont antérieures aux règles d'orthographe modernes du hongrois. Par exemple, kovács "smith" peut être orthographié Kovács , Kováts ou Kovách comme nom de famille. Un autre exemple de tradition est que le digramme ly est toujours utilisé malgré le fait qu'il représente le même son que j en hongrois standard d'aujourd'hui.

Le quatrième principe, la simplification, ne concerne qu'une poignée de cas. Si un nom commun se terminant par une double consonne a un suffixe commençant par la même consonne, la troisième instance est supprimée, par exemple toll + lal > tollal . Cette règle s'étend aux prénoms hongrois, par exemple Bernadett + től > Bernadettől "de Bernadette". D'autre part, les noms propres composés et suffixés (à l'exclusion des prénoms hongrois) contenant trois consonnes identiques consécutives conservent les trois, mais un trait d'union est également inséré (par exemple sakk-kör "groupe d'échecs", Wittmann-né "Mme Wittmann", Bonn-nal "avec Bonn"). Le principe de simplification est également appliqué aux doubles digrammes à la frontière des suffixes, ainsi sz + sz devient ssz (par exemple Kovács + csal > Ková ccs al "avec Kovács"). Cependant, il n'y a pas de simplification dans les composés : par exemple kul cscs omó " taquet de clés". Dans les cas d'éléments de dérivation de type suffixe tels que -szerű et -féle " -like ", la simplification ne peut être appliquée qu'aux mots se terminant par des digrammes simples, tels que viasz + szerű > viasszerű "wax-like", et non à leur double formes : dzsessz + szerű > dzsessz-szerű "jazz-like".

Ruptures de mots : écrire en un seul mot ou en mots séparés

Les mots composés sont généralement orthographiés en un seul mot (sans espaces) et les phrases sont normalement orthographiées en plusieurs mots (avec un ou plusieurs espaces), mais ce n'est pas toujours le cas. L'orthographe avec trait d'union est considérée comme une alternative à l'écriture en un seul mot et est utilisée, par exemple, si un composé contient un nom propre.

Coordination

En ce qui concerne les mots répétés, ils sont normalement écrits séparément (avec une virgule), mais un tiret est utilisé si leur connexion est plus qu'occasionnelle (par exemple ki 'qui' mais ki-ki 'tout le monde'). Si un mot est répété avec un suffixe ou une postposition différent, les mots sont écrits séparément ( napról napra « jour par jour », lit. « de jour en jour »), sauf si un élément n'existe que dans cette phrase, auquel cas le les mots sont écrits avec un tiret ( régi 'vieux' réges-régi 'ancien vieux').

Les mots coordonnés sont normalement écrits séparément (avec une virgule). Si le sens du résultat est différent de celui des deux mots ensemble, mais que les deux éléments prennent des suffixes, ils sont écrits avec un trait d'union (par exemple süt-főz « cuisinier », composé de mots faisant référence à la cuisson au four et à la cuisson dans l'eau , sütnek-főznek 'ils cuisinent'). Un trait d'union est nécessaire dans les cas où une phrase n'est utilisée qu'avec certains suffixes. Les connexions de mots qui sont complètement fusionnées et ne prennent donc des suffixes qu'à la fin du deuxième élément sont écrites comme un seul mot (par exemple búbánat 'chagrin et chagrin', búbánatos 'frappé de chagrin et de chagrin'). Cependant, il y a des phrases qui ne prennent que des suffixes à la fin mais leurs éléments sont toujours reliés par un trait d'union, comme lorsque les mots sont contrastés (par exemple édes-bús 'aigre - doux'). Certaines phrases peuvent être suffixées soit à la fin des deux éléments, soit seulement à la fin du deuxième élément (par exemple hírnév 'fame': hírneve ou híre-neve 'sa renommée').

Subordination

Comme le montrent les documents imprimés et les inscriptions dans les rues, ce domaine est probablement le plus problématique pour la majorité des locuteurs natifs, même à un niveau d'instruction raisonnable. Le principe de base est que ces composés doivent être écrits sans espaces si l'un de ces trois critères est rempli :

il y a un changement de sens, qui ne peut être déduit des seuls éléments,
un suffixe flexionnel est omis,
tradition (les exemples de ce groupe sont cependant limités).

Cela s'applique aux phrases et aux composés de nombreux types, comme ceux où le premier élément est le sujet du second (qui est un participe), ou c'est l'adjectif du second (par exemple gyors vonat signifie "train rapide", tandis que gyorsvonat signifie « train express » en tant que type de train : le changement de sens oblige à écrire ce dernier en un seul mot).

Point(s) problématique(s) : il est pratiquement imprévisible si le changement de sens (par rapport à la simple somme de ses éléments) est attribué à un élément ou à l'ensemble du composé. Par exemple, élő adás « programme en direct » est écrit en deux mots, même si le mot élő est utilisé différemment de son sens de base - probablement parce qu'il a été décidé que ce composant peut porter le changement de sens, donc écrire le composé comme un seul mot n'est pas nécessaire. D'autre part, gyorsétterem « restaurant de restauration rapide » (litt. « restaurant rapide ») est écrit en un seul mot – probablement parce que le changement de sens a été attribué à l’ensemble du composé, laissant le sens lexical du mot gyors intact. Certaines phrases sans aucun changement de sens sont écrites en un seul mot, par exemple útitárs « compagnon de voyage », tandis que la plupart des autres phrases sont écrites régulièrement : úti cél « destination de voyage ».

Parfois, le sens original de l'adjectif est conservé, mais l'ensemble du composé signifie toujours quelque chose de plus spécifique que la somme des éléments. Par exemple, savanyú káposzta , allumé. « chou aigre », en fait « choucroute », est plus qu'un chou au goût aigre: cela signifie un type de nourriture marinée, mais il est écrit avec un espace. D'autre part, mobiltelefon « téléphone mobile » s'écrit en un mot, bien qu'il s'agisse en réalité d'un téléphone mobile – l'écriture en un seul mot peut être justifiée par la technologie différente, à la différence d'un téléphone sans fil , qui est également portable.

En ce qui concerne l'omission du suffixe, il existe souvent une relation grammaticale entre deux noms d'un composé qui pourrait également être exprimé d'une manière marquée, plus explicite : par exemple ablaküveg « fenêtre » pourrait être exprimé comme az ablak üvege « le volet de la fenêtre », et sur la base de cette dérivation, il doit être écrit en un seul mot. Le mot bolondokháza 'confusion, agitation' doit également être écrit en un seul mot, malgré le possessif marqué, afin d'éviter le sens littéral 'maison des fous' (1er cas). D'autres composés, où le premier élément donne l'objet, l'adverbe ou le possesseur, sont également écrits en un seul mot où le suffixe est omis, ou si le sens réel est différent de la somme de ses éléments. Ainsi, szélvédett « protégé du vent » peut être déduit de széltől védett « protégé contre [le] vent », et il est écrit ensemble comme le suffixe től est omis. Les phrases verbales où le suffixe est marqué sont généralement écrites en deux mots, même si le sens est devenu figuratif, (par exemple részt vesz « participer »), tandis que d'autres phrases avec un suffixe marqué sont écrites en un seul mot (par exemple észrevesz « avis, spot', littéralement "prendre sur l'esprit").

Point(s) problématique(s) : il existe plus d'une centaine de phrases verbales qui s'utilisent exactement comme des verbes à préfixe verbal (cf. "eat up" en anglais), comme részt vesz ci-dessus, mais elles doivent être écrites en deux mots.

Les préfixes verbaux (cf. Vorsilben en allemand) ne sont écrits avec le verbe auquel ils appartiennent que s'ils précèdent immédiatement ce verbe. Si le même préfixe verbal est répété pour exprimer une action répétée, le premier est divisé par un trait d'union, le second est écrit en un seul mot ( meg-megáll « continuez de vous arrêter de temps en temps »). Si deux préfixes verbaux de sens opposé se succèdent, les deux sont écrits séparément ( le-föl sétál 'monter et descendre'). Les préfixes verbaux peuvent être écrits séparément si le sens du préfixe est accentué et que le préfixe est signifié dans un sens littéral, mais ils doivent être écrits en un seul mot si le sens est modifié (par exemple fenn marad 'restez en haut' mais fennmarad 'survivre, rester'). Certains préfixes verbaux coïncident avec des adverbes qui peuvent avoir des fins personnelles. Dans ce cas, ils ne peuvent être écrits en un seul mot que s'ils sont à la troisième personne du pluriel et que le préfixe/adverbe n'est pas accentué seul (surtout si le sens est modifié). Sinon (si une autre personne est utilisée et/ou le préfixe/adverbe est accentué), ils doivent être écrits en deux mots.

Point(s) problématique(s) : phonologiquement parlant, les préfixes verbaux sont toujours attachés au verbe suivant, même s'il s'agit d'un verbe auxiliaire coincé entre les deux, qui perd son accent. Par exemple : megfog signifie « attraper » et megnéz signifie « voir, jeter un œil ». Ainsi, megfogom a lepkét 'Je vais attraper le papillon' mais megfogom nézni 'Je vais le voir.' Dans le premier exemple, meg appartient à fogom ; dans le second, meg appartient à nézni . La prononciation est ['megfogom] dans les deux cas. Ces cas peuvent être distingués, cependant, en considérant les éléments verbaux. D'autre part, les préfixes verbaux avec des suffixes personnels ne peuvent jamais être écrits avec le verbe principal, même s'ils sont accentués de la même manière que les préfixes sans suffixe, par exemple rám néz, rád néz mais ránéz 's/he me regarde, vous, lui elle.'

Un groupe distinct de composés avec des éléments subordonnés est celui nommé littéralement composés « condensant le sens » ou « compressant le sens », qui ont une structure interne plus complexe, contenant des éléments implicites en dehors des mots constitutifs, ou parfois où le sens présent ne peut pas être dérivé du tout des éléments. Ils sont toujours écrits en un seul mot, par exemple csigalépcs ' 'escalier en colimaçon', allumé. "escargot-escalier", c'est-à-dire un escalier semblable à la coquille des escargots.

Si une phrase (par exemple un adjectif et un nom ou un nom et une postposition) écrite en deux mots reçoit un suffixe de dérivation, elle sera également écrite en deux mots – sauf si le sens est modifié. Cependant, s'ils reçoivent un second suffixe de dérivation, la phrase sera écrite en un seul mot. (Par exemple: egymás után « un après l'autre », egymás utáni « successif », mais egymásutániság « successivité, » à savoir « la succession ». En outre: föld alatt « sous le sol », föld alatti « étant sous le sol » , mais földalatti 'underground <mouvement>' ou 'metro, tube.')

Point(s) problématique(s) : il y a plus de cinquante phrases écrites en un seul mot après un seul suffixe de dérivation (par exemple partra száll 'débarquer' mais partraszállás 'débarquement').

Les composés appositionnels sont normalement écrits en deux mots, par exemple « une femme de footballeur » (une femme qui joue au football) s'exprime sous la forme futballista feleség . Cependant, s'il existe une relation possessive entre les mots, c'est-à-dire s'il s'agit de la femme d'un footballeur, il s'agit d'un composé (régulier), il doit donc être écrit en un seul mot : futballistafeleség . Il existe cependant plusieurs composés appositionnels, qui sont écrits en un seul mot, en particulier lorsque le premier élément spécifie le type du second (par exemple diáklány « étudiante »).

Point(s) problématique(s) : les gens trouvent les mots longs difficiles à lire, donc beaucoup préfèrent encore les écrire séparément, se fiant au contexte pour en clarifier le sens. De plus, la justification du sous-type ci-dessus qui fournit des spécifications est considérée comme vague.

Les phrases dont le premier élément est un participe sont écrites séparément si le participe exprime une action occasionnelle : dolgozó nő 'une femme qui travaille, une femme au travail.' Cependant, si le participe exprime une fonction, un but, une capacité, une tâche ou un devoir, la phrase est considérée comme un composé et est écrite en un seul mot, par exemple mosónő « lavandière », quelqu'un dont le devoir est de se laver. Sétálóutca 'rue piétonne' signifie une rue pour marcher : écrire comme un seul mot exprime que ce n'est pas la rue qui marche.

Point(s) problématique(s) : il y a plusieurs expressions reçues faisant référence à une fonction qui sont écrites séparément malgré les règles ci-dessus (par exemple kijelentő mód 'humeur indicative' allumé. 'humeur déclarative', même si l'humeur est utilisée pour les déclarations, elle ne déclarer quoi que ce soit), de sorte qu'il n'est parfois pas évident de savoir comment une construction nouvellement inventée doit être écrite. De plus, les participes présents deviennent parfois des noms, et leurs composés ne peuvent pas être écrits en deux mots, car ils ne peuvent plus être considérés comme des adjectifs. Par exemple, labdarúgó « footballeur » a été créé à partir d'un participe (lit. « coup de pied au ballon » [personne]) mais c'est un nom aujourd'hui, et puisque labdarúgómez « bande de footballeur » implique une relation possessive, il doit être écrit en un seul mot .

Alternance en fonction des éléments étant composés

La règle ci-dessus ne s'applique pas aux composés où un élément est déjà un composé lui-même, même si le composé entier exprime une fonction ou un but. Par exemple, rakétaindító állvány « plate-forme de lancement de fusée » s'écrit en deux mots à cause de son premier élément composé, malgré le fait que ce n'est pas la plate-forme qui lance la fusée, mais qu'elle n'est utilisée que pour elle, donc une fonction est exprimée.

Les mots contenant un chiffre suffixe sont écrits en un seul mot (par exemple húszméteres út 'un chemin de vingt mètres de long', cf. húsz méter 'vingt mètres'), sauf si un élément est déjà un composé (par exemple huszonegy meteres út 'a vingt et un mètres de long' ou húsz kilomètres út 'un chemin de vingt kilomètres'). Cette règle ne s'applique pas aux composés avec des nombres écrits en chiffres, par exemple 20 mètres út , car ils sont écrits avec des espaces.

Un principe similaire est appliqué aux composés dont le premier élément exprime le matériau du second (par exemple faasztal « table en bois » mais fenyőfa asztal « table en bois de pin » et fa konyhaasztal « table de cuisine en bois »).

Point(s) problématique(s) :, linguistiquement parlant, ceux-ci ne constituent pas de véritables composés (car le sens n'est pas institutionnalisé), il n'y a donc aucune raison valable de les écrire en un mot. De plus, l'alternative normale pour écrire en un mot est d'écrire avec des traits d'union, plutôt que d'écrire séparément, donc cette opposition est inhabituelle dans l'orthographe hongroise.

Césure des composés longs

La règle de comptage des syllabes

Pour éviter les mots trop longs, une "règle de comptage des syllabes" est appliquée. Les composés de plus de 6 syllabes (à l'exclusion de tous ses suffixes flexionnels) et de plus de 2 éléments prennent un trait d'union à la frontière des deux éléments principaux. Par exemple, labdarúgócsapataitokkal « avec vos équipes de football [PL] » a 10 syllabes, mais sa racine, labdarúgócsapat ne compte que 6 syllabes, donc toutes ses formes sont écrites en un seul mot. D'un autre côté, labdarúgó-bajnokság 'championnat de football' a 7 syllabes même dans sa forme de base, donc toutes ses formes doivent prendre un trait d'union. Les composés de quelque longueur que ce soit sont autorisés, en supposant qu'ils ne soient constitués que de deux éléments, par exemple nitrogénasszimiláció « assimilation d'azote » s'écrit en un seul mot malgré ses 9 syllabes. Parfois, l'ajout d'une seule lettre (un suffixe court, en fait) peut induire un trait d'union, par exemple vendéglátóipar « industrie de la restauration » est écrit en un seul mot, mais vendéglátó-ipari « lié à l'industrie de la restauration » prendra un tiret conformément aux règles ci-dessus.

Point Problematic (s): non seulement garder les chiffres et leur signification dans l' esprit et la différenciation entre les suffixes flexionnels et dérivatifs, mais aussi que les composés sont parfois loin d' être transparents aux haut - parleurs d'aujourd'hui (par exemple rendszer « système » de Pourfendre « pour » et un szer obsolète ). De plus, on ne sait pas communément ce qui est considéré comme un élément : il comprend par exemple des préfixes étrangers qui sont utilisés seuls avec des seconds éléments hongrois (il en existe une liste) ainsi que des préfixes verbaux composés d'au moins deux syllabes.

Trois "règles de mobilité"

Parfois, les limites des mots sont réarrangées de manière flexible pour refléter la signification de l'ensemble du composé : les trois règles qui s'y rapportent sont appelées « règles de mobilité ».

Si un composé avec un trait d'union prend un autre élément, son trait d'union d'origine est supprimé, et seul le nouvel élément prend un trait d'union : békeszerződés-tervezet « projet de traité de paix » mais békeszerződéstervezet-kidolgozás « élaboration du projet de traité de paix ».
Si une phrase de deux mots prend un autre élément qui appartient aux deux, les deux éléments originaux seront exceptionnellement écrits ensemble, et le nouvel élément leur sera attaché avec un trait d'union : hideg víz 'eau froide' mais hidegvíz-csap 'eau froide robinet'.
Si deux composés avec un élément identique sont contractés, l'élément identique est écrit séparément et les deux autres éléments sont reliés par un trait d'union : par exemple rézötvözet « alliage de cuivre » et aranyötvözet « alliage d'or » mais réz-arany ötvözet « alliage de cuivre-or » .

Point(s) problématique(s) : les mots très longs qui en résultent sont difficiles à comprendre, donc au lieu de les reformuler, les gens ont tendance à les écrire séparément. En outre, il est débattu de savoir si ces formes écrites occasionnellement en un seul mot devraient être autorisées, car cette forme ne montre que la relation la plus élevée au détriment d'un aperçu facile à lire des autres parties. (L'un des auteurs de l'OH., Attila Mártonfi a noté : l'inscription forgalmi rend változás « changement des règles de circulation » est plus facile à lire si elle est écrite en trois mots plutôt que la forme normale créée avec les règles de mobilité, forgalmirend-változás .) Parfois, cela La règle est ignorée même dans le titre des livres linguistiques, tels que Magyar nyelvtörténet ('Linguistique historique hongroise', lit. "Histoire de la langue hongroise"), qui devrait être écrit Magyarnyelv-történet , pour refléter qu'il ne s'agit pas de linguistique historique en langue hongroise , mais la linguistique historique de la langue hongroise. Cela peut également poser des problèmes lorsque les éléments impliqués sont des noms propres, tels que Nap–Föld-távolság « distance Soleil–Terre », car les tirets et les tirets suivent une règle différente dans ce cas (voir la partie sur la ponctuation).

Capitalisation

Noms propres

On distingue les types de noms propres suivants : noms de personnes, noms d'animaux, noms géographiques, noms astronomiques, noms d'institutions, noms de marques, noms de récompenses et de prix, et titres (d'œuvres).

Les noms propres peuvent devenir des noms communs, et dans ce cas ils sont écrits en minuscules (par exemple röntgen 'rayons X') et même leurs composés dérivés peuvent devenir minuscules, perdant le trait d'union (par exemple ádámcsutka plutôt que * Ádám-csutka 'la pomme d'Adam' ).

Noms de personnes et noms d'animaux

Les noms et prénoms sont en majuscules. Les noms de famille peuvent avoir une orthographe à l'ancienne, qui est généralement conservée - sauf si leur forme a déjà des variations, et certaines d'entre elles peuvent interférer avec la lecture. Ils peuvent être constitués de deux ou plusieurs éléments, et ils peuvent être donnés en un seul mot ou en plusieurs mots, mais aujourd'hui la césure est la méthode la plus courante. Les prénoms sont écrits phonétiquement (même les noms modernes comme Dzsenifer , cf. anglais Jennifer ), sauf que x et ch sont conservés (même s'ils se prononcent ksz et h ), par exemple Richárd , Alexandra .

Les noms de dieux et de personnalités religieuses sont en majuscules, sauf lorsqu'ils sont appelés noms communs (comme les dieux grecs) ou s'ils sont mentionnés dans le cadre de phrases courantes (par exemple, hála istennek 'Dieu merci').

Les épithètes occasionnelles ne sont pas en majuscules : seuls leurs équivalents fixes le sont. Les noms communs exprimant un rang ou une relation sont écrits séparément ( István király 'King Stephen', Németh mérnök 'Mr Németh, ingénieur'). Les groupes de personnes portant le nom de personnes (ou même un nom de fantaisie) sont écrits séparément, à l'exception des groupes fondés ou dirigés par cette personne (auquel cas il s'agit d'un composé, écrit avec un trait d'union).

Point(s) problématique(s) : parfois, ce n'est pas communément connu, ce qui est le cas, par exemple, Kodály vonósnégyes « Quatuor à cordes Kodály » est écrit avec un espace car il n'a été nommé que d'après Kodály , tandis que Tátrai-vonósnégyes est écrit avec un trait d'union comme il a été fondé par Vilmos Tátrai . Un autre point problématique est que cette règle s'applique aux familles (par exemple Kovács család 'famille Kovács') mais elle ne s'applique pas aux dynasties ( Bourbon-család 'famille Bourbon')

Des suffixes sont ajoutés aux noms de personnes sans tirets. Si un suffixe est attaché, il suit la prononciation du mot, y compris les groupes de consonnes obsolètes (par exemple Móricz , prononcé [ˈmoːrits] , suffixé : Móriczcal ). Cependant, si un nom de famille ou un nom étranger se termine par une double consonne, des suffixes sont ajoutés avec un trait d'union, afin que la forme originale puisse être restaurée (par exemple, Papp est suffixé comme Papp-pal , car Pappal ferait référence à un autre nom, Pap ) . Cependant, les prénoms sont suffixés de manière simplifiée, car ils proviennent d'un ensemble limité, de sorte que leurs formes originales peuvent être retracées (par exemple Bernadett + tel > Bernadettel ).

Si un adjectif est formé à partir d'un nom propre, il ne prend pas de majuscule. (Dans le cas d'un composé composé d'un trait d'union, aucun élément n'est en majuscule, par exemple Rippl-Rónai mais rippl-rónais 'typique de Rippl-Rónai'.) Les suffixes sont ajoutés directement, sauf si le nom se compose de plusieurs éléments écrits séparément : Széchenyi István et Széchenyi István-i. Les composés formés avec des noms personnels sont toujours coupés par un trait d'union, par exemple Ady-vers 'un poème d' Ady '.

Point(s) problématique(s) : par exemple, le prix Kossuth-díj Kossuth est également coupé, même s'il ne s'agit pas d'un prix de Lajos Kossuth , et aucune raison ne peut être trouvée pour un composé réel : il n'avait rien à voir avec le prix, c'était seulement nommé en son honneur. Cette règle est également souvent ignorée lorsqu'elle est considérée comme annulée par une autre règle concernant les noms d'institutions, par exemple au nom de Mindszenty-emlékhely ' Mindszenty Memorial', annoncé comme Mindszenty Emlékhely . Dans ce cas, il y a en fait deux raisons de capitaliser Mindszenty (comme le nom d'une personne et la première lettre du nom de l'institution) mais le deuxième élément du composé ne devrait pas être affecté.

Une exception à la césure des composés avec un nom propre est lorsque le nom propre contient un nom commun sans majuscule. Par exemple, s'il existe un monastère ( kolostor ) nommé d'après Jeremiás próféta « le prophète Jérémie », le composé Jeremiás próféta kolostor ne peut pas avoir le trait d'union habituel, car cela suggérerait à tort une relation plus étroite entre próféta et kolostor . (Si tous les éléments étaient des noms communs, le cas serait plus simple, car les règles de mobilité ci-dessus pourraient être appliquées.)

Les noms des animaux sont en majuscule, et si l'espèce est ajoutée, elle est écrite en minuscule, sans trait d'union.

Noms géographiques

Les deux questions les plus importantes concernant les noms géographiques sont de savoir si un nom doit être écrit en un seul mot, avec un tiret ou en mots séparés, et quels éléments doivent être écrits en majuscules et en minuscules. Différentes formes écrites peuvent se référer à différentes entités, par exemple Sáros-patak lit. « rivière boueuse » fait référence à une rivière, mais Sárospatak fait référence à une ville (parce que les noms des rivières sont écrits avec un tiret, mais les noms de villes sont écrits en un seul mot). Ce domaine est considéré comme l'une des parties les plus complexes de l'orthographe hongroise, donc un volume séparé a été publié à ce sujet, et un conseil séparé ( Földrajzinév-bizottság ) travaillant au ministère de l'Agriculture est autorisé à faire des déclarations. Il se compose d'experts en linguistique, éducation, transport, hydrologie, protection naturelle, administration publique, minorités ethniques, relations étrangères et autres domaines.

Hormis les noms à un seul élément, les noms de pays avec -ország , -föld , -alföld ou -part ("pays", "terre", "plaine", "côte") et la plupart des régions sont écrits en un seul mot, ainsi que Les colonies hongroises et leurs quartiers (« villes ») et quartiers, et même les noms hongrois hors de Hongrie. Le suffixe de formation d'adjectifs -i (parfois -beli ) est directement attaché au nom. S'il se termine déjà par -i , cette fin n'est pas répétée.

Point(s) problématique(s) : certains noms de régions sont devenus un seul mot, laissant tomber le trait d'union, comme Dunakanyar ; il existe environ 60 formulaires de ce type. Les quartiers doivent également être écrits en un seul mot, même s'ils contiennent un nom propre (par exemple Wekerletelep , lit. « établissement de Wekerle »), et même s'ils dépassent les 6 syllabes (par exemple Szépkenyerűszentmárton , 7 syllabes et 4 éléments, malgré ce qui précède - la règle de comptage des syllabes mentionnée).

Si un nom géographique contient une expression géographique commune (rivière, lac, montagne, île, etc.) ou un autre nom commun ou un adjectif, le composé est écrit avec un trait d'union (par exemple Huron-tó 'Lac Huron' ou Új-Zéland 'New Zélande"). Lorsque ces formes sont converties en un adjectif, seuls les éléments en majuscules sont laissés en majuscules et sont eux - mêmes des noms propres réels ( Kaszpi-tenger et Kaszpi-tengeri 'mer Caspienne', cependant Új-Zéland et új-zélandi - zélandi n'est pas considéré comme un nom propre car il porte le suffixe adjectival). La même règle s'applique aux composés avec trois éléments ou plus, bien que les composés avec plus de quatre éléments soient simplifiés (les tirets de rang inférieur sont supprimés).

Un tiret est utilisé pour exprimer une relation entre deux lieux, et sa forme adjectivale devient complètement minuscule (par exemple Moszkva–Párizs « Moscou-Paris [route] » et moszkva–párizsi « de la route Moscou-Paris »). Cependant, si un élément connexe de rang supérieur devient un adjectif, les noms propres géographiques conserveront la majuscule (par exemple Volga-Don-csatorna 'Volga-Don canal' vs. Volga-Don-csatornai ), sauf lorsque les éléments du nom contient des adjectifs ou des noms communs, qui deviendront minuscules (par exemple Cseh–Morva-dombság 'Bohemian-Moravian Highlands' vs. cseh–morva-dombsági ).

Tous les éléments sont écrits séparément (à l'exception des noms mentionnés ci-dessus qui sont écrits en un seul mot ou avec un tiret) dans les noms de pays actuels et historiques et les noms de régions géographiques et historiques. Leurs formes adjectivales sont toutes écrites en minuscules. (Par exemple, Egyesült Királyság 'Royaume-Uni' par rapport Egyesült királysági 'de / du Royaume - Uni', Dél-afrikai Köztársaság République sud - africaine contre dél-afrikai köztársasági mais Saint - Marin Köztársaság République de Saint - Marin »contre San Marino köztársasági ).

Seul le premier élément est capitalisé dans les entités infranationales telles que les comtés, les zones, les districts, les quartiers. Lors de la formation d'un adjectif, cette lettre majuscule n'est conservée que si cet élément est un nom propre, par exemple New York állam 'État de New York' vs. New York állami . Cependant, si le premier élément d'une telle entité est un nom commun ou une forme adjectivale, tous les éléments sont écrits en minuscules (par exemple dans les noms d' unités administratives locales comme Váci kistérség vs. v áci kistérségi ).

Les noms des espaces publics (routes, rues, places, ponts, etc.) sont écrits séparément (sauf pour les éléments déjà composés ou coupés). Leur premier élément est capitalisé, et cette capitalisation est maintenue même dans les formes adjectivale, par exemple Váci utca « rue Váci » et V Aci utcai .

Point(s) problématique(s) : les gens ont besoin de savoir si une phrase est officiellement le nom de ce lieu ou simplement une désignation, par exemple Erzsébet híd est un nom (« Pont Elisabeth ») mais Duna-híd fait simplement référence à un pont sur le Danube, donc un trait d'union doit être utilisé.

Si un nom commun est ajouté à un nom géographique pour clarifier sa nature, il est écrit séparément.

Point(s) problématique(s) : il est souvent difficile de savoir si un nom commun fait réellement partie d'un nom géographique officiel, par exemple, de nombreuses personnes pensent que Fertő tó est le nom réel du lac Fertő et l'écrivent donc avec un trait d'union ; mais le nom n'est que Fertő , donc un espace doit être utilisé avant tó . De plus, des noms comme Szahara sivatag ('Désert du Sahara') ou Urál hegység 'Montagnes de l'Oural' ne contiennent pas le nom commun, donc aucun trait d'union ne doit être utilisé, contrairement au type Kaszpi-tenger .

Si un nom géographique est constitué de plusieurs éléments dont la relation est marquée par des suffixes ou des postpositions, ces éléments sont également écrits séparément. La lettre majuscule de l'élément de début est conservée même sous une forme adjectivale.

Point(s) problématique(s) : le suffixe qui marque la relation possessive est perdu sous la forme adjectivale, donc la relation est finalement non marquée, mais le trait d'union n'est toujours pas utilisé. Par exemple, lorsque Vác környéke 'Vác environs' devient Vác környéki 'de/de Vác environs', le marqueur possessif -e est perdu, il devient donc apparemment analogue au type Kaszpi-tengeri ci -dessus . De plus, alors que des noms comme Külső Pesti út ('Outer Pest Road') rendent évident que külső fait partie du nom (plutôt qu'une désignation occasionnelle), la forme adjectivale Külső Pesti úti ne peut être donnée correctement qu'avec cette connaissance.

Le cas ci-dessus de Jeremiás próféta kolostor émerge à nouveau avec le type de Mária asszony sziget « Lady Mary Island », où sziget « île » serait normalement connecté avec un trait d'union, s'il n'y avait pas le nom commun asszony « dame » dans le nom d'origine , ce qui le rend impossible, donc tous les éléments doivent être écrits séparément.

Étoiles et autres objets astronomiques

Les étoiles, les constellations, les planètes, les lunes sont écrites avec une majuscule, par exemple Föld 'Terre', Tejút 'Voie lactée', surtout en termes astronomiques. Dans l'usage quotidien, cependant, les noms de la Terre, de la Lune et du Soleil sont normalement écrits en minuscules ( föld körüli utazás « un voyage autour de la Terre »).

Établissements

Les noms de bureaux, d'organismes sociaux, d'établissements d'enseignement, d'instituts universitaires, de coopératives, d'entreprises, etc. Dans les formes adjectivales, seuls les noms propres réels et les noms de fantaisie sont laissés en majuscules. Par exemple, Országos Széchényi Könyvtár ' Bibliothèque nationale Széchényi ' contre országos Széchényi könyvtári .

Point(s) problématique(s) : on ne sait pas toujours si une forme spécifique est en fait le nom officiel d'une institution, ou quel est son nom officiel (par exemple si la ville où elle se trouve fait partie du nom). De plus, il n'est pas toujours clair si un groupe est en fait une institution dans le sens où il a été enregistré auprès du tribunal, avec un statut, un cachet, un en-tête de lettre, etc. à lui seul. Un troisième problème est la question de savoir si l'orthographe d'une organisation peut être corrigée si elle n'est pas écrite selon la règle ci-dessus. En outre, les formes adjectivales dérivées des noms d'institutions sont également souvent erronées parce que les gens ressentent le besoin de les distinguer des noms communs authentiques (surtout si le nom contient un nom fantaisiste qui devient identique à un nom commun s'il est écrit en minuscules). De plus, on ne sait pas pourquoi les cinémas sont traités différemment (voir ci-dessus) des théâtres, cf. Művész m ozi , mais Magyar Sz ínház .

Si une partie du nom de l'institution représente le nom entier, sa forme majuscule est conservée s'il s'agit d'un mot-clé spécifique du nom. Cependant, si une partie nominale commune est utilisée pour le nom entier, elle est écrite en minuscules (sauf pour Akadémia pour l'Académie hongroise des sciences et de l' opéra pour l'Opéra d'État hongrois).

Cette règle est couramment violée dans les documents juridiques où les auteurs veulent qu'il soit le plus clair possible que les noms se réfèrent aux parties contractantes en particulier, alors ils l'écrivent en majuscules (non seulement les parties communes des noms de sociétés mais aussi termes génériques désignant les parties concernées).

Les unités subordonnées des institutions sont écrites en majuscules s'il s'agit de divisions majeures (par exemple, Földrajzi Társaság « Société géographique », relevant de l'Académie hongroise des sciences), à l'exclusion du département du personnel ou du bureau du directeur.

Les gares, aéroports, cinémas, restaurants, cafés, magasins, bains et spas, cimetières, etc. sont considérés comme des institutions moins typiques, de sorte que seuls les éléments de leur nom propre (y compris les noms de fantaisie possibles) sont écrits en majuscules, à l'exception du premier mot. . Leurs formes adjectivales conservent le cas d'origine. Par exemple, Keleti pályaudvar « Gare de l'Est » contre Keleti pályaudvari ; Vén Diák eszpresszó 'Old Student Café' contre Vén Diák eszpresszóbeli ,

Les noms de marques

Les noms de produits, d'articles, de marques et de marques sont écrits en majuscules, par exemple Alfa Romeo . Cela n'inclut pas les noms qui incluent la matière ou l'origine du produit, par exemple le narancsital « jus d'orange ». Si le mot indiquant le type est ajouté au nom pour plus de clarté, cela se fait avec un espace et en minuscule, par exemple Panangin tabletta 'Panangin pill'.

Récompenses et prix

Les mots désignant un prix, une récompense, une médaille, etc. sont attachés avec un trait d'union aux noms propres, par exemple Kossuth-díj 'Prix Kossuth.' Si le nom se compose de plusieurs éléments, dont la relation est marquée, tous les éléments sont en majuscule, par exemple Akadémiai Aranyérem 'Médaille d'or de l'Académie'. Les diplômes et les types de récompenses sont écrits en minuscules.

Titres d'oeuvres

Les titres sont classés en titres constants et individuels : le premier étant le titre de journaux, périodiques, magazines, et le second utilisé avec des œuvres littéraires, artistiques, musicales et autres, des articles, etc.

Tous les éléments des titres constants sont écrits en majuscules (par exemple, É let és T udomány « La vie et la science » [hebdomadaire]), tandis que seul le premier mot est en majuscule dans les titres individuels (par exemple, M agyar é rtelmező k éziszótár « Defining Desk Dictionary of the langue hongroise' ou K is é ji z ene ' Une petite musique de nuit ').

Les suffixes sont attachés aux titres sans tiret, sauf si un titre se termine déjà par un suffixe ou un signe de ponctuation, ou si le suffixe crée un adjectif : dans ces cas, un tiret doit être utilisé. (Par exemple : un Magyar Hírlapban 'en Magyar Hírlap' mais Magyar Hírlap-szerű 'Magyar Hírlap-like.')

Noms non propres

Les noms de fêtes nationales et religieuses, de célébrations, de jours notables, de périodes, d'événements historiques ne sont pas en majuscules (ni les noms de jours ou de mois), ni les noms de nationalités et d'ethnies, de langues et de groupes linguistiques ainsi que de religions. Les événements, programmes et arrangements ne sont pas non plus capitalisés, sauf s'ils ont un contexte institutionnel.

Point(s) problématique(s) : une personne moyenne ne peut pas toujours savoir si un événement a un contexte institutionnel. Par conséquent, les événements sont toujours généralement écrits avec des majuscules.

Outre les noms personnels, les noms communs exprimant un rang ou une relation peuvent également être mis en majuscule dans les adresses pour des raisons de politesse. les suffixes et les titres comme Doctor, Junior, Senior et leurs abréviations ne sont en majuscule que s'ils occupent une place importante (par exemple dans les adresses postales ou les listes).

Mots étrangers et emprunts

Les mots étrangers conservent leur orthographe étrangère ou sont réépelés phonétiquement selon le système d'écriture hongrois.

Noms communs

Si un mot provient d'une langue utilisant l'écriture latine, il n'est réépelé que s'il est devenu une partie intégrante et largement connue de la langue hongroise (ex. laser > lézer ; manager > menedzser ). S'il est moins utilisé, il conserve son orthographe d'origine, par exemple best - seller , myocarditis , rinascimento . Mais il n'y a pas de règle stricte et cohérente, et de nombreux termes largement utilisés sont écrits dans l'orthographe originale, par exemple musical ou show . Certaines phrases de langues étrangères sont toujours écrites dans leur forme originale, même si les mots individuels seraient réépelés isolément, par exemple tuberkulózis cf. tuberculose bronchique .

Point(s) problématique(s) : Incohérence dans certains cas, cf. fitnesz pour 'fitness' et bien - être , ou Milánó et Torino . Certains mots, longtemps présents en hongrois, sont écrits de manière étrangère (comme musical ), bien qu'ils soient communément connus, en raison de groupes de sons peu communs en hongrois (comme [mju] en *mjuzikel), ou en raison d'une possible confusion avec un mot hongrois existant (par exemple, show pour só 'sel'). De plus, la translittération hongroise traditionnelle peut être rejetée pour des langues comme le chinois qui ont déjà une version latine de leur système d'écriture. De plus, il peut ne pas être évident de savoir si une langue officielle latine ou non latine d'un pays doit être considérée comme une base (par exemple, les noms indiens).

Certaines caractéristiques de l'orthographe originale sont parfois conservées, par exemple football > futball (prononcé "fudbal"), million > millió (prononcé "milió"). Le digraphe ch est conservé s'il est prononcé [h]. La lettre x , si elle se prononce "ksz", s'écrit généralement x en hongrois aussi. Cependant, s'il se prononce "gz", il s'écrit normalement gz , encore une fois à quelques exceptions près. Les lettres qu sont toujours réépelées en kv .

Si la langue source utilise une écriture non latine (grec, russe, chinois, etc.), les mots sont réépelés phonétiquement. Cela ne signifie pas toujours une translittération exacte : parfois la prononciation étrangère est pliée pour mieux se conformer à la phonologie hongroise (par exemple szamovár , tájfun 'samovar', 'typhon'). Dans la pratique cependant, des translittérations anglaises sont souvent utilisées à la place, comme l'utilisation de gyros au lieu de gírosz ).

Noms propres

Les noms propres des langues avec un alphabet latin sont normalement écrits de la manière originale, par exemple Shakespeare, Horatius, Chopin , y compris tous les signes diacritiques (par exemple Molière, Gdańsk ).

Certains noms propres étrangers ont une version hongroise, par exemple Kolumbusz Kristóf pour Christophe Colomb (dans l' ordre des noms orientaux , typique du hongrois). D'autres noms ont adapté le prénom et l'ordre des mots aux coutumes hongroises, mais ont laissé le nom de famille intact, par exemple Verne Gyula pour Jules Verne. Les noms récemment empruntés ne sont plus modifiés en hongrois. Les seules exceptions sont certains prénoms qui ne peuvent être écrits qu'en orthographe hongroise, par exemple Krisztián pour Christian et Kármen pour Carmen.

Comme pour les noms communs, ch et x sont conservés à la fois dans les noms personnels et les noms géographiques d'origine étrangère (par exemple Beatrix , Mexikó ). De même que pour les noms communs, les formes largement connues et fixes des noms propres des langues avec une écriture non latine sont préservées (par exemple, Ezópus (Ésope), Athén , Pékin ), plutôt que d'introduire une version plus à jour ou plus précise. translittération (par exemple Aiszóposz, Athénai/Athína, Pejcsing ). Certains noms étrangers bien établis ont une forme populaire utilisée dans les phrases et une autre se référant à la personne (par exemple Pitagorasz tétele 'théorème de Pythagore' mais Püthagorasz pour le philosophe lui-même).

Suffixes

Les suffixes sont ajoutés directement dans la plupart des cas. Le suffixe -i est omis par écrit si le mot se termine déjà par la lettre i (par exemple Stockholm > stockholmi ; Helsinki > helsinki ). Dans le cas de suffixes de formes variables dépendant des règles d' harmonie vocalique hongroises , la version conforme à la prononciation réelle doit être utilisée. Si un certain suffixe nécessite l'allongement des voyelles finales du mot a , e , o , ö , elles sont allongées comme d'habitude, par exemple Oslo mais Oslóban , oslói . De plus, des suffixes suivront la prononciation du mot en termes de consonne finale et de voyelles antérieures ou postérieures (par exemple Bachhal 'avec Bach', Greenwichcsel 'avec Greenwich').

Si la dernière lettre d'un mot étranger est muette (non prononcée) ou fait partie d'un groupe complexe de lettres, un trait d'union est utilisé pour joindre des suffixes (par exemple guillotin e -nal 'avec une guillotine', Montesqui ieu -vel 'avec M. '). Si un adjectif est formé d'un nom propre avec un seul élément, il sera en minuscule (par exemple voltaire-es 'Voltaire-esque').

Un trait d'union est également utilisé si un adjectif est formé à partir d'un nom composé de plusieurs mots (par exemple, Victor Hugó-i 'typique de V. H.', San Franciscó-i 'basé sur S.F.'). La dernière voyelle est allongée même à l'écrit si elle est prononcée et qu'elle est requise par les règles phonologiques. Si le suffixe commence par la même lettre qu'une double lettre finale d'un mot (par exemple, Grimm-mel 'avec Grimm')., un trait d'union est à nouveau utilisé.

Césure

La césure à la fin d'une ligne dépend de la présence ou non d'une limite de mot facilement reconnaissable. Si le mot n'est pas un composé (ou il l'est, mais que la limite n'est pas proche), le mot est coupé par des syllabes, sinon par des éléments verbaux (par exemple vas-út 'chemin de fer', lit. 'route de fer', au lieu de * va-sút ).

Le nombre de syllabes est défini par le nombre de voyelles (c'est-à-dire que chaque syllabe doit contenir une et une seule voyelle) et la règle principale peut être résumée comme suit : une syllabe peut commencer par au plus une consonne (à l'exception de la première syllabe de un mot, qui peut contenir jusqu'à trois consonnes initiales). Cela signifie qu'une syllabe ne peut commencer sans consonne que s'il n'y a pas de consonne après la voyelle précédente (par exemple di-ó-nyi 'de la taille d'une noix'), et s'il y a plusieurs consonnes entre les voyelles, une seule peut passer à la suivante syllabe (par exemple lajst-rom 'list').

La césure suit normalement la prononciation plutôt que la forme écrite. Si un mot contient plusieurs voyelles mais qu'elles sont prononcées comme un seul son, il ne peut pas être coupé (par exemple Soós 'un nom de famille', blues 'blues'). La prononciation est respectée dans le cas de ch, qui se prononce comme un seul son de sorte que ses deux lettres sont conservées ensemble (par exemple pszi-chológia, züri-chi 'de Zürich'). Les noms de famille hongrois sont également coupés par la prononciation, par exemple Beöthy > Beö-thy [pr. bő-ti], Baloghék 'la famille Balogh' > Ba-lo-ghék [pr. balog], móri-czos 'typique de Móricz' [ˈmoːrits] . Le même principe s'applique aux noms communs et aux noms propres étrangers, par exemple Ljub-lja-na, Gior-gio, Fi-scher pour les consonnes (car lj, gi et sch désignent des sons simples) et Baude-laire, Coo-per pour les voyelles . Même les acronymes peuvent être coupés s'ils contiennent au moins deux voyelles (par exemple NA-TO ) ou à la limite de l'acronyme et du suffixe, là où un trait d'union existe déjà (par exemple NATO-ért 'pour l'OTAN').

D'autre part, x désigne deux sons, mais il n'est pas séparé à la frontière de deux syllabes (par exemple ta-xi plutôt que * tak-szi , basé sur la phonétique). Les longues consonnes doubles sont séparées et leurs formes originales sont restaurées si elles sont à la limite de deux syllabes (par exemple meggyes 'cerise- flavored ' > megy-gyes ). Bien que ce ne soit pas incorrect, il n'est pas recommandé de laisser une seule voyelle à la fin ou au début d'une ligne (par exemple Á-ron, Le-a ). Les voyelles doubles peuvent être séparées (par exemple váku-um « vide ») et les consonnes longues peuvent également être séparées (par exemple ton-na « ton »). Les suffixes flexionnels ne sont pas considérés comme des éléments en eux-mêmes (par exemple, bien que le radical de pénzért 'pour de l'argent' soit pénz , sa césure est pén-zért plutôt que * pénz-ért ).

En dehors de la césure basée sur la prononciation, les composés étrangers peuvent être coupés à leur frontière, si le préfixe ou le suffixe est largement reconnu, par exemple fotog-ráfia (par syllabes) ou foto-gráfia (par éléments). Les éléments sont également pris en compte dans les noms composés (par exemple Pálffy [pr. pálfi], avec un trait d'union Pál-ffy , plutôt que * Pálf-fy ). Parfois, différentes manières de césure reflètent des mots différents (par exemple me-gint 'encore', un seul mot césure par des syllabes, cf. meg-int 'avertir', un composé avec un préfixe verbal, césure par des éléments). Les traits d'union ne doivent pas être répétés au début de la ligne suivante, sauf dans les manuels spécialisés, comme moyen d'avertissement pour la forme correcte.

Point(s) problématique(s) : certains couples de voyelles sont parfois prononcés comme des diphtongues, par exemple augusztus 'August' se prononce souvent en trois syllabes comme au-gusz-tus , mais la règle de comptage des syllabes (ci-dessus) devrait le considérer comme un mot de quatre syllabes. Un autre point problématique est que certains mots peuvent sembler être des composés alors qu'ils ne le sont pas (par exemple, jobbágy 'serf' > job-bágy , bien que jobb 'meilleur' et ágy 'lit' soient des mots existants). Un troisième problème possible est que bien que la césure suit strictement la prononciation, les consonnes longues prononcées comme courtes sont traitées comme si elles étaient prononcées longues (par exemple, millimètre se prononce [milimètre] donc la césure pourrait être mi-lli-mé-ter mais elle suit la forme écrite et sera mil-li-mé-ter , ou Kossuth est coupé comme Kos-suth , bien que le ss soit prononcé court.) Un autre problème est que dz n'est pas considéré comme une véritable diphtongue par la phonologie hongroise actuelle, mais il est traité comme un digraphe, et ses deux lettres doivent être déplacées ensemble (par exemple ma-dzag 'string') et le trigraphe dzs est également traité comme une seule lettre, même lorsqu'il est prononcé long (par exemple me-ne-dzser 'impresario' ). Enfin, les règles de prononciation et d'orthographe des mots étrangers ne sont pas toujours connues, de sorte que les gens peuvent ne pas être en mesure de les couper correctement (bien qu'ils puissent les séparer à un point différent ou les amener à la ligne suivante).

Ponctuation

A la fin d'une phrase

Des signes de ponctuation sont ajoutés à la fin de la phrase en fonction de son sens. Le point d'exclamation n'est pas seulement utilisé pour les exclamations, mais aussi pour les souhaits et les commandes. Si la phrase reflète formellement une humeur, mais qu'elle fait en réalité référence à une idée différente, le signe de ponctuation est sélectionné en fonction de la signification réelle. Les signes de ponctuation peuvent être répétés ou combinés pour exprimer une émotion intense ou mitigée. (Par exemple, Hogy képzeled ezt ?! 'Comment oses-tu ?!')

En cas de propositions de coordination, le signe de ponctuation est adapté à la proposition de fin. Les propositions subordonnées prennent un signe de ponctuation reflétant la proposition principale – sauf si la proposition principale n'est que symbolique, mettant l'accent sur la proposition subordonnée.

Entre les clauses

Une virgule (ou un deux-points, un point-virgule, etc.) doit être placé à la frontière des clauses, qu'il y ait ou non une conjonction. Cela s'applique également aux cas où la proposition commence par l'une des conjonctions és, s, meg 'et' et vagy 'ou'. Cependant, il est parfois difficile d'évaluer si la partie jointe à ces conjonctions est une clause distincte (car si ce n'est pas le cas, aucune virgule n'est nécessaire). Par exemple : Bevágta az ajtót , és dühösen elrohant. 'Il a claqué la porte et s'est enfui avec fureur.' mais Hirtelen felugrott és elrohant . « Il a soudainement bondi et s'est enfui. »

Les comparaisons introduites avec le mot menthe 'as, like' doivent être précédées d'une virgule. L'exception est une sorte de construction « plus que » qui a une simple fonction d'intensification (par opposition à « pratiquement » ou « presque »). Dans le cas d'une double conjonction exprimant « au lieu de (faire) », « sans (faire) », etc., seul le premier élément doit être précédé d'une virgule – sauf si le premier élément appartient étroitement à la première clause, auquel cas la virgule est placée entre les deux conjonctions.

Les points-virgules sont généralement utilisés pour séparer les ensembles de clauses étroitement liées, si ces ensembles plus importants de clauses sont faiblement connectés les uns aux autres. Un point-virgule peut également être utilisé pour indiquer que deux clauses simples n'ont qu'une relation lâche l'une avec l'autre.

Les deux points attirent l'attention sur une idée à venir, ou ils peuvent être utilisés pour marquer qu'une explication ou une conclusion importante suit. Si une clause introduit plusieurs phrases séparées, toutes (y compris la première) sont écrites avec une initiale majuscule.

Pour exprimer qu'un ensemble assez distinct d'idées suit, un tiret peut être utilisé après le point, le point d'interrogation ou le point d'exclamation.

Entre les éléments de clause

Les éléments de clause coordonnée sont séparés par des virgules si aucune conjonction n'est utilisée. (Un point-virgule peut être utilisé pour séparer des séries de mots dont les éléments sont séparés par des virgules.) Si une conjonction est utilisée entre des éléments de clause coordonnés, une virgule est utilisée avant, sauf si la conjonction est l'un des mots és, s, meg « et » ou vagy « ou », où la virgule est omise. Depuis l'abréviation stb. 'etc.' inclut la conjonction s 'et', il n'a pas non plus besoin de virgule. Par exemple : tetszetős , de helytelen elmélet 'une théorie attrayante mais incorrecte', a rózsának , a szegfűnek vagy a levendulának az illata 'le parfum d'une rose, d'un œillet ou d'une lavande.'

Si un élément de phrase coordonné est mentionné à la fin de toute la proposition, séparé des éléments associés, de manière différée, il est séparé du reste de la proposition par une virgule. Par exemple : Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot ! « Apportez un parapluie à l'excursion ou un imperméable. » Les structures coordonnées formées de conjonctions couplées (par exemple "soit - soit") sont écrites avec une virgule placée avant la deuxième conjonction.

Les appositions sont séparées de l'élément référencé par une virgule (ou deux points), si elles sont dans la même position grammaticale que l'élément référencé. Si l'apposition remonte plus loin dans la phrase, la virgule la précédera directement. Si l'apposition est suivie d'une pause dans le discours, une virgule peut également être placée après. Si une phrase descriptive est ajoutée à un nom personnel mais que seule la dernière partie prend les suffixes (auquel cas il ne s'agit pas d'une apposition), aucune virgule n'est utilisée après le nom personnel. Par exemple : Nagy Elemérnek, városunk díszpolgárának 'à Elemér Nagy, citoyen d'honneur de notre ville' - en raison de la structure possessive, les deux éléments prennent les suffixes, et la deuxième partie ne peut être qu'une apposition, donc une virgule est nécessaire. D'autre part : Nagy Elemér díszpolgárnak 'à Elemér Nagy citoyen d'honneur' - toute la structure prend un suffixe à la toute fin, il ne peut donc pas être appositif, et aucune virgule n'est utilisée. Si l'apposition ou l'élément référencé est un dérivé du mot maga (« lui-même », etc.), la virgule n'est pas utilisée. Cependant, les adverbes utilisés comme appositions prennent la virgule.

Les éléments subordonnés de la clause ne prennent pas de virgule (par exemple, fekete szemüveges férfi 'un homme avec des lunettes noires' – le mot fekete 'noir' n'appartient pas à férfi 'homme' mais à szemüveg 'lunettes'). Si le mot mint 'as' précède une phrase exprimant un statut ou une qualité, aucune virgule n'est utilisée avant (par exemple Bátyámat mint tanút hallgatták ki . 'Mon frère a été entendu comme témoin.') Les structures formées avec un participe adverbial ne sont généralement pas séparées de la proposition avec une virgule, surtout si le participe est directement connecté à celle-ci. Cependant, si cette partie est vaguement attachée à la proposition (surtout si le participe a son propre complément ), il est recommandé d'utiliser une virgule.

Éléments coincés dans une clause

Interposition

Les mots ou expressions (en particulier les éléments externes) interposés dans une phrase sont marqués de virgules, de tirets (avec des espaces) ou de parenthèses. Par exemple : Bátyámat, un baleset tanújaként, többször est kihallgatták. ou Bátyámat – un baleset tanújaként – többször est kihallgatták. ou Bátyámat (un baleset tanújaként) többször est kihallgatták. « Mon frère, en tant que témoin de l'accident, a été entendu à plusieurs reprises. La virgule peut être omise autour des éléments interposés selon l'articulation, reflétant l'intention de l'auteur, par exemple A vonat, persze, megint késett. « Le train était, bien sûr, encore en retard. » peut également être écrit sans virgules. Si la conjonction de menthe « comme » précède une interpolation séparés par des pauses dans la parole, les virgules peuvent être utilisés avant et après la partie intervient. Les clauses subordonnées sont également séparées par des virgules, des tirets ou des parenthèses si elles sont intercalées dans une autre clause. Évi, bár még át tudott volna szaladni az úttesten, hagyta elmenni a teherautót. — Eve, même si elle aurait pu traverser la route en courant, laisse le camion partir.

Si un mot, une expression ou une clause est interposé dans une phrase juste à côté d'un signe de ponctuation, ce signe doit être inséré après la paire de tirets ou de parenthèses. Par exemple : Műszaki egyetemen szerzett diplomát – vegyészmérnökit – , de író lett. "Il est diplômé d'une université technique - en tant qu'ingénieur chimiste - mais il est devenu écrivain." Cependant, si une phrase indépendante est interposée, son signe de ponctuation est inséré à l'intérieur des parenthèses.

Formes d'adresse

Les formes d'adresse sont généralement suivies d'un point d'exclamation, par exemple Kedves Barátaim! « Mes chers amis » ou une virgule peut être utilisé dans les lettres privées. Si cette forme se trouve dans une phrase, elle est séparée du reste par des virgules.

Point(s) problématique(s) : l'intonation est parfois ininterrompue avant que les appositions ne soient calées dans des phrases, de sorte que même une série de livres a été publiée par une maison d'édition notable sous le titre Magad uram, ha gondod van a PC-vel 'Do it yourself, Sir, if vous avez des problèmes avec le PC", sans virgule précédant uram .

Devis

Les guillemets sont placés en bas au début et en haut à la fin d'une citation, les deux signes tournant à gauche, étant bouclés et doubles. Si une autre citation est incluse dans une citation, des guillemets d'angle (guillemets) sont utilisés, dirigés l'un vers l'autre avec leurs pointes : (« citation1 » citation2« citation1 »).

Si une phrase entre guillemets introduit la citation, elle est précédée de deux points ; le signe de ponctuation de fin doit être inséré comme dans l'original. Les initiales en minuscules ne doivent être utilisées que si elles sont en minuscules dans l'original. Si une phrase de citation suit la citation, elles sont séparées par un tiret (et des espaces). Les signes de ponctuation du texte original sont conservés, à l'exception du point qui est omis. Si la phrase de citation est interposée dans la citation elle-même, elle est écrite en minuscule et séparée par des tirets (et des espaces). Le deuxième guillemet se trouve à la fin de la citation. Par exemple : Így a ressenti : « Igen, tudom » ou « Igen, tudom » – felelte. ou « Igen – feelte –, tudom. » « « Oui, je sais, » répondit-il.

Si la citation est organiquement imbriquée dans son propre texte, la partie citée est marquée par des guillemets et les mots communs commençant la citation sont écrits en minuscules (même malgré l'original). Par exemple : A tanterv szerint az iskola egyik célja, hogy „testileg, szellemileg egészséges nemzedéket neveljen ". "Selon le programme, l'un des objectifs d'une école est "d'élever une génération saine de corps et d'esprit". citant les mots des autres en termes de contenu, les guillemets ne sont pas utilisés : Alkotmányunk kimondja, hogy társadalmi rendszerünknek a munka az alapja. « Notre constitution stipule que notre système social est basé sur le travail. Le discours indirect (rapporté) est traité de la même manière.

Dans la fiction et la prose, les citations sont marquées par des tirets au lieu de guillemets, placés au début d'une ligne. Si la citation est écrite sur une ligne séparée, le seul tiret est celui qui la précède. Si la citation est suivie de la phrase de citation, elles sont séparées par un autre tiret (le point omis de la fin, les autres signes de ponctuation sont conservés, comme décrit ci-dessus). Si une citation est continuée après les mots de l'auteur, un autre tiret suit. Par exemple:

– Nagyon vártalak már – fogadta a barátját. – Sok un adolescent.

« Je t'ai attendu, » reçut-il son ami. "Nous avons beaucoup à faire."

Entre les mots et leurs éléments

Les interjections sont précédées et suivies de virgules. Si une interjection est suivie des mots emphatiques be ou de 'combien', les virgules peuvent être omises en fonction des conditions d'accentuation et de pause de la phrase.

Si deux conjonctions se succèdent (par exemple à cause d'une proposition interposée), seule la première est précédée d'une virgule, par exemple Hívták, de mert hideg volt, nem indult útnak. « Ils l'ont invité, mais comme il faisait froid, il n'est pas parti.

Un trait d'union est utilisé entre les mots et leurs éléments dans les cas suivants (une liste fiscale, réitérant en partie des points mentionnés ailleurs) :

en cas de trois consonnes identiques successives à la frontière d'éléments composés et entre un nom propre et son suffixe (voir ci-dessus)
dans certains types de répétitions de mots et de composés coordonnés, dans plusieurs types de composés subordonnés (voir ci-dessus), ainsi que dans des composés inhabituels et occasionnels dans le langage poétique (par exemple bogáncs-szívem 'mon cœur de chardon')
si le mot de fin ou de début de deux ou plusieurs composés est le même, et que seule la dernière instance est écrite en toutes lettres : les instances précédentes, omises, sont marquées d'un trait d'union, par exemple tej-, zöldség- és gyümölcsfelhozatal 'lait, légume, et l'arrivée des fruits», bortermelő és -értékesítő szövetkezet «coopérative de production et de commercialisation du vin»
en chiffres écrits en lettres : au-delà de deux mille, si d'autres chiffres suivent (voir ci-dessous)
les noms et leurs adjectifs dérivés sont reliés aux noms propres dans plusieurs cas avec un trait d'union (voir ci-dessus)
avec des noms de famille doubles (voir ci-dessus)
avec plusieurs types de composés géographiques (voir ci-dessus)
avec le mot interrogatif enclitique -e (par exemple Tudod-e, merre menjünk ? 'Savez-vous où aller ?')
en cas de paires de nombres (que ce soit en chiffres ou en lettres) donnés dans un sens approximatif (par exemple nyolc-tíz sieste 'environ huit ou dix jours')

Le tiret est mentionné dans l'orthographe hongroise sous deux noms : gondolatjel (litt. « marque de pensée ») et nagyköt ( jel (litt. « grand trait d'union »). La première forme s'applique aux cas où elle sépare une remarque interposée, généralement une clause ou une phrase (voir ci-dessus) : celle-ci est toujours utilisée avec des espaces de chaque côté (ou une virgule et un espace après). Le second est utilisé pour relier des mots simples entre eux pour créer une phrase : celui-ci est normalement utilisé sans espaces. Ce dernier tiret est utilisé entre les mots dans les cas suivants (une liste fiscale) :

pour relier des noms de peuples ou de langues (par exemple francia–spanyol határ 'frontière franco-espagnole')
lier des noms propres dans une relation lâche, occasionnelle (c'est-à-dire non institutionnalisée) (comme lorsque les auteurs d'un livre sont mentionnés l'un après l'autre, ou pour les matchs de deux équipes sportives)
pour exprimer une relation s'étendant entre deux points (dans le temps ou dans l'espace, par exemple Budapest-Bécs 'Budapest-Vienne [route]'). Remarque : le tiret peut exceptionnellement être entouré d'espaces dans des cas plus complexes, par exemple i. e. 753 - je. sz. 456 '753 avant JC – 456 après JC'
donnant des types de machines, entre des lettres ou des mots et un nombre (par exemple Apollo-11 )

Le signe de l'ellipse (...) est utilisé pour marquer qu'une idée est inachevée (et plus de pensées peuvent être déduites de ce qui est écrit), ou si une partie d'un texte a été omise d'une citation.

Suffixation

Les suffixes sont normalement attachés directement aux mots. Cependant, un trait d'union est utilisé dans quelques cas (une liste fiscale, faisant référence à d'autres passages du règlement) :

en cas de trois consonnes identiques successives dans certains cas non simplificateurs, comme les noms propres se terminant par des lettres doubles et ayant un suffixe (voir ci-dessus)
les noms personnels et géographiques ainsi que les titres de périodiques constitués de plusieurs éléments séparés prennent des suffixes de dérivation formant des adjectifs avec un trait d'union (voir ci-dessus), par exemple Leonardo da Vinci-s 'typique de L. da Vinci' (mais Leonardo da Vincivel 'avec L. da Vinci'), New York-i 'N. Basé sur Y. C. » (mais banni à New York « à N. Y. C. »)
les noms propres (y compris les noms de personnes, les noms géographiques, les noms d'institutions, les titres de périodiques) avec un seul élément prennent un trait d'union avant les éléments dérivés de type suffixe tels que -szerű et -féle (par exemple Petőfi-szerű ' Petőfi -like ' , cf. Petőfivel 'avec Petőfi' et petőfis 'typique de Petőfi')
si la lettre finale du mot n'est pas prononcée (silencieuse), ou si cette lettre fait partie d'un groupe de lettres plus complexe, les suffixes sont reliés par un trait d'union (voir ci-dessus)
les chiffres, les signes de ponctuation, les signes typographiques, les abréviations et les acronymes prennent un trait d'union avant les suffixes (voir ci-dessous)

Autres informations sur la ponctuation

Aucun point n'est nécessaire après les titres de périodiques, de livres, de poèmes, d'articles, d'études et de traités ainsi qu'après les noms d'institutions et les panneaux de direction s'ils sont mis en évidence ou isolés. Cependant, des titres de sections inférieures peuvent être insérés dans un texte et ils peuvent être suivis d'autres phrases : dans ce cas, un point est utilisé après eux. Les points d'interrogation et d'exclamation peuvent être utilisés même dans les titres en surbrillance.

Un point est utilisé dans les cas suivants :

après les chiffres romains et arabes désignant les nombres ordinaux (voir ci-dessous)
après certains types d'abréviations (voir ci-dessous)
après les chiffres marquant l'année, le mois et le jour d'une date (voir ci-dessous).

Un deux-points est utilisé pour mettre en évidence une expression ou une phrase mentionnée à titre d'exemple. Ce signe est également utilisé entre le nom d'un auteur et le titre de l'œuvre, s'ils sont donnés sans référence syntaxique l'un à l'autre. Un cas possessif, cependant, élimine le côlon. (Par exemple : Arany János : Toldi mais Arany János Toldija ' Toldi par János Arany .')

Un trait d'union est utilisé à la fin d'une ligne, lorsqu'une partie d'un mot passe à la ligne suivante. Si un mot contient déjà un tiret pour une raison quelconque, il peut être utilisé à la fin de la ligne, comme s'il contenait un tiret.

Si une partie donnée entre parenthèses a un lien assez étroit avec la phrase, le signe de ponctuation de fermeture est utilisé après. Si la partie entre parenthèses se termine par un point, le signe de ponctuation doit toujours être utilisé après la partie entre parenthèses.

Les guillemets peuvent être utilisés (mais ne doivent pas être abusés) pour exprimer des connotations ironiques ou émotionnelles. Des guillemets peuvent être utilisés autour des titres de livres, d'ouvrages, d'articles, etc. – dans ce cas, les suffixes peuvent être reliés par un trait d'union.

Le début des fractions décimales est marqué par une virgule. Les chiffres de plus de quatre chiffres sont divisés par des espaces, par groupes de trois, comptés à partir du dos. (Voir plus ci-dessous.)

Les signes et symboles suivants sont également utilisés relativement fréquemment (avec des différences mineures par rapport à l'usage anglo-saxon) : plus (+) pour l'addition, moins (–) pour l'extraction, l'interponct ( · ) pour la multiplication, les deux points ( : ) pour division, le signe égal (=) pour signifier l'égalité, le signe pourcentage (%) pour exprimer le pourcentage, la barre oblique (/) pour exprimer l'alternance ou les fractions, le signe de section (§) pour faire référence aux sections, une combinaison d'un point supérieur , une barre oblique et un point inférieur (⁒) pour signifier « s'il vous plaît, retournez », l'astérisque ou les nombres en exposant (* ou ¹ ) pour marquer les notes, une double guillemet droite (") pour exprimer la répétition (par opposition à la marque idem ), une guillemet simple à droite (') pour exprimer le manque, le symbole de degré pour marquer le degré (Celsius) et le tilde (~) pour exprimer la répétition ou l'équivalence. Les suffixes sont connectés au signe de pourcentage, au signe de section et le symbole du degré avec un trait d'union, et le suffixe reflétera la forme prononcée, en ce qui concerne les assimilations et les voyelles de liaison, e g 3%-kal [pr. « három százalékkal »] « de 3 %. »

Abréviations et acronymes

Ces deux groupes se distinguent selon que la forme abrégée n'est utilisée qu'à l'écrit (abréviations) ou également à l'oral (acronymes). Les acronymes peuvent être prononcés avec le nom de leurs lettres (par exemple OTP 'National Savings Bank' [pr. ótépé]), ou si possible, en toutes lettres ( MÁV 'Hungarian State Railways' [pr. máv]). L'article précédant ces formes est toujours adapté à la forme parlée.

Abréviations

Les abréviations sont écrites en un mot, qu'elles soient créées à partir de noms simples, de noms avec des suffixes dérivatifs ou de composés, et elles sont écrites avec un point. Si une abréviation conserve la fin du mot original, le point est toujours conservé (par exemple pság . < parancsnokság 'siège'). L'abréviation de phrases contient normalement autant d'éléments que la phrase originale contient (par exemple sk < saját kezével 'de sa propre main') mais il y a des exceptions (par exemple vö. < vesd össze 'comparer'). La casse est généralement conservée sous forme d'abréviations (par exemple, Mo. < Magyarország 'Hongrie') mais certaines abréviations créées à partir de mots minuscules utilisent les majuscules (par exemple Ny < nyugat 'ouest'). Les unités de mesure sont utilisées conformément à la norme internationale, selon que le signe provient d'un nom commun ( m < mètre ) ou d'un nom propre ( N < newton d' après Isaac Newton). Les formes standard des abréviations ne doivent pas être modifiées, même dans les inscriptions en majuscules ( ÁRA : 100 F t 'PRICE : 100 HUF').

Certaines abréviations sont écrites sans point, comme les noms de devises, les directions cardinales et ordinales, les codes de pays des voitures, les codes de noms de pays, les symboles chimiques, physiques, mathématiques, les symboles d'unités, etc. Le point peut être omis de abréviations dans les encyclopédies, mais elles doivent être expliquées dans une légende. Un point n'est pas utilisé après les abréviations dont le dernier élément est un mot complet (par exemple uaz < ugyanaz 'le même').

Les suffixes sont attachés aux abréviations en fonction de leur prononciation (même si la prononciation est considérablement différente du symbole, par exemple F [ vas 'fer'] > Fe-sal [ vassal 'avec fer'], et l'article, aussi, devrait refléter le forme prononcée). Si une abréviation forme un composé avec un mot complet, elles sont reliées par un trait d'union (par exemple fszla.-kivonat < folyószámla-kivonat 'relevé de compte courant').

Acronymes

Les acronymes sont classés en deux groupes : ceux constitués uniquement d'initiales ( betűszók allumé. « mots-lettres »), et ceux constitués de parties du mot original ( szóösszevonások « contractions de mots »).

Le premier groupe est à nouveau divisé selon qu'ils désignent des noms propres (écrits en majuscules, par exemple ENSZ < Egyesült Nemzetek Szövetsége 'Organisation des Nations Unies', notez que les deux lettres des digrammes SZ sont en majuscule) ou des noms communs (écrits en minuscules, par exemple vb < végrehajtó bizottság 'comité exécutif', notez qu'il s'écrit en un seul mot malgré les deux éléments). Cependant, certains acronymes créés à partir de noms communs sont toujours écrits en majuscules, en particulier dans les sciences ( URH < ultrarövidhullám 'ultra-haute fréquence') mais d'autres acronymes en majuscules peuvent également être acceptés ( TDK < tudományos diákkör 'cercle universitaire des étudiants'). Dans certains cas, des mots à part entière sont créés à partir de la forme prononcée d'acronymes représentant des noms communs (par exemple tévé < tv < televízió ).

Point(s) problématique(s) : si un mot est ajouté à une abréviation, il faut savoir si l'acronyme comprend déjà le sens de ce mot : sinon, il est considéré comme un composé, donc un trait d'union est nécessaire (ex : CD lemez ' CD disk' n'a pas besoin de tiret car 'disk' est déjà inclus dans la signification, mais CD-írás 'CD burning').

Les acronymes du deuxième groupe sont créés à partir de parties plus longues des mots originaux (en fait, au moins un mot de l'original doit contenir au moins deux lettres, sans compter les digrammes). Leurs lettres ne sont pas toutes en majuscule, seulement l'initiale des acronymes qui dérivent des noms propres (par exemple Kermi < Kereskedelmi Minőség-ellenőrző Intézet , 'Commercial Quality Control Institute' cf. gyes < gyermekgondozási segély 'maternité').

Aucun des deux types d'acronymes n'a besoin d'un point entre leurs éléments ou à leur fin.

Les acronymes prennent des suffixes en fonction de leurs formes prononcées, que leurs lettres soient prononcées une à une ou comme un mot complet (par exemple tbc-s [tébécés] 'un avec la tuberculose'). Ceux du premier groupe, constitués uniquement d'initiales de mots, sont suffixés d'un trait d'union. Leurs types majuscules conserveront leur majuscule même dans leurs formes adjectivales ( ENSZ-beli 'un de l'ONU'), et leur voyelle de fin ne sera pas allongée même si cela serait phonologiquement justifié (par exemple ELTE-n [eltén] 'à ELTE '). Ceux du deuxième groupe, cependant, constitués de morceaux plus courts des mots constitutifs, prennent des suffixes sans trait d'union (par exemple gyesen van « elle est en congé de maternité »). Il en va de même pour les mots créés à partir de lettres prononcées (par exemple tévézik 'watch TV'). Les types de noms propres de ces acronymes sont écrits en minuscules si un adjectif est formé à partir d'eux (par exemple kermis 'Kermi-related'). De plus, leur voyelle de fin peut être allongée conformément aux règles phonologiques générales (par exemple Hungexpo > Hungexpónál 'à Hungexpo').

Les composés sont créés avec des acronymes selon les règles suivantes : ceux du premier groupe prennent d'autres éléments avec un trait d'union (par exemple URH-adás « diffusion UHF »), et les types de noms propres du deuxième groupe se comportent de la même manière (par exemple Kermi-ellenőrzés ' contrôle par Kermi'). Les types de noms communs du deuxième groupe, cependant, peuvent être écrits comme un seul mot avec d'autres éléments, sauf s'ils nécessitent un trait d'union en raison de leur longueur (par exemple tévéközvetítés 'transmission TV').

Les autres informations

Nombres

Les chiffres qui peuvent être prononcés avec un mot court sont généralement écrits en lettres, tout comme ceux qui ont un suffixe, une postposition ou un autre élément composé. D'autre part, les chiffres doivent être utilisés en cas de chiffres plus longs ou plus grands, ainsi que pour noter les quantités exactes, les dates, les montants d'argent, les mesures, les données statistiques, etc.

Si les nombres cardinaux sont écrits en lettres, ils doivent être écrits en un seul mot jusqu'à 2000 (par exemple ezerkilencszázkilencvenkilenc ' 1,999 ') et ils doivent être divisés par des tirets par la division habituelle à trois chiffres sur 2000 (par exemple kétezer-egy '2,001') . Les nombres écrits en chiffres peuvent être écrits sans espace jusqu'à quatre chiffres ; au-dessus de cela, ils sont divisés par des espaces à partir de la fin par la division habituelle à trois chiffres (par exemple 9999 mais 10 000 ). Si des nombres sont écrits les uns sous les autres dans une colonne, tous peuvent être divisés par des espaces.

Les nombres ordinaux écrits en chiffres prennent un point (par exemple 3. sor '3ème ligne'). Le point est conservé même avant le trait d'union qui relie les suffixes (par exemple un 10.-kel 'avec le 10e'). Les dates sont une exception à cette règle, voir ci-dessous.

Si une fraction fonctionne comme un nom, le quantificateur est écrit séparément (par exemple egy negyed 'un quart'). Cependant, si une fraction prend un rôle adjectival dans une phrase, les deux parties sont écrites en un seul mot (par exemple egynegyed rész 'un quart de partie'). Donner l'heure se fait aussi par cette règle. La partie entière d'une décimale est séparée du reste par une virgule (par exemple 3,14 '3.14').

Les nombres sont généralement écrits en chiffres arabes. Les chiffres romains ne sont utilisés que dans certains cas traditionnels particuliers, uniquement pour exprimer des nombres ordinaux (par exemple pour exprimer la numérotation des monarques, des papes, des quartiers d'une ville, des congrès, etc.). Leur utilisation est conseillée s'ils ont un rôle distinctif par rapport aux chiffres arabes, par exemple pour désigner le mois entre l'année et le jour, ou pour marquer le numéro d'étage devant le numéro de porte.

Rendez-vous

L'année est toujours donnée en chiffres arabes et elle est suivie d'un point. Le nom du mois peut être écrit en toutes lettres ou en abrégé, ou il peut être marqué d'un chiffre romain ou arabe. Le jour est toujours écrit en chiffres arabes. Les dates sont parfois écrites sans points ni espaces, divisées uniquement par des tirets.

Normalement, un arrêt complet est nécessaire après l'année. Cependant, il est omis dans trois cas : (1) s'il est en relation possessive avec le mot à venir, (2) s'il est suivi d'une postposition ou d'un adjectif forgé à partir de celui-ci, ou (3) s'il est le sujet d'une phrase ou il se trouve uniquement entre parenthèses. Par exemple, 1994. tavasz 'le printemps 1994' mais 1994 tavasza 'le printemps 1994' et 1994 után 'après 1994'.

Lorsque les chiffres exprimant l'année et le jour prennent des suffixes, le point est supprimé avant le trait d'union (par exemple, 1838-ban 'en 1838' et március 15-én 'le 15 mars'). Le mot elsején 'le 1er de' et ses formes suffixes sont abrégés en 1-jén etc. Si un jour est suivi d'une postposition, le point est retenu (par exemple 20. és 30. között 'entre le 20 et le 30 ').

Autres cas

Les lettres et autres envois postaux doivent être adressés par les modèles d'adressage officiels du service postal hongrois. (Cela signifie actuellement que le nom vient en premier, puis le règlement, la rue ou le POB, et enfin le code postal, écrit sous l'autre. Les directions de la rue contiennent d'abord le numéro de la rue, et éventuellement le numéro d'étage et le numéro de porte.)

Les mots pour « heure » et « minute » ( óra et perc ) ne sont généralement pas abrégés dans les textes courants. Si l'heure est donnée en chiffres, un point est placé entre l'heure et la minute sans espace (par exemple 10.35 ). Cette dernière forme prend un trait d'union avant les suffixes (par exemple 10.35-kor 'à 10:35').

Collation

Les digrammes se distinguent par leur classement (c'est-à-dire pour déterminer l'ordre des entrées dans un dictionnaire ou un répertoire) des lettres qui les composent. Par exemple, cukor est suivi de csata , même si s précède u , car cs est considéré comme une seule entité et suit tous les mots commençant par c . Dans les dictionnaires généraux, les formes contractées des digrammes sont collationnées comme si elles étaient écrites en entier, par exemple Menyhért précède mennybolt , même si n précède y , car nny consiste en ny + ny et h précède ny . Les versions courtes et longues des voyelles sont considérées comme égales aux fins de la collation (par exemple ír précède Irak ) à moins que les mots ne soient autrement orthographiés de manière identique, auquel cas la voyelle courte précède la longue (par exemple egér précède éger ). Les phrases et les composés composés sont collationnés en ignorant l'espace ou le trait d'union entre leurs éléments ; les minuscules et les majuscules ne comptent pas non plus.

Les digrammes obsolètes des noms hongrois traditionnels et des mots étrangers sont traités comme une série de lettres individuelles. Les signes diacritiques ne sont pris en considération que s'il n'y a pas d'autre différence entre les mots. Cependant, dans les encyclopédies, les index cartographiques et autres ouvrages spécialisés, où les noms hongrois et étrangers sont mélangés, l'alphabet latin universel est suivi.

Histoire

Les règles de l'orthographe hongroise ont été publiées pour la première fois par l' Académie hongroise des sciences (HAS) en 1832, éditées par Mihály Vörösmarty . Des révisions majeures ont suivi en 1877, 1922, 1954 et 1984. La version actuellement en vigueur est la 11e édition de 1984. Une nouvelle édition révisée est actuellement en préparation.

Les règles de l'orthographe hongroise sont établies par le Comité de la langue hongroise de l' Institut de recherche en linguistique de l'Académie hongroise des sciences et publiées dans un livre intitulé Règles de l'orthographe hongroise ( A magyar helyesírás szabályai ).

Ce volume est complété par deux dictionnaires orthographiques, l'un édité par la HAS, et l'autre édité par l'éditeur Osiris Kiadó . Le premier est considéré comme plus officiel et comprend 140 000 mots et phrases ; ce dernier est plus complet, comprenant plus de 210 000 mots et phrases ainsi qu'une élaboration plus détaillée de la réglementation.

Orthographe et société

Bien que l'orthographe ne donne que des instructions sur la façon de noter un texte existant, des suggestions liées à l'utilisation sont également données dans la plupart des publications linguistiques hongroises (par exemple, si une construction doit être reformulée ou un mot doit être évité). Ces périodiques comprennent Magyar Nyelv , Magyar Nyelvőr , Édes Anyanyelvünk , Magyartanítás et Nyelvünk és Kultúránk , et plusieurs autres périodiques ont des colonnes linguistiques (comme Élet és Tudomány ). Ádám Nádasdy a parfois abordé des questions orthographiques dans sa rubrique de vulgarisation de la linguistique en magyar Narancs , et dans ses livres basés sur cette rubrique et ses précurseurs. Les nouvelles entrées de Korrektorblog (Blog du correcteur – "La grammaire légère nazie") sont publiées sur la page principale du portail d'actualités populaire Index.hu .

Des programmes éducatifs linguistiques ont été diffusés à la télévision, le plus connu étant Álljunk meg egy szóra! « Arrêtons-nous un mot », projeté plus de 500 fois entre 1987 et 1997, et certains de ses numéros ont été publiés dans un livre.

Outre le Comité des noms géographiques et le manuel sur les noms géographiques mentionnés ci-dessus, d'autres domaines ont leurs dictionnaires orthographiques spécialisés, tels que l'économie, la médecine, la technologie, la chimie et les affaires militaires, ainsi que des collections d'exemples dans les périodiques, comme pour la zoologie. et noms botaniques.

Des concours d'orthographe sont organisés chaque année aux niveaux primaire, secondaire et supérieur ( concours Zsigmond Simonyi pour les lycées - pour les élèves de 10 à 14 ans, concours József Implom pour les lycées et concours Béla J. Nagy pour les universités).

Les traitements de texte, certains navigateurs Internet et applications de messagerie sont fournis avec un correcteur orthographique hongrois : Hunspell pour OpenOffice.org , Firefox et Thunderbird . Société hongroise, MorphoLogic a développé ses propres outils de vérification, qui sont utilisés dans Microsoft Office .

Les gens peuvent demander des conseils gratuits sur des sujets liés à l'orthographe et à d'autres sujets linguistiques auprès du Département de linguistique normative de l' Institut de recherche en linguistique de l'Académie hongroise des sciences ou du Bureau des services linguistiques hongrois.

Voir également

Les références

AkH. : Un magyar helyesírás szabályai. ["akadémiai helyesírás"] Akadémiai Kiadó, Budapest (plusieurs tirages après 1984). ISBN 963-05-7735-6 . (Les numéros renvoient à des passages.)
OH. : Laczkó, Krisztina et Attila Mártonfi. Helyesirás. Osiris Kiadó, Budapest, 2004. ISBN 963-389-541-3 . (Les numéros renvoient aux numéros de page.)

Liens externes

Un test d'orthographe hongroise avec 100 questions

Languages

In other projects

Orthographe hongroise - Hungarian orthography

Alphabet

Quatre principes d'orthographe

Ruptures de mots : écrire en un seul mot ou en mots séparés

Coordination

Subordination

Alternance en fonction des éléments étant composés

Césure des composés longs

La règle de comptage des syllabes

Trois "règles de mobilité"

Capitalisation

Noms propres

Noms de personnes et noms d'animaux

Noms géographiques

Étoiles et autres objets astronomiques

Établissements

Les noms de marques

Récompenses et prix

Titres d'oeuvres

Noms non propres

Mots étrangers et emprunts

Noms communs

Noms propres

Suffixes

Césure

Ponctuation

A la fin d'une phrase

Entre les clauses

Entre les éléments de clause

Éléments coincés dans une clause

Interposition

Formes d'adresse

Devis

Entre les mots et leurs éléments

Suffixation

Autres informations sur la ponctuation

Abréviations et acronymes

Abréviations

Acronymes

Les autres informations

Nombres

Rendez-vous

Autres cas

Collation

Histoire

Orthographe et société

Voir également

Les références

Liens externes