Jip et Janneke - Jip and Janneke
 Statue de Jip en Janneke à Zaltbommel , Pays-Bas
| |
| Auteur | Annie MG Schmidt |
|---|---|
| Titre original | Jip et Janneke |
| Illustrateur | Fiep Westendorp |
| Pays | Pays-Bas |
| Langue | néerlandais |
| Genre | Littérature pour enfants |
| Éditeur |
De Arbeiderspers (original) Querido (actuel) |
| Publié | 1953–1960 |
| Type de support | Impression |
| Nbre de livres | 8 (série originale) |
Jip and Janneke (néerlandais: Jip en Janneke ) est une série de livres pour enfants aux Pays - Bas , écrite par Annie MG Schmidt et illustrée par Fiep Westendorp . La série est connue pour sa simplicité et son esprit.
La série a été écrite à l'origine pour Het Parool . Entre le 13 septembre 1952 et le 7 septembre 1957, un épisode hebdomadaire ne dépassant pas 250 mots a été publié. Chaque épisode est une histoire indépendante en soi. Les histoires ont ensuite été rassemblées et publiées sous forme de livres.
La série a été traduite dans un certain nombre de langues, y compris le chinois (appelé Yǐyǐ hé Yāyā, chinois simplifié:乙 乙 和 丫丫), l' hébreu et le latin (appelé Jippus et Jannica ). Trois versions anglaises ont été publiées. Mick et Mandy , une adaptation avec les illustrations originales, et Bob et Jilly , des traductions avec de nouvelles illustrations, ne sont plus en version imprimée. En 2008, l'éditeur néerlandais Querido a publié une nouvelle traduction par David Colmer du premier livre de la série, avec les illustrations originales, intitulé Jip et Janneke .
La série est devenue une icône populaire de l'enfance et a inspiré une grande quantité de marchandises. L'un des plus connus d'entre eux est Jip et Janneke Bubbelsap ( Bubble Juice ), une limonade gazeuse non alcoolisée vendue dans des bouteilles en plastique de style champagne , populaire lors des fêtes d'enfants et des célébrations du nouvel an.
Ces dernières années, Jip et Janneke sont devenus partie intégrante d'une expression. La langue Jip et Janneke (néerlandais: jip-en-janneketaal ) est devenue une «langue simple», les termes de Layman ou l' anglais simple . Il est le plus souvent utilisé dans le contexte de la politique, lorsque les politiciens pensent avoir besoin d'exprimer leurs idées en langage Jip et Janneke afin de faire comprendre aux gens de quoi ils parlent.
Livres
- Série originale
- (1953) Jip en Janneke (Jip et Janneke)
- (1954) De groeten van Jip en Janneke (Salutations de Jip et Janneke)
- (1955) Hop maar Jip en Janneke (Hop On, Jip et Janneke)
- (1956) Daar gaan Jip en Janneke (There Are Jip et Janneke Going)
- (1957) Een zoentje van Jip en Janneke (Un petit baiser de Jip et Janneke)
- (1958) Goed zo, Jip en Janneke (Bien fait, Jip et Janneke)
- (1959) Pas op, Jip en Janneke (Watch Out, Jip et Janneke)
- (1960) Eventjes lachen, Jip en Janneke (Just Smile, Jip et Janneke)
- Série rééditée
- (1963) Jip en Janneke: Eerste boek (Jip et Janneke: premier livre)
- (1964) Jip en Janneke: Tweede boek (Jip et Janneke: Deuxième livre)
- (1964) Jip en Janneke: Derde boek (Jip et Janneke: troisième livre)
- (1964) Jip en Janneke: Vierde boek (Jip et Janneke: quatrième livre)
- (1965) Jip en Janneke: Vijfde boek (Jip et Janneke: Cinquième livre)
- Omnibus
- (1977) Jip en Janneke (Jip et Janneke)
Références
Liens externes
-
La définition du dictionnaire de jip-en-janneketaal chez Wiktionary -
Médias liés à Jip en Janneke sur Wikimedia Commons
