langue cabale - Kabalian language

Kinabalien
Cabalianon, Kinabalianon, Binisaja nga Kabalianon
Kinabalien
Originaire de Philippines
Région San Juan, sud de Leyte
Locuteurs natifs
 14 000 (2009)
Codes de langue
ISO 639-3 cbw
Glottolog kina1252

La langue cabalienne (cabalienne), le kinabalian , est parlée dans la municipalité de San Juan dans la province de Southern Leyte aux Philippines . Il est étroitement lié à Waray-Waray .

Les locuteurs natifs appellent la langue Cabalianon ou Kinabalianon . Cette langue partage certaines caractéristiques avec le cebuano , le boholano et le surigaonon, principalement en raison du mode de vie marin des habitants préhispaniques de cabalian, documenté par les explorateurs espagnols. Waray n'a pas fait de percée dans la partie sud de Leyte à cause des montagnes séparant les parties nord et sud de l'île. Ceci est cohérent avec le principe de division des montagnes ; les mers s'unissent dans la diffusion des langues philippines.

L'influence la plus lourde sur Cabalianon est Surigaonon, en raison du contact entre Cabalian et Surigao au début de la période espagnole. Les cabalianons, ainsi que les indigènes de Sogod, se rendaient régulièrement à Surigao et Butuan pour obtenir de l'or, un fait rapporté par l'augustin Fray Agustín María de Castro dans le vénérable Osario .

Le cabalien est parlé dans 6 villages de la ville de San Juan (cabale), dans la province de Leyte du Sud . Ces barangays sont situés dans la partie est de la ville. La prédominance de Cabalianon dans cette partie de la ville est due au fait que les migrants de Cebu et Bohol se sont installés dans la partie ouest de la ville, notamment Pong-oy, ainsi qu'à Himatagon, le pôle d'affaires de Saint Bernard, anciennement un partie du cabalian, entraînant la disparition progressive de la langue dans ces parties.

Bien que le kabalian soit une langue warayan, il contient des éléments mixtes de boholano , de cebuano et de surigaonon , un modèle similaire que l'on retrouve également dans le baybayanon . Cependant, le cabalien n'est pas mutuellement intelligible avec Waray-Waray, Boholano, Cebuano ou Surigaonon. Les locuteurs du Kabalian ne s'identifient pas ethniquement ou linguistiquement aux locuteurs de l'une ou l'autre de ces langues.

Vocabulaire

Anglais Tagalog Cebuano Leyteño du sud Kabalienne
chien aussi irô irô je fais
chat pusà iring iring identifiant
loger bahay balay ba: oui bayay
Feu apóy Kalayo kajo Kayajo
homme lalaki lalaki laki layaki
femme bébé babaye baji babaji
dire sabi ingón ingon long
cette c'est kiri/kini kiri/kari ini
cette iyan kanâ/kadto kara iton/jaon
faim gutom gútom gutom gusla
comme ça/ça ganito/ganyan ingon ani/ana ingon ani/ana sama sini/sama jaon;sama siton;samahon
"emprunter" Hiram hulam hum huyam
riz cuit kanin kan-on kan-on luto

Interrogatifs

  • Sino? Qui?
  • Kanin-o ? À qui?
  • Non ? Quelle?
  • Giuno ? Comment? (passé)
  • Unhon/Unhon? Comment? (futur)
  • Haman ? Où? (pour personne ou objet)
  • Ngain ? Où? (pour lieu)
  • Diin ? Où? (pour les directions ou l'origine)
  • Kanus-a ? Lorsque?
  • Ngaman ? Pourquoi?
  • Amo baja ? Ah bon?
  • Tagpila ? Combien?

Haman, Ngain et Diin signifient où. Ils ont des usages distincts à Kabalianon. Haman est utilisé pour poser des questions sur une personne ou un objet.

  • Haman si papa ? (Où est papa ?)
  • Haman gibutang un gunting? (Où a été mis les ciseaux ?)

Ngain est utilisé pour poser des questions sur un lieu.

  • Ngain man (ki)ta mularga? (Où allons-nous?)
  • Ngain man kaw pasingud? (Où vas-tu?)

Diin est utilisé pour poser des questions sur les directions ou l'origine.

  • Diin man ini dapita? (Où est cet endroit?)
  • Taga Diin mec kaw ? (D'où viens-tu?)
  • Diin man kaw gikan? (Où étiez-vous?)

Phrases et vocabulaire

  • Kumusta ! (Bonjour)
  • Buntag Maajong (Bonjour)
  • Maajong udto (bon midi)
  • Maajong hapon (bon après-midi)
  • Maajong gabii (Bonsoir ou Bonne nuit)
  • Maajong adlaw (Bonjour)
  • Ajoajo (Au revoir)
  • Pag-amping (Attention)
  • Salamat (merci)
  • Ajaw (Ne pas)
  • Waya (Rien)
  • Dili (Non)
  • Oh (Oui)
  • Baga(n), (Peut-être)
  • Bayu (je ne sais pas)

Comparaison entre Cabalianon, Surigaonon, Cebuano et Waray

Anglais Cebuano Waray Surigaonon Cabalianon
Quel est ton nom? Un de vos amis ? Ano tim ngaran ? Omay imo ngayan ? Uno may (= Umay) imo ngayan? Sin-o may (= Simay) imo ngayan?
Mon nom est Juan. Ang ngalan nako (kay) Juan. Un ak ngaran Juan. Un ako ngayan Juan. Un ako ngayan Juan.
Comment vas-tu? Comment allez-vous? Comment allez-vous? Kumusta kaw ? Kumusta kaw ?
Je vais bien aussi. Maayo da/ra usab. Maupay la gihap. Marajaw da/ra i-/sab ako. Maajo da/ra i-/sab/-triste.
Où est Pedro ? Hain/asa man (= Haman) si Pedro ? Salut Pedro ? Haman si Pedro ? Hai/-n man (= Haman) si Pedro ?
Il est à la maison. Tua siya sa balay. Adto hiya ha balay. Jadto sija sa bayay. Adto sija sa bayay.
Merci Salamat Salamat Salamat Salamat
Je reste à _____. / Je vis à ______. Nagpuyo ko sa _____. Naukoy ak ha ______. Naghuya aku sa _____. Nagpujo/Naghunong ko sa ______.
Je suis ici à la maison. Dia ko sa balay. Adi ak ha balay. Jari ako sa bayay. Ari a-/ko sa bayay.
J'ai faim. Gigutom ko. Nagugutom ak/-o. Taggutom ako Gigutom a-/ko. Plus communément : Gigusla ko.
Il est là, à l'école. Tua siya sa iskwelahan. Adto hiya ha iskwelahan. Jadto sija sa iskuylahan. Adto sija sa iskuylahan.
À présent Karon Yana Kuman Kuman
Plus tard Unya Niyan Ngaj-an Ngaj-an
Quel jour sommes-nous aujourd'hui? Unsa nga adlaw karon ? Ano nga adlaw yana ? Oman est-il adlaw kuman ? Uno man (= Uman) adlawa kuman ?
Quel jour partirez-vous ? Unsa nga adlaw ka molarga ? Ano nga adlaw ka malarga? Unu na adlaw kaw mularga? Ou : Kun-o kaw mularga ? Uno man (= Uman) adlawa kaw molarga ?
Ma promenade samedi dernier. Lakaw nako kaniadtong sabado. Un akon lakat hadton sabado. Un ako panaw adton sabado. Un ako panaw sadton sabado.
Quand ont-ils mangé ? Kanus-a sila mikaon ? Kakan-o hira kumaon ? Kagan-o sila nangaon Kanus-a sila nangaon ?
Quand es-tu arrivé? Kanus-a ka miabot ? Kakan-o ka umabot ? Kagan-o man kaw nin-abot ? Kanus-un homme kaw noabot
Quand vas tu à l'école? Est-ce que vous voulez savoir comment faire ? San-o ka makadto ha iskwelahan? Quel homme a-t-il changé dans le monde ? Est-ce qu'un homme sait comment se faire ?
Où vas-tu? Asa ka paingon/padulong ? Makain ka ? Haman kaw pasingud ? Ou : Haman kaw mukadto ? Hai/n man (= Haman) kaw pasingod ? Ou : Ngain kaw singod ?
Qui est cette personne? Kinsa na nga tawo ? Hin-o iton salut ? Siman jaon ? Ou : Siman jaon sija ? Sin-o man (= Siman) ton tawhana ? Ou : Sin-o man (= Siman) jaon ?
A qui appartient cette chemise ? Kang kinsa (= Kansa) kini nga sinina ? Kanin-o ini nga bado ? Kanin-o ini baro ? Kanin-o man (= Kaman) ini sininaa ?
Où est maman? Asa/Hain si nanay? Salut nanay ? Haman si nanay ? Hai/-n man (= Haman) si nanay?
Quand es-tu né? Kanus-a ka gipanganak/natawo ? Kakan-o ka gin-anak/natawo ? Kagan-o man kaw tag-anak/natawo ? Kanus-un homme kaw gipanganak/natawo ?
Pourquoi pleures-tu? Ngano nga nagahilak ka ? Kay ano nga nagtatangis/nagtutu-ok ka? Oman nagtuwaw mec kaw ? Ngano man (= Ngaman) nagtuwaw man kaw ?
Comment dormez-vous? Unsaon man nimo pagkatulog? Aanhon man nimo pagkaturog? Unhon man nimo pagkatuyog? Unhon man nimo pagkatuyog?

Les références