Langue Kissi - Kissi language

« Langue Kisi » redirige ici. Pour la langue bantoue de Tanzanie, voir langue Kisi (Tanzanie) .
Kissi
Originaire de Guinée , Libéria , Sierra Leone
Locuteurs natifs
 (530 000 cités 1991-1995)
Niger–Congo ?
Codes de langue
ISO 639-3 Soit :
kss – Kissi du Sud
kqs – Kissi du Nord
Glottolog kiss1245
Linguasphère 94-BAB-a (Kisi, incl. 94-BAB-aa Kisi-N. & 94-BAB-ab Kisi-S.)

Le Kissi (ou Kisi ) est une langue Mel d'Afrique de l'Ouest. Il existe deux dialectes, le nord et le sud, et les deux sont des langues tonales . Le dialecte du nord est parlé en Guinée et en Sierra Leone . Dans sa forme septentrionale, il utilise souvent des emprunts au malinké et à la langue mende . Le dialecte du sud est parlé au Libéria et en Sierra Leone . Les deux dialectes sont particulièrement différents, mais sont étroitement liés.

En Guinée, les principaux lieux où l'on parle le Kissi sont les villes de Kissidougou et Guéckédou et leurs préfectures.

Phonologie

voyelles

Devant Arrière
proche je vous
Fermer-moyen e o
Ouvert-moyen ?? ??
Ouvert une

Les consonnes

Labial Alvéolaire Palatale Vélaire Labial-vélaire Glottique
Arrêter sans voix p t k kp
voisé b ré (fr)
prénasalisé m b n d ( Ɲ ɟ) ŋ g ( m go )
Affriquer t͡ɕ
Fricatif F s h
Nasale m m ?? ??
approximatif je j w

Les dialectes de Kissidougou conservent une distinction entre les phonèmes /r/ et /l/ qui ont été fusionnés en allophones dans les dialectes du sud de Guéckédou. Par exemple, "la huŋ" signifie exactement la même chose que "ra huŋ". Aussi, « Merci » est réalisé sous forme de « barika » autour de Kissidougou et de « balika » au sud de Guéckédou.

Le stop labial-vélaire sonore / gb / ne se produit que dans les phrases onomatopées, et le gb médial peut être considéré comme un allophone de son homologue sans voix.

  • gb aala 'cuisine extérieure'
  • Gb aŋ gb aŋ (une rivière à Kissidougou)
  • gb ɛŋ gb ɔ 'tabouret'
  • maa gb ana 'taxi de la ville'

Ton

Kissi a quatre tons : deux registres et deux contours. Les deux tons de registre sont niveau et haut, et les deux tons de contour sont un ton moyen montant et un ton aigu descendant. Kissi a également un ton extra-aigu, mais n'apparaît qu'avec parcimonie, ne fonctionnant que dans quelques contextes grammaticaux.

Grammaire (nord Kissi)

Pronoms

pronom baiser Prononciation pronom anglais exemple de baiser traduction anglaise
oui /je/ je y tyo kɔlaŋ loŋ. Je vais là-bas.
une /une/ Tu un tyo kɔlaŋ loŋ. Vous y allez.
o /o/ Il Elle o tyo kɔlaŋ loŋ. Il y va.
m /n/ Nous n tyo kɔlaŋ loŋ. Nous y allons.
la /la/ Vous (pluriel) la tyo kɔlaŋ loŋ. Vous y allez.
aa /une/ Ils aa tyo kɔlaŋ loŋ. Ils y vont.

Comme vous pouvez déjà le voir dans ces exemples, les verbes ne sont pas conjugués comme les verbes anglais, mais ils sont fléchis par le ton.

pronom baiser Prononciation pronom anglais exemple de baiser traduction anglaise
toi /ja/ Moi o tyo ya lɔ.
yɔŋgu ya ho. / k'ya ho. 		Il va me battre.
Donne moi ça.
nom /nɔm/ Tu y tyo nɔm lɔ. Je vais te battre.
ndu /ndu/ Lui elle y tyo ndu lɔ.
o tyo ndu pilɛ lɔ. 		Je vais le/la battre.
Il va se battre.
n / A /n / A/ Nous o tyo na lɔ. Il va nous battre.
nia /nia/ Vous (pluriel) o tyo nia lɔ. Il va te battre.
ndaa /ndaː/ Eux o tyo ndaa lɔ. Il va les battre.

Des articles

Les articles définis et indéfinis n'existent pas en Kissi, donc "muɛi" signifie "le couteau" ainsi que "un couteau". Si un objet doit être défini (parce qu'il y en a plusieurs par exemple), " this " est utilisé :

exemple : muɛi coŋ - ce couteau

Si cela n'est pas assez précis, un objet est décrit à l'aide d'adjectifs.

yɔŋgu ya muɛi. / k'ya muɛi. - Donnez-moi un/le couteau.

yɔŋgu ya muɛi bindɛi. / k'ya muɛi bindi. - Donnez-moi le grand couteau.

Les références

  • G. Tucker Childs. Une grammaire de Kisi, une langue de l'Atlantique Sud. 1995. 370 p.
  • G. Tucker Childs : Un dictionnaire de la langue Kisi. Avec un index anglais-kisi
  • Denise Paulme. Les Gens du Riz : Les Kissi de Haute-Guinée. Paris. Librairie Plon. 1954, 1970. 324 p. Version en ligne

Liens externes