Dialecte du Karabagh - Karabakh dialect

La diffusion du dialecte du Karabakh
  Avant les première et deuxième guerres du Haut-Karabakh           Aujourd'hui,
toutes les régions où le dialecte du Karabakh était/est parlé n'avaient/ont pas la majorité arménienne

Le dialecte du Karabakh ( arménien : Ղարաբաղի բարբառ , Ğarabaği barbař ) est un ancien dialecte arménien oriental avec une structure phonétique et syntaxique unique principalement parlé dans la République indépendante de facto du Haut-Karabakh et partiellement dans les parties sud et nord-est de la République d'Arménie , c'est-à-dire dans les provinces d' Artsakh , Utik , Syunik et Gugark de l'Arménie historique.

Le dialecte était parlé par la plupart des Arméniens vivant en Azerbaïdjan soviétique , en particulier dans les villes de Bakou et de Gandzak ( Kirovabad ). Alors que la première guerre du Haut-Karabakh s'intensifiait, les Arméniens d'Azerbaïdjan ont été contraints de quitter leurs foyers. Aujourd'hui, la plupart des immigrants arméniens et des réfugiés d'Azerbaïdjan vivent en Arménie et en Russie, où, avec l'arménien et le russe standard, le dialecte du Karabakh est parfois parlé.

Le dialecte est considéré comme l'un des dialectes arméniens les plus parlés. Aucune information précise sur le nombre de locuteurs n'est disponible. La population de la République du Haut-Karabakh est d'environ 141 400 habitants, selon les données de 2010. On estime que 150 000 Arméniens de la diaspora sont originaires du Karabakh.

Histoire

D'après Strabon ( Geographica , livre XI, chapitre 4), au Ier siècle avant JC, la population de l' Arménie , jusqu'à la rivière Kura , parlait arménien .

L'historien arménien du VIIIe siècle Stepanos Syunetsi fut le premier à mentionner le dialecte local de l' Artsakh . Dans son « Բառք եղերականք » ( Paroles de tragédie ), il a écrit sur le dialecte de զԱրցախային signifiant « d' Artsakh », le nom arménien historique du Karabakh . Selon l'éminent linguiste Hrachia Adjarian , les dialectes arméniens, y compris le dialecte du Karabakh, ont commencé à se développer au XIIe siècle. Adjarian soutient que l'amortissement de b, ɡ, d, dz, dʒ (բ, գ, դ, ձ, ջ) et leur transformation en p, k, t, ts, tʃ (պ, տ, կ, ծ, ճ) a eu lieu avant l'invasion du peuple turc dans les hauts plateaux arméniens .

Shusha était le principal centre du Karabakh avant le massacre de 1920 et l'expulsion des Arméniens locaux par les forces azerbaïdjanaises.

Dans son livre de 1909 Classification des dialectes arméniens , Adjarian affirme que le dialecte du Karabakh occupait la plus grande superficie des dialectes arméniens. Selon Adjarian, il était parlé dans les villes de Shusha , Elisabethpol (maintenant Ganja), Nukha (maintenant Shaki), Bakou , Derbent , Agstafa , Dilijan , Karaklis (maintenant Vanadzor), Kazak , Lori , Karadagh , Lilava quartier de Tabriz ( Iran), Burdur et Ödemiş (en Turquie).

Le Haut-Karabakh ( nagorno signifie "montagneux" en russe, vient du nom de la région à l'époque soviétique, maintenant utilisé par le monde universitaire occidental à des fins politiques de neutralité) a été historiquement peuplé d'Arméniens. Depuis la fin du Moyen Âge, les tribus turques ont migré vers la région et au XIXe siècle, elle était peuplée à la fois d'Arméniens et en partie d' Azerbaïdjanais (appelés « Tatars du Caucase » à l'époque). Après la révolution russe de 1917 , le Karabakh a été contesté par l'Arménie et l'Azerbaïdjan indépendants, aucun d'entre eux ne contrôlant complètement la zone revendiquée. Le Karabakh a été repris par les bolcheviks en 1920 et inclus dans l'Azerbaïdjan soviétique en 1923.

Jusqu'à la fin des années 1980, la plupart des Arméniens vivant en Azerbaïdjan soviétique parlaient le dialecte du Karabakh. Le Karabakh (75% peuplé d'Arméniens avant le conflit) était officiellement sous la juridiction de l'Azerbaïdjan et était connu sous le nom d' Oblast autonome du Haut-Karabakh (NKAO). Outre le Karabakh, de nombreux Arméniens résidaient dans des villes telles que Bakou , Kirovabad , Sumgait . À la fin des années 1980, Bakou comptait à elle seule une population arménienne de plus de 200 000 habitants. Ils étaient principalement originaires du Karabakh et beaucoup d'entre eux parlaient le dialecte, bien que le russe soit la langue principale de Bakou multiculturel, y compris les Arméniens de Bakou .

En 1988, avec l'assouplissement de l'Union soviétique sous Mikhaïl Gorbatchev et ses politiques de perestroïka et de glasnost , les Arméniens réclament l'unification de la NKAO avec l'Arménie soviétique. Le mouvement de masse a commencé à la mi-février 1988 et le 20 février 1988, le conseil régional a émis une demande de transfert de la région à l'Arménie soviétique. Quelques jours plus tard, le pogrom de Sumgait a eu lieu, faisant des dizaines de morts parmi les civils arméniens et des milliers contraints de partir. Cet événement est crédité du déclenchement officieux de la première guerre du Haut-Karabakh . Les affrontements ont dégénéré en une guerre à grande échelle en 1992. La plupart des Arméniens d'Azerbaïdjan et des Azerbaïdjanais d'Arménie ont été contraints de partir. La guerre a pris fin en mai 1994 lorsque les forces arméniennes ont établi le contrôle de facto du Haut-Karabakh et de plusieurs districts azerbaïdjanais entourant l'ancienne NKAO. Aujourd'hui, la région est de facto sous contrôle de la République du Haut-Karabakh , mais est toujours reconnue comme faisant de jure partie de l'Azerbaïdjan par la communauté internationale.

Aujourd'hui

Aujourd'hui, presque aucun Arménien ne vit en Azerbaïdjan, à l'exception du Haut-Karabakh, qui n'est pas contrôlé par le gouvernement de Bakou, mais plutôt par le gouvernement arménien local de Stepanakert et assisté par la République d'Arménie . La principale région où le dialecte du Karabakh est parlé dans la République du Haut-Karabakh sous contrôle arménien . En République d'Arménie, le dialecte est parlé dans la région de Syunik par la majorité de la population, à l'exception de la ville de Sisian et des villages environnants, où le dialecte d'Erevan domine.

Le dialecte du Karabakh est également parlé dans le nord et le nord-est de l'Arménie, mais il a été influencé par les autres dialectes locaux de l'Arménien. En Lori , il est parlé dans la partie orientale : la région de Pambak . À Tavush , le dialecte du Karabakh est parlé avec le dialecte dominant d' Erevan . La région de Chambarak , dans la province de Gegharkunik, abrite également des locuteurs du dialecte du Karabakh.

Caractéristiques dialectales

Le dialecte du Karabakh est très facile à différencier de l'arménien oriental standard en raison de sa phonétique unique. Contrairement au dialecte d'Erevan (parlé par la majorité des Arméniens de la République d'Arménie), l'accent tombe plus tôt dans le mot. Ses haut-parleurs sont « clairement reconnaissables ». En plus d'inclure une grande quantité de mots arméniens classiques , de nombreuses formes de mots dans le dialecte du Karabakh proviennent directement de la langue proto-indo-européenne . Le plateau arménien était sous domination étrangère (arabe, turc, persan, russe) depuis des siècles et le dialecte du Karabakh, similaire aux autres dialectes arméniens, comprend un nombre important de mots et de phrases étrangers. L'azerbaïdjanais , le persan et le russe ont eu la plus grande influence sur ce dialecte.

Palatalisation

Le dialecte du Karabakh est le seul dialecte arménien à palatalisation aiguë . Également connue sous le nom de palatisation , la palatalisation fait référence à une façon de prononcer une consonne, dans laquelle une partie de la langue est déplacée près du palais dur , ce qui adoucit cette consonne. Une consonne prononcée de cette façon s'appelle une consonne palatalisée .

Sons uniques

Le dialecte du Karabakh présente des voyelles et des consonnes uniques qui le rendent phonétiquement distinct de la langue arménienne littéraire et de la majorité absolue des autres dialectes de l'arménien oriental et occidental. Ces sons n'ont pas de lettres correspondantes dans l' alphabet arménien .

Liste des voyelles uniques, exprimées à l'aide de caractères latins analogues, dérivés du latin et cyrilliques :

æ (ä) : similaire à a dans les mots anglais maps , cap ou gap . Exemple : կ եա լ (signifiant à venir ).

œ (ö) : semblable à oe dans le mot Goethe en allemand. Exemple : քըթ էօ լ (signifiant cuillère ).

y (ü): similaire à u Mots anglais muet ou mule . Exemple : պ իւ լլ իւ ր (ce qui signifie rond ).

Liste de consonnes uniques, exprimées à l'aide de caractères latins analogues, dérivés du latin et cyrilliques :

ɕ similaire au russe щ. Exemple : ե շʲ ի (ce qui signifie voir ).

ɡʲ similaire à г sonore russe avec le russe signe doux , ou son g en anglais mot go , mais avec le russe signe doux . Exemple : կնէ գʲ (ce qui signifie femme ).

kʲʰ similaire au son arménien ք ou au son anglais q avec le signe doux russe . Exemple : խոխե քʲ (signifiant enfants ).

Lexique

source : Wiki arménien source : Հայերեն բարբառներ/Արցախ

Conférenciers célèbres

Voir aussi : Liste des Arméniens du Haut-Karabakh
Kocharyan parlait le russe comme langue maternelle, tandis que le dialecte du Karabakh était la seule variante de l'arménien qu'il connaissait avant de déménager à Erevan en 1997.

Médias externes

Vidéo
  • Հավաքական արժեքներ - Արցախյան բարբառ [Valeurs collectives - dialecte de l'Artsakh] . Radio Télévision publique d'Artsakh (en arménien) – via YouTube .
Musique
  • Armenoids - Karabagh . 2007 – via YouTube .
  • Tim De Beatz (Artyom Hakobyan) - Alo, Alo . 2011 – via YouTube .: une chanson pop en dialecte du Karabakh qui est devenue un tube en Arménie en 2011

Les références

Remarques
Bibliographie