Orthographe islandaise - Icelandic orthography

L'orthographe islandaise est la façon dont les mots islandais sont orthographiés et la façon dont leur orthographe correspond à leur prononciation.

Alphabet

Eð	Épine
Un extrait d'écriture; les lettres islandaises ð & þ sont visibles.

L' alphabet islandais est un alphabet latin comprenant quelques lettres dupliquées avec des accents aigus ; de plus, il comprend la lettre eth ( Ðð ), translittérée en d , et la lettre runique épine ( Þþ ), translittérée en th (voir photo) ; Ææ et Öö sont considérés comme des lettres à part entière et non comme une ligature ou une version diacritique de leurs lettres respectives. Les Islandais appellent les dix lettres supplémentaires (pas dans l' alphabet anglais ), en particulier thorn et eth, séríslenskur ("spécifiquement islandais" ou "uniquement islandais"), bien qu'elles ne le soient pas. L'eth est également utilisé en féroïen et en elfdalien , et bien que l'épine ne soit plus utilisée dans aucune autre langue vivante, elle a été utilisée dans de nombreuses langues historiques, y compris le vieil anglais . Les mots islandais ne commencent jamais par ð , ce qui signifie que la version majuscule Ð est principalement utilisée lorsque les mots sont épelés en utilisant toutes les majuscules .

L'alphabet se compose des 32 lettres suivantes :

	alphabet islandais Un orateur islandais récitant l'alphabet en islandais
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

Lettre obsolète

Les lettres un , á , e , é , i , í , o , ó , u , ú , y , ý , æ et ö sont considérés comme des voyelles , et le reste sont des consonnes .

Les lettres C ( sé ,[sjɛː] ), Q ( kú ,[kʰuː] ) et W ( tvöfalt vaff ,[ˈtʰvœːfal̥t ˌvafː] ) ne sont utilisés en islandais que dans des mots d'origine étrangère et certains noms propres qui sont également d'origine étrangère. Sinon, c, qu et w sont remplacés par k/s/ts, hv et v respectivement. (En fait, hv correspond étymologiquement au latin qu et à l'anglais wh dans des mots hérités du proto-indo-européen : islandais hvað , latin quod , anglais what .)

La lettre Z ( seta ,[ˈsɛːta] ) a été utilisé jusqu'en 1973, date à laquelle il a été aboli, car ce n'était qu'un détail étymologique. Il représentaitorigine un affriquées [ tS ] , quinée de la combinaison t + s , d + s , ð + s ; cependant, en islandais moderne, il s'est prononcé[s] , et comme c'était une lettre rare de toute façon, il a été décidé en 1973 de remplacer toutes les instances de z par s . Cependant, l'un des journaux les plus importants d' Islande , Morgunblaðið , l'utilise encore parfois (bien que très rarement), et une école secondaire, Verzlunarskóli Íslands, l' a dans son nom. On le retrouve également dans certains noms propres et emprunts tels que pizza . Les personnes âgées qui ont été éduquées avant l'abolition du z l' utilisent parfois aussi.

Alors que les lettres C , Q , W et Z se trouvent sur le clavier islandais , elles sont rarement utilisées en islandais ; ils sont utilisés dans certains noms propres des Islandais, principalement des noms de famille (les noms de famille sont l' exception en Islande). La lettre C est utilisée sur les panneaux routiers (pour indiquer le centre-ville ) selon la réglementation européenne, et cm est utilisé pour le centimètre selon le système international SI (alors qu'il peut être écrit comme sentimetri). Beaucoup pensent que ces lettres devraient être incluses dans l'alphabet, car son but est un outil à assembler (trier dans le bon ordre). L'alphabet tel qu'enseigné dans les écoles jusqu'à environ 1980 a ces 36 lettres (et les ordinateurs s'ordonnent toujours de cette façon): a, á, b, c, d, , e, é, f, g, h, i, í, j , k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, , z, , , ö.

Les lettres Á , É , Ó et Æ en islandais sont diphtongues, car ils représentent les sons[auː] ,[jɛː] ,[ouː] , et [aiː] respectivement.

Histoire

L'alphabet islandais moderne s'est développé à partir d'un standard établi au 19ème siècle, principalement par le linguiste danois Rasmus Rask . Il est finalement fortement basé sur une norme orthographique créée au début du XIIe siècle par un document appelé The First Grammatical Treatise , auteur inconnu. La norme était destinée à la langue nord-germanique commune , le vieux norrois . Cependant, il n'a pas eu beaucoup d'influence à l'époque.

Les caractéristiques les plus déterminantes de l'alphabet ont été établies dans l'ancien traité :

• Utilisation de l' accent aigu (à l'origine pour signifier la longueur des voyelles ).
• Utilisation de þ , également utilisé dans le vieil alphabet anglais comme épine de lettre .

La dernière norme Rasmus Rask était essentiellement une reconstitution de l'ancien traité, avec quelques modifications pour s'adapter aux conventions nord-germaniques concurrentes , telles que l'utilisation exclusive de k plutôt que de c . Diverses fonctionnalités anciennes, comme ð , n'avaient en fait pas été très utilisées au cours des siècles suivants, de sorte que la norme de Rask constituait un changement majeur dans la pratique.

Les changements ultérieurs du 20e siècle sont notamment l'adoption de é , qui avait été précédemment écrit comme je (reflétant la prononciation moderne), et le remplacement de z par s en 1973.

Fonction des symboles

Cette section répertorie les lettres et combinaisons de lettres islandaises , et explique comment les prononcer à l'aide d'une transcription étroite de l'alphabet phonétique international .

voyelles

Les voyelles islandaises peuvent être longues ou courtes, mais cette distinction n'est pertinente que dans les syllabes accentuées : les voyelles non accentuées sont neutres quant à leur aspect quantitatif. La longueur de la voyelle est déterminée par les consonnes qui suivent la voyelle : s'il n'y a qu'une seule consonne avant une autre voyelle ou à la fin d'un mot (c'est-à-dire CV CV ou CVC # structure syllabique), la voyelle est longue ; s'il y en a plus d'un ( CVC CV), en comptant les géminées et les arrêts pré-aspirés comme CC, la voyelle est courte. Il existe cependant quelques exceptions à cette règle :

1. Une voyelle est longue lorsque la première consonne qui la suit est [ptks] et le deuxième[vjr] , par exemple esja , vepja , akrar , vökvar , tvisvar .
2. Une voyelle est aussi longue dans les substantifs monosyllabiques avec un génitif -s dont le radical se termine par un seul[ptk] suivant une voyelle (par exemple ráps , skaks ), sauf si la finale[ptk] est assimilé au[s] , par exemple báts .
3. Le premier mot d'un terme composé conserve sa voyelle longue si la consonne suivante fait partie du groupe [ptks] , par exemple matmál .
4. Les verbes non composés vitkast et litka ont des voyelles longues.

voyelles

Graphème	Son ( IPA )				Exemples
	Longue	Court	Avant gi [jɪ]	Avant ng ou nk
une	[une]	[une]	[ai]	[au]	tâche [ˈtʰaska] ( écouter ) "sac à main" kaka [ˈkʰaːka] ( écouter ) "gâteau" svangur [ˈsvauŋkʏr̥] "affamé"
une	[auː]	[au]			loin [fauːr̥] ( écouter ) "désastre"
au	[œiː]	[œi]			au [θœiː] ( écouter ) "ils"
e	[ɛː]	[ɛ]	[ei]		skera [ˈscɛːra] "couper" drekka [ˈtrɛʰka] ( écouter ) "boire" drengur [ˈtreiŋkʏr̥] "garçon"
é	[jɛː]	[jɛ]			par exemple [jɛːx] ( écouter ) " je "
eh, eh	[eiː]	[ei]			skeið [sceiːθ] ( écouter ) "cuillère" hey [heiː] "foin"
je, oui	[ɪː]	[ɪ]	[je]		péché [sɪːn] ( écouter ) " tendon " syngja [ˈsiɲca] "chanter"
í, ý	[je]	[je]			islenska [ˈistlɛnska] ( écouter ) "Islandais"
o	[ɔː]	[ɔ]	[ɔi]	[vous]	lofa [ˈlɔːva] ( écouter ) "promettre" dolla [ˈtɔtla] "pot"
ó	[ouː]	[vous]			ros [rouːs] ( écouter ) " rose "
vous	[ʏː]	[ʏ]	[ʏi]	[u]	centur [ˈhʏntʏr̥] ( écouter ) "chien" munkur [ˈmuŋ̊kʏr̥] "moine"
ú	[uː]	[u]			jeu [θuː] ( écouter ) "vous"
??	[aiː]	[ai]			lisa [ˈlaiːsa] ( écouter ) " verrouiller "
ö	[œː]	[œ]	[œi]		ou [œːr] ( écouter ) "cicatrice" hnöttur [ˈn̥œʰtʏr̥] "globe" öngull [ˈœiŋkʏtl̥] "crochet"

Les consonnes

Les consonnes

Graphème	Réalisation phonétique ( IPA )	Exemples
b	dans la plupart des cas: [p] arrêt bilabial sans voix non aspiré	bær [paiːr̥] ( écouter ) "ville"
	entre m et d , t , s ou g : ??	kembt [cʰɛm̥t] "peigné [participe passé]"
ré	dans la plupart des cas: [t] arrêt dentaire sans voix non aspiré	dalur [ˈtaːlʏr̥] ( écouter ) "vallée"
	entre l ou n et g , n , l , k ou s : ??	terres [lans] "terre de [génitif]"
ré	entre les voyelles, entre une voyelle et une consonne sonore, ou en fin de mot : [ð̠] fricative alvéolaire voisée non sibilante	eða [ˈɛːða] ( écouter ) "ou" bað [paːð] ( écouter ) "bain"
	avant une consonne sourde et avant une pause : [θ̠] fricative alvéolaire sourde non sibilante	maðkur [ˈmaθkʏr̥] ( écouter ) "ver"
	entre r et n , et entre g et s : ??	harna [ˈhartna] "endurcir" les brags [praxs] "truc [génitif], saveur [génitif]"
F	au début d'un mot ou avant une consonne sourde, et lorsqu'il est doublé : [F]	fondeur [Fʏntʏr̥] "réunion" Haft [haft] "avait [participe passé]"
	entre les voyelles, entre une voyelle et une consonne sonore, ou à la fin d'un mot : [v]	lofa [ˈlɔːva] ( écouter ) "promettre" horfa [ˈhɔrva] "regarde"
	entre ó et une voyelle : ??	prófa [ˈpʰr̥ou.a] ( écouter ) "tester" gulrófa [ˈkʏlˌrou.a] ( écouter ) "rutabaga"
	avant l ou n : [p]	Keflavik [ˈcʰɛplaˌviːk] ( écouter ) " Keflavík "
trouver	[mt]	hefnd [hɛmt] ( écouter ) " vengeance "
fnt	[m̥t] (sans voix)	nefnt [nɛm̥t] ( écouter ) "nommé"
g	début de mot, avant une consonne ou un , á , é , o , ó , u , ú ou ö ; ou entre voyelle et l ou n : [k] arrêt vélaire sans voix non aspiré	glapa [ˈklauːpa] ( écouter ) "regarder" logn [lɔkn̥] ( écouter ) "le vent"
	début de parole, avant e , i , í , j , y , ý , æ , ei ou ey : [c] arrêt palatal sans voix non aspiré	obtenir un [ˈcɛːta] ( écouter ) "pouvoir"
	entre une voyelle et une , u , ð , l ou r ; ou en fin de mot : [ɣ] fricative vélaire voisée	grippe [ˈflʏːɣa] ( écouter ) "fly" lag [laːx] ( écouter ) "couche"
	avant t ou s ou avant une pause : [x] fricative vélaire sourde	traîner [traxt] "costume"
	entre une voyelle et j ou i : [j] approximant palatin	segja [ˈsɛjːa] "dire"
	entre á , ó , ú , et a ou u : ??	fljúga [ˈfljuː.a] "voler"
gj	[c] arrêt palatal sans voix non aspiré	gjalda [ˈcalta] "payer"
h	[h] fricative glottale sourde	hár [hauːr̥] "cheveux"
hj	[ç] fricative palatale sourde	hja [çauː] "à côté de"
hl	[l̥] approximant latéral alvéolaire sourd	hlýr [l̥iːr̥] "chaud"
hn	[n̥] nasal alvéolaire sans voix	hné [n̥jɛː] "genou"
heure	[r̥] trille alvéolaire sans voix	hratt [r̥aʰt] "rapide"
hv	[kûv] ([xv] parmi certains locuteurs plus âgés du sud de l'Islande)	hvað [kʰvaːθ] ( écouter ) " quoi "
j	[j]	j'ai [jauː] "oui"
k	début de mot, avant une consonne ou un , á , é , o , ó , u , ú ou ö : [kʰ]	kaka [ˈkʰaːka] ( écouter ) "gâteau"
	début de mot, avant e , i , í , y , ý , æ , ei ou ey : [cʰ] arrêt palatal sans voix aspiré	keyra [ˈcʰeiːra] "conduire" kynskiptingur [ˈcʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( écouter ) "transsexuel"
	autres contextes, avant a , á , é , o , ó , u , ú ou ö : [k]	skarfour [ˈskarvʏr̥] haka "cormoran" [ˈhaːka] "menton"
	autres contextes, avant e , i , í , y , ý , æ , ei ou ey : [c] arrêt palatal sans voix non aspiré	sauter [ˈscɪːp] "bateau" hroki [ˈr̥ɔːcɪ] "arrogance"
	avant n , l ou m : [ʰk]	vakna [vaʰkna] "réveillez-vous", miklir [mɪʰklɪr̥] "grand (pl.)"
	avant t : [x] fricative vélaire sourde	octobre [ˈɔxtouːpɛr̥] "Octobre"
kj	début de mot : [cʰ] arrêt palatal sans voix aspiré	kjot [cʰœːt] "viande"
	autres contextes : [c] arrêt palatal sans voix non aspiré	ykja [ˈθɪːca] "considérer"
kk	[ʰk] ,[ʰc]	þakka [ˈθaʰka] ( écouter ) " remercier " ekki [ˈɛʰcɪ] "pas"
je	dans la plupart des cas: [l]	Las [lauːs] ( écouter ) "verrouiller"
	à la fin du mot, ou à côté d'une consonne sourde : [l̥] approximant latéral alvéolaire sourd	sol [souːl̥] ( écouter ) "soleil" stúlka [ˈstul̥ka] "fille"
ll	dans la plupart des cas: [tl]	bolli [ˈpɔtlɪ] ( écouter ) "tasse" milli [ˈmɪtlɪ] ( écouter ) "entre"
	en mots d'emprunt et noms d'animaux : [lː]	bolla [ˈpɔlːa] ( écouter ) "chignon, petit pain" mylla [ˈmɪlːa] ( écouter ) " moulin "
m	dans la plupart des cas: [m]	maman [ˈmamːa] "maman"
	après et avant les consonnes sourdes : [m̥]	lampe [ˈlam̥pɪ] "lampe"
m	dans la plupart des cas: [n]	nafn [napn̥] "nom"
	après et avant les consonnes sourdes : [n̥]	planter [ˈpʰlan̥ta] "plante" hnífur [ˈn̥iːvʏr] "couteau"
ng	dans la plupart des cas: [ŋk] ,[ɲc]	vængur [ˈvaiŋkʏr̥] "aile" engi [ˈeiɲcɪ] "pré"
	avant d , l ou s : [ŋ]	kringla [ˈkʰriŋla] gangs de « disque » [ˈkauŋs] "mouvement [génitif]"
nk	[ŋ̊k] ,[ɲ̊c]	klaxonner [ˈhœiŋ̊k] "bobine, boucle" banki [ˈpauɲ̊cɪ] "banque"
nn	après les voyelles accentuées ou les diphtongues : [tn̥]	steinn [steitn̥] "rock" finn [fitn̥] "bien"
	tous les autres contextes : [nː]	finna [ˈfɪnːa] "trouver"
p	début de mot : [pʰ] arrêt bilabial sans voix aspiré	par [pʰaːr̥] ( écouter ) "paire"
	autres contextes : [p] arrêt bilabial sans voix non aspiré	spar [ˈspaːra] ( écouter ) "sauver" kápa [ˈkʰauːpa] "manteau"
	avant s , k ou t : [f] fricative labiodentale sourde	septembre [ˈsɛftɛmpɛr̥] "Septembre" saute [scɪfs] "navire [génitif]" kynskiptingur [ˈcʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( écouter ) "transsexuel"
	avant n , l ou m : [ʰp]	vopn [vɔʰpn̥] "arme(s)", epli [ɛʰplɪ] "pomme(s)"
pp	[ʰp]	arrête [ˈstɔʰpa] ( écouter ) "arrêter"
r	au début des mots et entre les voyelles : [r] ( trille alvéolaire vocalou tapotement )	rigna [ˈrɪkna] "pleuvoir" læra [ˈlaiːra] "apprendre"
	avant et après les consonnes sourdes et avant une pause : [r̥] (trille alvéolaire sans voix ou tapotement )	svartur [ˈsvar̥tʏr̥] "noir"
rl	[tl̥] , occasionnellement[rtl̥]	karlmaður [ˈkʰatl̥ˌmaːðʏr̥] "homme humain"
rn	[tn̥] , occasionnellement[rtn̥]	épine [θɔtn̥] "le nom de la lettre Þ"
	avant d : [r]	verde [vɛrnt] "protection"
s	[s]	sósa [ˈsouːsa] "sauce"
sl	[stl̥]	russ [rʏstl̥] "poubelle"
sn	[stn̥]	býsna [ˈpistn̥a] "extrêmes"
t	début de mot : [tʰ] arrêt dentaire sans voix aspiré	taka [ˈtʰaːka] ( écouter ) "prendre"
	avant n , l ou m : [ʰt]	tva [vaʰtn̥] "eau", Atli [aʰtlɪ] "nom de l'homme", rytmi [rɪʰtmɪ] "rythme"
	autres contextes : [t] arrêt dentaire sans voix non aspiré	stèle [ˈstɛːla] ( écouter ) " voler " skutur [ˈskʏːtʏr̥] "sévère"
tt	[ʰt]	detta [ˈtɛʰta] "tomber"
v	[v]	vera [ˈvɛːra] "être"
X	[k]	relâché [laks] "saumon"
z	[s]	beztur [ˈpɛstʏr̥] "le meilleur" (ancienne orthographe) Zakarías [ˈsaːkʰariːas] "Zachary"
e	[θ̠] fricative alvéolaire sourde non sibilante	jeu [θuː] "vous" Aþena [ˈaːθɛna] ( écouter ) " Athènes "

Pages de codes

Outre l'alphabet faisant partie d' Unicode , qui est très utilisé en Islande, ISO 8859-1 a toujours été la page de code la plus utilisée. ISO 8859-15 prend également en charge l'islandais et Windows-1252 qui l'étend, ce qui peut également être très utilisé.

Voir également

• Encyclopédie islandaise A-Ö

Remarques

Les références

Liens externes

• Directives pour la transcription phonétique