Jésus a pleuré - Jesus wept

James Tissot , Jésus pleura (Jésus plèvre)

" Jésus pleura " ( grec Koinē : ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς , romanisé :  edákrusen ho Iēsoûs , prononcé  [ɛˈdakrysɛn (h)o i.eˈsus] ) est une phrase célèbre pour être le verset le plus court de la version King James de la Bible, ainsi autant d'autres versions. Ce n'est pas le plus court dans les langues d'origine. On le trouve dans l' Evangile de Jean , chapitre 11 , verset 35 . Les sauts de vers – ou versification – ont été introduits dans le texte grec par Robert Estienne en 1551 afin de rendre les textes plus faciles à citer et à comparer.

Le contexte

Informations complémentaires : La résurrection de Lazare

Ce verset apparaît dans le récit de Jean de la mort de Lazare de Béthanie , un disciple de Jésus . Les sœurs de Lazare— Marie et Marthe— envoyèrent un message à Jésus de la maladie et de la mort imminente de leur frère, mais Jésus arriva quatre jours après la mort de Lazare. Jésus, après avoir parlé aux sœurs en deuil et vu pleurer les amis de Lazare, était profondément troublé et ému. Après avoir demandé où Lazare avait été déposé et avoir été invité à venir le voir, Jésus pleura . Il se rendit ensuite au tombeau et dit au peuple d'enlever la pierre qui le recouvrait, pria à haute voix son Père et ordonna à Lazare de sortir ressuscité.

L'évangile de Luc rapporte également que Jésus pleura en entrant à Jérusalem avant son procès et sa mort , anticipant la destruction du Temple .

Texte

Résurrection de Lazare par Juan de Flandes , vers 1500
Traduction Texte
Grec biblique ὁ Ἰησοῦς.
edákrusen ho Iēsoûs.
"Jésus a versé des larmes."
Peshitta ܗ̄ܘܲܝ̈ ܕܸܡ̈ܥܵܘܗܝ ܕܝܼܫܘܿܥ.
Route Wʾatiyan demʿawhy d-Yushwoʿ.
"Et les larmes de Jésus sont venues."
Vulgate Et lacrimātus est Iēsus
"Et Jésus pleura."
Bible de Luther Und Jesus gingen die Augen über .
"Et les yeux de Jésus ont vaincu."
ASV , Darby Bible , ERV , ESV , HCSB , KJV , NASB , NET , NIV , NJB , NKJV ,
NLT (version antérieure à 2005) , RSV , Version de récupération , WEB , YLT 		"Jésus a pleuré."
Bible en anglais de base « Et Jésus lui-même pleurait.
Épée de Dieu "Jésus a pleuré."
Le message "Maintenant, Jésus pleurait."
New American Bible , Douay-Rheims Bible "Et Jésus pleura."
Nouvelle traduction vivante (version 2005) "Alors Jésus pleura."
Nouvelle version standard révisée "Jésus se mit à pleurer."
CJB « Yeshua a pleuré »
La Traduction du monde nouveau des Saintes Écritures "Jésus s'est laissé aller aux larmes."

Interprétation

L'importance a été attribuée à la réponse émotionnelle profonde de Jésus aux pleurs de ses amis et à ses propres larmes, y compris les suivantes :

  • Les pleurs démontrent que le Christ était un vrai homme, avec de vraies fonctions corporelles (telles que les larmes, la sueur, le sang, manger et boire - notez, à titre de comparaison, l'accent mis sur la nourriture de Jésus pendant les apparitions post-résurrection). Ses émotions et réactions étaient réelles ; Le Christ n'était pas une illusion ou un esprit (voir l'hérésie du docétisme ). Le Pape Léon le Grand s'est référé à ce passage lorsqu'il a discuté des deux natures de Jésus : « Dans son humanité, Jésus a pleuré Lazare ; dans sa divinité, il l'a ressuscité des morts.
  • La tristesse, la sympathie et la compassion que Jésus ressentait pour toute l'humanité.
  • La rage qu'il ressentait contre la tyrannie de la mort sur l'humanité.
  • Bien que les spectateurs aient interprété ses pleurs comme signifiant que Jésus aimait Lazare (verset 36), Witness Lee considérait l'opinion des Juifs comme déraisonnable, étant donné l'intention de Jésus de ressusciter Lazare. Lee a plutôt soutenu que chaque personne à qui Jésus parlait dans Jean 11 (ses disciples, Marthe, Marie et les Juifs) était aveuglée par leurs idées fausses. Ainsi il « gémit dans son esprit » parce que même ceux qui étaient les plus proches de lui n'ont pas reconnu qu'il était, comme il l'a déclaré au verset 26, « la résurrection et la vie ». Enfin, sur la tombe, il « pleura en sympathie avec leur chagrin pour la mort de Lazare ».

Dans l'histoire

Les larmes de Jésus ont figuré parmi les reliques attribuées à Jésus .

Utiliser comme juron

Dans certains endroits du monde anglophone, dont la Grande-Bretagne , l' Irlande (en particulier Dublin et Belfast ) et l' Australie , l'expression « Jésus pleura » est un juron doux couramment prononcé lorsque quelque chose ne va pas ou pour exprimer l'incrédulité. Il est également utilisé de manière sarcastique lorsqu'il exprime une indifférence antipathique à la situation malheureuse perçue de quelqu'un d'autre ou à l'apitoiement sur soi.

En 1965, le radiodiffuseur Richard Dimbleby a accidentellement utilisé le juron en direct lors de la visite d'État d' Elizabeth II en Allemagne de l'Ouest .

Il est couramment utilisé comme juron dans les romans de l'auteur Stephen King . Dans son livre On Writing , il a expliqué qu'à l'école primaire, il était forcé de mémoriser un verset de la Bible, alors il a choisi "Jésus a pleuré" en raison de sa courte durée. D'autres auteurs l'utilisent comme juron, notamment Neil Gaiman dans la série Sandman , David Lodge dans Nice Work , Mike Carey dans la série Hellblazer et The Devil You Know , Peter F. Hamilton dans The Night's Dawn Trilogy , Mark Haddon dans The Curious Incident of the Dog in the Night-Time , Dan Simmons dans Hyperion Cantos , Minette Walters dans Fox Evil , Elly Griffiths dans la série Dr Ruth Galloway et Jason Matthews dans Red Sparrow .

Cet usage est également mis en évidence dans des films et des programmes télévisés dont Lawrence d'Arabie (1962), Get Carter (1971), Razorback (1984), Hellraiser (1987), The Stand (1994), Michael Collins (1996), Dogma (1999) , Notes sur un scandale (2006), Cranford (2008), The Bank Job (2008), Call the Midwife (2013), Community (2015), The Magnificent Seven (film 2016) , The Haunting of Hill House (série télévisée) (2018), Derry Girls (2018), Troop Zero (2019) et Drop The Dead Donkey .

Voir également

Les références

Liens externes