Langues biu-mandara - Biu–Mandara languages

Biu-Mandara
Tchadique central

Répartition géographique		 Nigéria , Tchad , Cameroun
Classification linguistique Afro-asiatique
Subdivisions
  • Sud
  • Hurza
  • Nord
Glottolog bium1280
Principaux peuples de langue tchadique au Nigeria.

Les langues biu-mandara ou tchadiennes centrales de la famille afro-asiatique sont parlées au Nigeria , au Tchad et au Cameroun .

Une reconstruction du Proto-Central Chadic a été proposée par Gravina (2014).

Langues

Gravine (2014)

Gravina (2014) classe le tchadique central comme suit, dans le cadre d'une reconstruction de la proto-langue. Les lettres et chiffres entre parenthèses correspondent aux branches des classifications précédentes. Les plus grands changements sont la fragmentation et la réaffectation des langues de l'ancienne branche Mafa (A.5) et de la branche Mandage (Kotoko) (B.1).

Jilbe n'a pas été classé, car aucune source n'était disponible.

Blanchiment (2006)

Les branches de Biu-Mandara portent traditionnellement des noms ou des lettres et des chiffres dans un format de contour. Blench (2006) les organise comme suit :

Newman (1977)

Classification tchadienne centrale par Newman (1977) :

Newman 1977

Noms et lieux (Nigéria)

Vous trouverez ci-dessous une liste de noms de langues, de populations et de lieux (au Nigéria uniquement) de Blench (2019).

Branche Code Emplacements principaux
Distributions des succursales Biu-Mandara au Nigeria
Téra A1 LGA de Gombi , État d'Adamawa et LGA de Biu , État de Borno
Bata A8 LGA de Mubi , État d'Adamawa
Higi A3 LGA de Michika , État d'Adamawa
Mandara A4 LGA de Gwoza , État de Borno et LGA de Michika , État d'Adamawa

Sud

Langue Branche Grappe Dialectes Orthographes alternatives Nom propre pour la langue Endonyme (s) Autres noms (basés sur l'emplacement) Autres noms pour la langue Exonyme (s) Haut-parleurs Emplacements) Remarques
Daba Daba Daba Un seul village, moins de 1 000. Principalement au Cameroun État d'Adamawa , LGA de Mubi. Entre Mubi et Bahuli
Mafa Mafa Mafa (Mofa) au Nigéria. Dialectes camerounais divisés en Ouest, Centre et Est. Mofa Matakam (non recommandé) 2 000 (1963), 136 000 au Cameroun (1982 SIL) État de Borno , Gwoza LGA; principalement au Cameroun
Sakun Sukur Sakun, Gemasakun Gә̀mà Sákún Sugur Adikummu Sukur 5 000 (1952); 10 000 (1973 SIL). 7 villages État de l'Adamawa , LGA de Madgali
Amas de Ga'anda Téra Ga'anda Tlәka'andata pl. Ka'andica Kaɓәn Mokar [nom de l'endroit où le pot roulant s'est arrêté] 7 600 (1952); 10 000 (1973 SIL); ␣4. 6 villages État d'Adamawa , Gombi LGA
Kaɓәn Téra Ga'anda Gabin Tlәkaɓәnɗa pl. Kaɓәnca 12 villages
Fәrtata Téra Ga'anda Tlәfәrtata pl. Fәrtaca 5 villages
Boga Téra Boka 5 villages État d'Adamawa , Gombi LGA
Hwana Téra Hona, Hwona 6 604 (1952 W&B); 20 000 (1973 SIL), estimation plus de 20 000 (Blench 1987) État d'Adamawa , Gombi LGA, Guyuk et 30 autres villages
Jara Téra Jera 4 000 (SIL) État de Borno , LGA de Biu ; État de Bauchi , Ako LGA Désigne également les langues du groupe Jarawan Bantu comprenant : le groupe Jarawa, Mbárù, Gùra, Rúhû, Gubi, Dulbu, Láb􀬎̀r, Kulung et Gwa
Amas de téra Téra Téra 46 000 (SIL); 50 000 (Newman 1970) État de Borno , LGA de Biu ; État de Gombe , Gombi LGA, district de Kwami, Ako LGA, districts de Yamaltu et Ako, Dukku LGA, district de Funakaye
Nyimatli Téra Téra Wuyo-Ɓalɓiya-Waɗe ; Deba-Zambuk-Hina-Kalshingi-Kwadon [orthographe basée sur ce groupe] Yamaltu, Nimalto, Nyemathi LGA de l'État de Gombe , d'Ako, de Gombe, de Kwami, de Funakai et de Yamaltu ; État de Borno , ayo LGA
Pidlimdi Téra Téra Hinna, Hina, Ghәna État de Borno , Biu LGA
Bura Kokura Téra Téra État de Borno , Biu LGA
Boga Tera, Est Boka État d'Adamawa , Gombi LGA
Amas de Bata Bata Bata
Bwatye Bata Bata Mulyen (Mwulyin), Dong, Opalo, Wa-Duku Gboare, Bwatiye Kwaa–Ɓwaare waare Bachama 11 250 (1952) 20 000 (1963) État d'Adamawa , LGA de Numan et Guyuk, État de Kaduna , au nord-est de la ville de Kaduna . Les pêcheurs de Bacama migrent sur de longues distances le long de la Bénoué, avec des camps jusqu'au confluent Bénoué/Niger.
Bata Bata Bata Koboci, Kobotschi (Kobocĩ, Wadi, Zumu (Jimo), Malabu, Bata de Ribaw, Bata de Demsa, Bata de Garoua, Jirai Batta, Gbwata 26 400 (1952), est. 2 000 au Cameroun ; 39 000 au total (1971 Welmers) LGA de l'État d'Adamawa , de Numan, de Song, de Fufore et de Mubi ; aussi au Cameroun
Amas de Fali Bata Fali Fali de Mubi, Fali de Muchella Vimtim, Yimtim 4 villages principaux. Estimation de plus de 20 000 (1990) État d'Adamawa , LGA de Mubi
Vin Bata Fali Uroovin Uvine Vimtim Ville de Vimtim, au nord de Mubi
Huli Bata Fali Bahuli Urahuli Huli, Huli Ville de Bahuli, au nord-est de Mubi
Madzarin Bata Fali Ura Madzarin Madzarin Muchella Ville de Muchella, au nord-est de Mubi
entre Bata Fali Uramɓween Cumɓween Bagira Ville de Bagira, au nord-est de Mubi
Gudu Bata Gutu, Gudo 1 200 (LA 1971) État d'Adamawa , Song LGA, 120 km. à l'ouest de Song. Environ 5 villages.
Guɗe Bata Gude, Goudé Mubi Cheke, Tcheke, Mapuda, Shede, Tchade, Mapodi, Mudaye, Mocigin, Motchekin 28 000 (1952), est. 20 000 au Cameroun État d'Adamawa , LGA de Mubi ; État de Borno , AGL Askira-Uba ; et au Cameroun
Holma Bata Holma Da Holmaci Bali Holma 4 haut-parleurs (Blench, 1987). La langue a presque disparu et a été remplacée par le fulfulde. État de l'Adamawa . Parlée au nord de Sorau à la frontière camerounaise
Ngwaba Bata Gombi, Goba Moins de 1000 État d'Adamawa , Gombi LGA, à Fachi et Gudumiya
Nzanyi Bata Paka, Rogede (Rɨgudede), Nggwoli, Hoode, Maiha, Magara, Dede, Mutidi ; et Lovi au Cameroun Njanyi, Njai, Njei, Zany, Nzangi, Zani, Njeny, Jeng, Njegn, Njeng, Nzangɨ sg., Nzanyi pl. Jenge, Jeng, Mzangyim, Kobochi, Kobotshi 1.B Wur Nzanyi 14 000 au Nigeria (1952), 9 000 au Cameroun . Nigéria : État d'Adamawa , LGA de Maiha. Cameroun : Ouest de Dourbeye près de la frontière nigériane dans la région de Doumo, arrondissement de Mayo-Oulo, arrondissement de Mayo-Louti, Province du Nord.
Zizilivәkan Bata Zilivә ÀmZíriv Fali de Jilbu 'quelques centaines' au Cameroun État d'Adamawa , LGA de Mubi, ville de Jilbu ; et au Cameroun

Nord

Langue Branche Grappe Dialectes Orthographes alternatives Nom propre pour la langue Endonyme (s) Autres noms (basés sur l'emplacement) Autres noms pour la langue Exonyme (s) Haut-parleurs Emplacements) Remarques
Huba Boura Luwa Hәba Huba Huba Chobba Kilba 32 000 (1952); 100 000 (1980 UBS) LGA de l'État d'Adamawa , Hong, Maiha, Mubi et Gombi
Margi Boura Au centre : Margi babal = 'Margi de la plaine' autour de Lasa, Margi Dzәrŋu = 'Margi près de la colline öu' autour de Gulak ; Gwara ; Mə̀lgwí (Mulgwe, Molgheu); Wúrgà (Urga); South Margi est compté comme une langue distincte et est plus étroitement liée à Huba Marghi, Margyi Margí Margí Pour Margi, Margi South et Putai : 135 000 (1955) ; 200 000 (1987 UBS) LGA de l'État de Borno , Askira–Uba et Damboa ; LGA de l'État d'Adamawa , de Madagali, de Mubi et de Michika
Nggwahyi Boura Ngwaxi, Ngwohi Un village État de Borno , Askira–Uba LGA
Putaï Boura Margi Ouest Margi Putai = 'Margi Ouest', Margi de Minthla Langue en voie de disparition, mais population ethnique importante État de Borno , Damboa LGA
Margi Sud Boura Wamdiu, Hildi Margi ti ntәm Pour Margi, Margi South et Putai : 135 000 (1955) État de Borno , AGL Askira-Uba ; LGA de l'État d'Adamawa , de Mubi et de Michika Hoffmann (1963) relie la langue de Margi South à Huba plutôt qu'à Margi.
Bura–Pabir Boura Bura Pela (Hill Bura), Bura Hyil Hawul (Plains Bura) Bourrah, Burra, Babir, Babur Mya Bura Deux peuples avec une seule langue : les Bura et les Pabir Kwojeffa, Huve, Huviya 72 200 (1952 W&B), 250 000 (1987 UBS) LGA de l'État de Borno , de Biu et d'Askira-Uba
Cibak Boura Chibak, Chibuk, Chibbuk, Chibbak, Kyibaku, Kibaku Cíbɔ̀k, Kikuk 20 000 (1973 SIL) État de Borno , Damboa LGA, au sud de la ville de Damboa
Kamwe Higi Nkafa, Dakwa (Bazza), Sәna, Wula, Futu, Tili Pte, Kapsiki (Ptsәkɛ) au Cameroun Vәcәmwe Higi, Hiji, Kapsiki 64 000 (1952); 180 000 (1973 SIL) est. 23 000 au Cameroun État d'Adamawa , Michika LGA et au Cameroun
Mukta Higi Kamwe Mukta village de Mukta État d'Adamawa
Kirya-Konzәl groupe Higi Kirya-Konzәl Fali État d'Adamawa , LGA de Michika.
Kirya Higi Kirya-Konzәl myá Kákíryá ndá Kákìryà pl. Kákìryà Fali de Kiriya 7 000 est. 2007. Kirya : 13 villages
Konzil Higi Kirya-Konzәl myá Kónzә̀l ndá Kónzә̀l pl. Konzә̀l Fali de Mijilu 9000 est. 2007. Konzәl : 15 villages
Cinéne Mandara Cinéne Cinéne 3200 (Kim 2001) État de Borno , Gwoza LGA, à l'est de la ville de Gwoza dans les montagnes. 5 villages.
Dghweɗe Mandara Dghwede, Hude, Johode, Dehoxde, Tghuade, Toghwede, Traude Dghwéɗè Azaghvana, Wa'a, Zaghvana 19 000 (1963), 7 900 (TR 1970), 30 000 (1980 UBS) État de Borno , Gwoza LGA
Guduf-Cikide groupe Mandara Guduf–Cikide Afkabiye (Lamang) 21 300 (1963) État de Borno , Gwoza LGA, à l'est de la ville de Gwoza dans les montagnes. Six villages principaux.
Guduf Mandara Guduf–Cikide Guduf, Cikide (Chikide) Kәdupaxa uxe, Gbuwhe, Latәghwa (Lamang), Lipedeke (Lamang). Également appliqué à Dghwede.
Gava Mandara Guduf–Cikide Gawa Kәdupaxa Linggava, Ney Laxaya, Yaghwatadaxa, Yawotataxa, Yawotatacha, Yaxmare, Wakura
Cikidé Mandara Guduf–Cikide Cikidé Cikidé
Gvoko Mandara Gәvoko Ngoshe Ndaghang, Ngweshe Ndhang, Nggweshe Ngoché Sama 2500 (1963); 4 300 (1973 SIL); estimé à plus de 20 000 (1990) État de Borno , Gwoza LGA; État d'Adamawa , LGA de Michika
Amas de Lamang Mandara Lamang Laamang Waha 15 000 (TR 1970), 40 000 (1963)
Zaladva Mandara Lamang Zaladeva (Alataghwa), Dzuuɓa (Dzuuba), Lәghva (Lughva), Gwózà Wakane (Gwozo) Zәlәdvә Lamang Nord État de Borno , Gwoza LGA
Ghumbagha Mandara Lamang Hә̀ɗkàlà (Xәdkala, Hidkala, Hitkala), Waga (Wagga, Woga, Waha) Lamang centrale État de Borno , Gwoza LGA; État d'Adamawa , LGA de Michika;
Ghudavan Mandara Lamang Ghudeven, Ghudәvәn Lamang Sud État de Borno , Gwoza LGA; État d'Adamawa , LGA de Michika; et au Cameroun
Glavda Mandara Ngoshe (Ngweshe) Galavda, Glanda, Gelebda, Gәlәvdә Wakura 20 000 (1963); 2 800 au Cameroun (1982 SIL) État de Borno , Gwoza LGA; aussi au Cameroun
Hdi Mandara Caché, Caché, Xide, Xedi Xәdi Gra, Tur, Turu, Tourou, Ftour État de Borno , Gwoza LGA; État d'Adamawa , LGA de Michika; et au Cameroun
Amas Vemgo-Mabas Mandara Vemgo–Mabas
Vemgo Mandara Vemgo–Mabas État de Borno , Gwoza LGA; État d'Adamawa , LGA de Michika; et au Cameroun
Mabas Mandara Vemgo–Mabas Un seul village à la frontière Nigeria/ Cameroun État d'Adamawa , LGA de Michika. 10km. SE de Madagascar
Amas de Wandala Mandara Wandala Mandara, Ndara 19 300 au Nigéria (1970); 23 500 au Cameroun (1982 SIL) État de Borno . LGA de Bama, Gwoza.
Wandala Mandara Wandala Wandala Mandara Utilisé comme langue véhiculaire dans cette localité du Nigeria et du Cameroun
Mura Mandara Wandala Mura Mora, Kirdi Mora Une forme archaïque de Wandala parlée par des populations non islamisées Incertain si Mura est parlé au Nigeria
Malgwa Mandara Wandala Gwanjé Mәlgwa Malgo, Gamargu, Gamergu 10 000 (TR 1970) LGA de l'État de Borno , de Damboa, de Gwoza et de Konduga
Afaɗә Mandat Afade, Affade, Afadee Afaɗә Kotoko, Mogari Douze villages au Nigeria, estimation Moins de 20 000 (1990) État de Borno , LGA de Ngala ; et au Cameroun
Jilbe Mandat Jilbe ? 100 haut-parleurs (Tourneux pc 1999) État de Borno , un seul village à la frontière entre le Nigeria et le Cameroun , au sud de Dikwa
Edina Edina Yedina, Kuri (pas au Nigeria) Yidә́nà Bouduma 20 000 au Tchad ; 25 000 au total (1987 SIL) Etat de Borno , îles du lac Tchad et principalement au Tchad

Chiffres

Comparaison des chiffres dans les différentes langues :

Classification Langue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dix
A, A.1, Est Boga (Boka) rtà couper məkkən fwəɗà urmən tyɛ̀xxɛɬ mwut fwotfwə̀ɗà (2 x 4) hàhìrta (10 – 1) kum
A, A.1, Est Ga'anda ar̃ta (r̃ est un trille) sur̃r̃i mahkin fwəɗà rmən mca mwùt(n) fwətfwəɗà (2 x 4) wə̀nhəhəʔar̃tà (10 – 1) ? kum
A, A.1, Est Hwana (Hwona) total suurì max.n faɗà tuf(ù) mɪ̀ki mɨɗ(u) (w)ùvwəɗà (2 x 4) wùtàrè (10 – 1) ? umdìɗi / kum
A, A.1, Ouest Tera (1) dà / da rap / rap kúnúŋ / kununɡ tva / tva qúrmún / qurmun jòŋ / njoŋ mut / mut mʲāsī / myaasi mɨ̄ɮām / mu̠dlam ɡʷàŋ / ɡwanɡ
A, A.1, Ouest Téra (2) da rab kunuk mode urmun njoŋ muet miyasi milam wan
A, A.2 Nggwahyi (Ngwaxi) tə̀ŋ sɪɗà makùr̃ fwə̀r̃ tufu nkwɔ̀ murifà ncis ma kuma
A, A.2, 1 Boura (Bura-Pabir) (1) ntànɡ sùɗà màkə̀r fwàr ntìfù nkwà mùrfà cìsù ùmðlà kùmà
A, A.2, 1 Boura (Bura-Pabir) (2) ntaŋ suɗà makùr̃ fwar̃ ntufù kwà murfa ncɨsù à kuma
A, A.2, 1 Cibak (Bura-Pabir) tə̀ŋ / patù / dukù sudæ̀ makùr̃ fwòɗu tufu kwà murfwæ̀ ntsisù m kuma
A, A.2, 1 Putai (Margi occidental) duku / təŋ / duɡu suɗà / fɨɗɛ̀ makùr fɔɗu / fwoɗu tufu kwa / kwɔ̀ muɗufā / muɗɨfɛ̀ cisù / ncɪsù à / mðɛ̀ kuma / kumɛ
A, A.2, 2 Huba (Kilba) dzàŋ mətlu màkə̀r / màkərù fòɗù tufù kwà məɗəfà cìsù dlà kumà / kum
A, A.2, 2 Marghi centrale taŋ / paɬu / tɪtɨkù mɨɬù / sɪɗàŋ makùr̃ fwoɗù ntɪfù kwà mɪɗɪfuù ntsisù ù kumu
A, A.3 Banane (1) tanə̀ bákə̀ máhə̀kánə̀ fáɗə̀ cífə̀ kwáŋ bə̀rfàŋ də̀ɣə̀sə̀ mə̀ɬísɗə̀ m
A, A.3 Banane (2) kwətiŋ bak mahkan faɗə caf kwaŋ mbərfəŋ dəghəs msliɗ m
A, A.3 Hya (Higi Ghye) paðɛ / bronzageɛ aɡɛ màŋkɛ fwaɗɛ wcivi kwaŋəy mbùr̃ùfəŋəy tùɡùzi avec muy
A, A.3 Kafa (1) ʔìkkòó ùttòó kèèmó áwùddò ùttʃòó ʃírìttòó ʃábààttòó ʃímìttòó jììtʼijòó ààʃìròó
A, A.3 Kafa (2) ikko utto keemo auddo uutʃtʃo iritto abaatto imitto jiitʼijo aaʃiro
A, A.3 Kafa (3) ikko utto keemo auddo uučco iritto abaatto imitto yiitʼtʼio aaširo
A, A.3 Kwame (Fali de Kiria) utàn / tanəy wukuʔ màkun(u) fwaɗùʔ (w)cɪfuʔ kwaŋ mbùrùfūŋ tùɣùsùʔ wɬti(ʔyì) wùm(ù)
A, A.3 Psikye (Kapsiki) kwetɛŋe cuire mahekene wəfaɗe mcɛfe kwaŋe mberefaŋe deɡhese mesli moi
A, A.4, Lamang Hadi (Hdi) tèkw le sien hə̀kə̀n fwáɗ hùtáf mə̀kúʔ ndə̀fáŋ tə̀ɣás tə̀mbáy / timbe wàŋ
A, A.4, Lamang Lamang tíuwá / tálá χésá kə́na ùfáɗá táfá m̀kwá / m̀kuwa lfáŋá tə̀ɣásá tə̀mbáyá ɣwáŋá
A, A.4, Lamang Vemgo-Mabas pál / tékw il est xə̀kə̀n úfáɗ xútáf ku lə̀fàŋ tə̀ɣàs tə̀mbàj wàŋ
A, A.4, Mandara proprement dit, Glavda Cinéne pàlà bùʷà xə̀kə̀rɗà ùfàɗà à kʷàxà ùɗifà tə̀ɣsà vaslambàɗà klawà
A, A.4, Mandara proprement dit, Glavda Dghwede tɨtɨkwì, tekwè souris xəkùrè fiɗì iɓi kwe wuɗìfi təɣə̀še / təxəse tombe wàŋɡa
A, A.4, Mandara proprement dit, Glavda Glavda voile bwa xkərɗ ufáɗ ?? kwax uɗsi taxes vaslambaɗ klàáwá
A, A.4, Mandara proprement dit, Glavda Guduf-Gava tekʷè / kitakʷè mitsè xəkərɗè ùfəɗè è kʷaxè ùɗifè tə̀ɣəsè vaslambàɗè kuləkè
A, A.4, Mandara proprement dit, Glavda Gvoko palò / tekò xecò xəkʷarò fwaɗò aʔò koyò ntfaŋɡò tə̀ɣasò tɨ̀mbayò aŋɡò
A, A.4, Mandara proprement dit, Mandara Wandala (Malgwa) pálle buwa kəɠyé ufáɗe iiɮəbé unkwé vu tiise másə́lmane kəláwa
A, A.4, Mandara proprement dit, Podoko Podoko kutəra sra makira Oufaɗa zlama məkuwa maɗəfa za metrce jɨma
A, A.5 Cuvok (Tchouvok) (1) amə̀tà át͡ʃèw máákàr fáɗ am máákwà tásə̀là t͡ʃáákàr t͡ʃʉ́ɗ kùràw
A, A.5 Cuvok (Tchouvok) (2) amta, mta t͡ʃəw maakar faɗ am makwa tasila tsaakar t͡ʃyɗ kouraou
A, A.5 Dugwor bek səla makar məfaɗ zlam mukwa tsela tsaamakar tseuɗ kurow
A, A.5 Zulgo-Gemzek ilik súla màkər əfáɗ zləm ndílik təsəlá tsàmàkə̀r tswíɗ kúrwa
A, A.5 Nord Giziga là cêw màːkàr m̀fàɗ je suis mérkêɗ tàːrnà dàːɡàfàɗ nɡòltêr krô
A, A.5 Sud Giziga plá cúw máakə̀r mə̀fáɗ um mérkéɗ tàrnà dàaŋɡàfáɗ (2 x 4) ? nɡòltir kúrú
A, A.5 Mada ftek séla mahkaɾ wfaaë zzlaem mokkoà slaaselaà slalahkaar oàboèlmboè dzmoèkw
A, A.5 Mafa sə́táɗ cew / cew makar fáɗ zlam mokwa tsaraɗ tsamakaɗ cœ́ɗ kula
A, A.5 Matal (1) dì / tēkùlā sɨ̄là màkɨ̀r ùfàɗ ù mùkʷā mof m̀tìɡìʃ làdɨ̀ɡà kùlu
A, A.5 Matal (2) dìì / tékùlá sə̀là mákə̀r úfàɗ ùw mə̀kwá mdə̀f mə̀tə̀ɡìʃ ládə̀ɡá kùlu
A, A.5 Mbuko kərtek tsew maakaŋ fou ara mbərka tsuwɓe dzəmaakaŋ dəsuɗo kuro
A, A.5 Mefele mə̀ta cécèw màhkar fwàɗ àm mòkwá tsə̀làɗ t͡ʃáhkàr t͡ʃʉ́ɗ dùmbók
A, A.5 Merey nə̀tê súlò màkàr fàɗ àm m̀kô tàsə́là tsàːmàːkàr cö̂ɗ krôw
A, A.5 Mofu-Gudur teɗ / ték (comptage), pál (énumération) coudre maakar məfaɗ am maakwaw maasala daafaɗ ɮam-leték / ɮam-leteɗ kúráw
A, A.5 Mofu Nord filet suho makar fáɗ àm mukó taasə́la tsamakàŋ tsəɗ kuro
A, A.5 Moloko bɪ̀lɛ́ŋ deux màkáɾ ùfáɗ / mɔ̀fáɗ je suis mʊ̀kʷɔ̀ sɛ́ɾɛ́ álákáɾ hɔ́lɔ́mbɔ́ kʷʊ̀ɾɔ́
A, A.5 Muyang bilìŋ tʃỳ màhkir fāɗ àm mʊ̀kʷū ādə́skə̄lā āɮáláxkə̄r āmbʊ́lmbō krū
A, A.5 Ouldème (Wuzlam) lɛ́ŋ brɛ̄tʃâw / tʃâw mākár mə̄fáɗ àm mōkō sisilā fə̄rfáɗ álɓìt kōlō
A, A.5 Vame (Pelasla) lɛ́ tʃâw máŋɡàn fúːɗàw ɗáːrà márkà tʃíɓà ʒíːrɛ̀ táhk dim
A, A.6 Soukour (1) kə̀li bák ma̋ken fwáɗ am mʊ́kwà máɗáf tə̀kiz míçí / míɬí wàn
A, A.6 Soukour (2) tá.í bákʼ máːkə̀n fwáɗ am mə́kkwà máɗaf tə́kkəz məɬi blême
A, A.7 Buwal jusqu'à bɑ́k mɑ̄xkɑ́t̚ ft̚ dzɑ̄ɓɑ́n kʷɑ́x lɛ́t̚ dzɑ̄mɑ̄xkɑ̄t̚ (5 + 3) dzɑ́fɑ́t̚ (5 + 4) wm
A, A.7 Daba takan sray makaɗ faɗ jeɓin koh césireɗ cəfaɗcəfaɗ (4 + 4) dirfatakan (10 - 1) c'est ça
A, A.7 Gavar tt̚ bɑ̀k mɑ̄xkɑ̀t̚ ft̚ dzɑ̄ɓə̄n kʷɑ́x lít̚ dzɑ̄mɑ̄xkɑ̄t̚ (5 + 3) dzɑ́ŋfɑ́t̚ (5 + 4) wm
A, A.7 Mbedam ntɑɗ bɑk mɑxkɑɗ mfɑɗ din kwɑx diʃliɗ dʒɑmɑxkɑɗ (5 + 3) tsɑfɑɗ (5 + 4) wm
A, A.7 Mina (Hina) tá suloɗ mahkaɗ mfáɗ dzəbuŋ kú dìsùlùɗ fáɗfáɗ (2 x 4) varkanta ??
A, A.8 Bacama (Bachama) salutɗò k͡pe wɔ̀kun bref tuf tukwə̀ltaka (5 + 1) tukòluk͡pe (5 + 2) bref (2 x 4) mbiɗò (10 - 1) bə̌w
A, A.8 Fali (Fali de Mucella) tɛ̀n / ʔar̃mə bek / buk màxk(u) fwəɗ tuf yiɗə̀w mbùr̃fuŋ tuus m ùm
A, A.8 Gude tèen / rûŋ bə̀ráʔy màkk ǹfwáɗ tf kùwà mof c'est llíŋ puʔ
A, A.8 Gudu (Gudo) ?? bœ̀k māːkə́n fwad tuf kwǎ mīskàtā fɔ̄rfwād (2 x 4) arrêt pu
A, A.8 Jimi (Mwulyen) híɗò / tɛ̂n búk / bíkə̌ mwàkɨ́n / maxkə́n fwad / fwátʼ túhf / tɯ́f túkwàldèáká / bə̌rfǐŋ túkwàlóʔpé / tɯ̀ʁɯ́s fwáfwàɗ (2 x 4) / mìɮíɲ táàmbíɗò / pó? bù
A, A.8 Nzanyi hɪɗè buk mdɨfəl bref tuf kwx mɨ̀skatə̀ fwəfwaɗè (2 x 4) təmɓeɗè pu
A, A.8 Zizilivakan lm sul maxku fwəy mùxtyup kwaʔ mbùrfìŋ c'est m umù
B, B.1, Buduma Buduma (Yédina) tté ki àkə́nnə́ salut salut hə̀ràkkə́ tùlwár wósə́kə́ hílíɡár hakkán
B, B.1, Kotoko Propre, Nord Afade sə́rə̀jā sɗā àrkə̀ àɗē í və̀nārkə̄ (2 x 3) kàtùl vìyāɗē (2 x 4) dìʃẽ̄ kàn
B, B.1, Kotoko Propre, Nord Mpade copain āsì kúrò āɗè énsī éskótē túlùr < Kanuri jìlìɡàɗè (2 x 4) jìàtálà kán
B, B.1, Kotoko Propre, Sud Lagwan sə́ɣdia, tku sɗá kər e í vnǎχkər / vɛnǎχəkər (2 x 3) katul vɛɲáɗe (2 x 4) diʔiʃén kan
B, B.2 Mbara kítáy, ɗów mòk uhu puú íɬim ira mìɡzàk / mùɡizàk mìsílày / mùsílày wáːŋá dòːɡò / dòk
B, B.2 Musgu kitay, ɗaw súlú hu puú Je suis àːrà mìɡzàk / mùɡzàk plusieurs / plusieurs tíkla dòːɡò
C Gidar taka súlà hókù póɗò é ré bùhúl dòdòpórò (2 x 4) ? vayták (10 - 1) ? kláù

Voir également

Remarques

Les références