Jim Jones à Botany Bay - Jim Jones at Botany Bay

" Jim Jones at Botany Bay " ( Roud 5478) est une ballade folklorique australienne traditionnelle datant du début du 19ème siècle. Le narrateur, Jim Jones, est reconnu coupable de braconnage et condamné à la déportation vers la colonie pénitentiaire de la Nouvelle-Galles du Sud . En route, son navire est attaqué par des pirates , mais l'équipage les retient. Lorsque le narrateur remarque qu'il aurait préféré rejoindre les pirates ou se noyer en mer plutôt que d'aller à Botany Bay , ses ravisseurs rappellent à Jones que tout méfait sera traité avec le fouet. Dans le dernier verset, Jones décrit la corvée quotidienne et la dégradation de la vie d'un condamné en Australie , et rêve de rejoindre les bushrangers (les condamnés évadés sont devenus des hors-la-loi) et de se venger de ses fouets.

Des folkloristes australiens tels que Bill Scott datent la composition de la chanson des années précédant immédiatement 1830, lorsque le bushranger Jack Donahue , qui est nommé dans la chanson, a été mortellement abattu par des soldats. La version écrite la plus ancienne de la ballade se trouve dans Old Pioneering Days in the Sunny South (1907), un livre de souvenirs de Charles McAlister, un pionnier qui conduisait des attelages de bœufs dans le sud-est de la Nouvelle-Galles du Sud dans les années 1840. Selon le folkloriste AL Lloyd , "Jim Jones à Botany Bay" aurait pu être perdu dans l'histoire si McAlister ne l'avait pas inclus dans son livre.

McAlister a déclaré que "Jim Jones at Botany Bay" était chanté sur l'air de " Irish Molly O ". D'autres considèrent qu'il est probable qu'il ait été chanté sur l'air de la chanson rebelle irlandaise " Skibbereen ".

paroles de chanson

Une version des paroles traditionnelles est montrée ci-dessous.

Rassemblez-vous et écoutez les gars, et écoutez-moi raconter mon histoire,
Comment de l'autre côté de la mer depuis l'Angleterre, j'ai été condamné à naviguer.
Le jury m'a déclaré coupable, puis le juge dit :
Oh pour la vie, Jim Jones, je t'envoie traverser la mer agitée.
Mais prenez un pourboire avant d'embarquer pour rejoindre le gang de fer ,
ne soyez pas trop gay à Botany Bay , sinon vous allez sûrement vous accrocher.
"Ou bien tu seras sûrement pendu", dit-il, et après cela, Jim Jones,
Très haut sur ton arbre à potence, les corbeaux ramasseront tes os.

Il n'y a pas de temps pour faire des bêtises là-bas, rappelez-vous que, ils disent
Oh, ils vont vous fouetter le braconnage là-bas à Botany Bay.
Avec les tempêtes qui faisaient rage autour de nous et les vents soufflant des coups de vent,
j'aurais préféré me noyer dans la misère plutôt que d'aller en Nouvelle-Galles du Sud.
Notre navire était haut sur les mers quand les pirates sont arrivés,
Mais les soldats sur notre navire de forçat étaient pleins de cinq cents hommes ;
Ils ont ouvert le feu et ils ont chassé ce bateau pirate.
Mais je préfère rejoindre ce bateau pirate que d'aller à Botany Bay.

Jour et nuit aux fers nous comme des esclaves vêtus d'office pauvres Est-ce
que la peine et le labeur de notre vie loin pour remplir des tombes déshonorées
Mais et par je glisse m » chaînes et à la brousse , je vais
et je vais rejoindre les braves bushrangers là - bas , Jack Donahue and Co.
Et une nuit noire, tout va bien et calme dans la ville,
je vais attraper les salauds un et tous, je vais abattre les floggers.
Je vais leur donner à tous une petite gâterie, souviens-toi de ce que je dis
Et ils regretteront encore d'avoir envoyé Jim Jones enchaîné à Botany Bay.

Enregistrements

Références dans la culture populaire

  • Dans le jeu de stratégie informatique Alien Crossfire de Sid Meier , la dernière partie de la ballade est utilisée lors de la sélection de la faction pour décrire les Free Drones, une faction de travailleurs.
  • Dans The Hateful Eight , Daisy Domergue ( Jennifer Jason Leigh ) chante la chanson en référence à sa captivité, en modifiant "Et je rejoindrai les braves bushrangers là-bas, Jack Donahue and Co". à "Et tu seras mort derrière moi John quand j'arriverai au Mexique", spécifiquement pour aiguillonner son ravisseur, le chasseur de primes John Ruth ( Kurt Russell ). Cette performance est disponible sur la bande originale du film, The Hateful Eight . The Hateful Eight se déroule pendant l' ère de la reconstruction , plusieurs décennies après que la chanson aurait été écrite mais avant sa publication en 1907. Elle était chantée sur l'air de Skibbereen.

Voir également

Les références

Bibliographie

  • Charles MacAlister, Old Pioneering Days in the Sunny South (1907), "Jim Jones at Botany Bay" (1 texte)
  • Geoffrey Grigson (éditeur), The Penguin Book of Ballads (1975), 96, "Jim Jones at Botany Bay" (1 texte)
  • Warren Fahey , Eureka: The Songs that Made Australia (1984), pp. 28-29, "Jim Jones at Botany Bay" (1 texte, 1 morceau)
  • JS Manifold, The Penguin Australian Songbook (1964), pp. 12-13, "Jim Jones" (1 texte, 1 morceau)
  • ST PBB096 (Partiel)
  • Chanson populaire ronde #5478