Ko e Iki il Lagi - Ko e Iki he Lagi

Ko e Iki il Lagi

Anglais: Le Seigneur dans le ciel
Hymne national de Niue
Adopté	1974
Échantillon audio
déposer aider

Ko e Iki he Lagi (en anglais: Le Seigneur dans le ciel ), également intitulé en anglais comme Seigneur dans le ciel, tu es miséricordieux , est l' hymne national de Niue . Il a été adopté en 1974 lorsque Niue est devenu un État autonome.

Histoire

Au cours de l'histoire de Niue en tant que territoire de la Nouvelle-Zélande, l'hymne national de Niue était God Defend New Zealand de la Nouvelle-Zélande . God Save the Queen a également été utilisé et est toujours utilisé comme hymne royal de la monarchie de Nouvelle-Zélande . Ko e Iki he Lagi a été créé avant les années 1970. On ne sait pas qui l'a écrit mais on sait qu'il a été préparé par Sioeli Fusikata. Lorsqu'elle a été écrite, elle était devenue une chanson populaire à Niue mais l'occasion se présentait rarement pour les gens de la jouer publiquement. Aux Jeux du Pacifique Sud de 1963 , Niue a utilisé le drapeau de la Nouvelle-Zélande comme drapeau pour les représenter, conformément au reste des colonies de l' Empire britannique n'utilisant pas l' Union Jack aux jeux. Niue a également utilisé "Ko e Iki he Lagi" comme hymne au lieu de "God Defend New Zealand" parce que les organisateurs avaient demandé que des "airs d'identification" soient utilisés pour représenter les nations aux jeux au lieu d'hymnes nationaux reconnus. Cependant, Niue n'a remporté aucun événement, donc "Ko e Iki he Lagi" n'a pas été joué aux jeux.

En 1974, la même année où la nouvelle constitution de Niue a accordé à Niue le statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande lors de l'adoption de la loi constitutionnelle de Niue de 1974 au Parlement néo-zélandais , Niue a adopté «Ko e Iki he Lagi» comme hymne national à remplace "God Defend New Zealand". «God Save the Queen» a été retenu comme hymne royal pour la présence du monarque à Niue.

Texte niuéen

Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei

Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei

Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei

traduction anglaise

Le Seigneur céleste
qui aime
Niue
qui règne gentiment
Le Tout-Puissant
qui règne complètement sur Niue

Au-dessus de Niue, au-dessus de Niue au-
dessus de Niue, au-dessus de Niue

Qui règne complètement sur Niue
Qui règne sur Niue

Voir également

• Liste des hymnes nationaux

Les références