James Curtis Hepburn - James Curtis Hepburn
James Curtis Hepburn | |
|---|---|
 | |
| Née | 13 mars 1815 |
| Décédés | 21 septembre 1911 (96 ans)
East Orange, New Jersey , États-Unis
|
| Nationalité | américain |
| Connu pour | Missions médicales en Chine et au Japon |
James Curtis Hepburn (13 mars 1815 - 21 septembre 1911) était un médecin américain, traducteur, éducateur et missionnaire chrétien laïc . Il est connu pour le système de romanisation Hepburn pour la translittération de la langue japonaise en alphabet latin , qu'il a popularisé dans son dictionnaire japonais-anglais .
Contexte et début de la vie
Hepburn est né à Milton, en Pennsylvanie , le 13 mars 1815. Il a fréquenté l'Université de Princeton , a obtenu une maîtrise, après quoi il a fréquenté l' Université de Pennsylvanie , où il a obtenu son doctorat en médecine en 1836, et est devenu médecin. Il décide d'aller en Chine comme missionnaire médical, mais doit rester à Singapour pendant deux ans car la guerre de l' opium est en cours et les ports chinois sont fermés aux étrangers. Après cinq ans comme missionnaire, il retourna aux États-Unis en 1845 et ouvrit un cabinet médical à New York.
Oeuvre missionnaire au Japon
En 1859, Hepburn est allé au Japon en tant que missionnaire médical avec la mission presbytérienne américaine . Après son arrivée à Nagasaki en octobre 1859, Hepburn s'installa rapidement dans le nouveau port de traité de Yokohama , ouvrant sa première clinique en avril 1861 au temple Sokoji. Résidant initialement à Jobutsuji à Kanagawa , un temple délabré autrefois occupé par le consulat néerlandais, Hepburn a été le premier missionnaire chrétien à s'installer à proximité du port de traité nouvellement ouvert. La famille de Hepburn partagea son logement à Jobutsuji avec le ministre réformé néerlandais, le révérend Samuel Robbins Brown, et tous furent rapidement absorbés par la communauté étrangère locale, Hepburn étant nommé médecin honoraire du consul des États-Unis, Townsend Harris .
La première clinique de Hepburn a échoué car les autorités de Bakumatsu , voulant que les missionnaires s'installent à Yokohama, ont fait pression sur les patients pour qu'ils cessent d'y aller. Au printemps 1862, Hepburn et sa famille s'installèrent dans la maison et l'enceinte de Kyoryuchi n° 39, au cœur du quartier résidentiel des étrangers dans le port de traité de Yokohama. Là, en plus de sa clinique, lui et sa femme Clara ont fondé l'école Hepburn, qui s'est finalement développée en Université Meiji Gakuin . Les élèves japonais de Hepburn comprenaient Furuya Sakuzaemon , Takahashi Korekiyo et Numa Morikazu (沼間守一).
Pour ses contributions médicales à la ville de Yokohama, Hepburn Hall a été nommé en son honneur sur le campus de la faculté de médecine de l' université de la ville de Yokohama .
En mai 1867, avec la collaboration de son assistant de longue date Kishida Ginkō, Hepburn publia un dictionnaire japonais-anglais qui devint rapidement l'ouvrage de référence standard pour les futurs étudiants en japonais. Dans la troisième édition du dictionnaire, publiée en 1886, Hepburn a adopté un nouveau système de romanisation de la langue japonaise développé par la Société pour la romanisation de l'alphabet japonais ( Rōmajikai ). Ce système est largement connu sous le nom de romanisation Hepburn parce que le dictionnaire Hepburn l'a popularisé. Hepburn a également contribué à la traduction de la Bible en japonais.
Des années plus tard
Hepburn retourna aux États-Unis en 1892. Le 14 mars 1905, un jour après le 90e anniversaire de Hepburn, il reçut la décoration de l' Ordre du Soleil levant , troisième classe. Hepburn était le deuxième étranger à recevoir cet honneur.
Il décède le 21 septembre 1911 à East Orange , New Jersey, à l'âge de 96 ans.
Publications
- Hepburn, James Curtis (1867). Un dictionnaire japonais et anglais : avec un index anglais et japonais . Londres : Trübner & Co. (première édition) 690pp
- Un dictionnaire japonais et anglais : avec et index anglais et japonais (1867)
- Dictionnaire japonais-anglais et anglais-japonais (1881)
- Hepburn, James Curtis (1888). Un dictionnaire japonais-anglais et anglais-japonais . Tokyo : ZP Maruya & Company. (4e édition), 962pp (donne le japonais à côté du romaji)
- Un dictionnaire japonais-anglais et anglais-japonais (1903)
- Hepburn, James Curtis (1905). Dictionnaire abrégé de Hepburn . Tokyo : ZP Maruya & Company. (2e éd. abrégé), 1032pp (romaji uniquement)
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Hepburn, James Curtis (1955). Michio Takaya (éd.). Les lettres du Dr JC Hepburn (en anglais et en japonais). Tokyo : Toshin Shobo. OCLC 2590005 .
- Malone, Dumas , éd. (1928). Dictionnaire de biographie américaine . 8 . New York : les fils de Scribner. OCLC 24963109 .
- Ion, A. Hamish (2009). Missionnaires américains, Christian oyatoi, et Japon, 1859-73 . Vancouver : UBC Press. ISBN 9780774816489. OCLC 404613481 .