La Cucaracha - La Cucaracha

La Cucaracha ("Le cafard ") est une chanson folklorique mexicaine populaire sur un cafard qui ne peut pas marcher. Les origines de la chanson ne sont pas claires, mais elle remonte au moins aux années 1910 pendant la Révolution mexicaine . La chanson appartient au genre corrido mexicain . La mélodie de la chanson est largement connue et de nombreuses strophes alternatives existent.

Structure

La chanson se compose de paires de vers et d'abstinence (strophe-antistrophe), chaque moitié de chaque paire étant composée de quatre lignes présentant un schéma de rimes ABCB.

Refrain

Les premières paroles de la chanson, dont son nom est dérivé, concernent un cafard qui a perdu l'une de ses six pattes et a du mal à marcher avec les cinq autres. La démarche inégale à cinq pattes du cafard est imitée par l'original de la chanson,

La cu -ca- | ra - cha , la cu -ca- ra - cha

| ya pas pue -de ca -mi- nar

por- que non | tie - ne , por- que le fal - tan

| las de pa- titas "de" a- Trás . -

("Le cafard, le cafard / ne peut plus marcher / parce qu'elle n'a pas, parce qu'elle n'a pas / les deux pattes postérieures pour marcher"; ces paroles forment la base du refrain de la plupart des versions ultérieures. Les syllabes ayant l'accent principal sont en gras ; les syllabes avec accent secondaire sont en caractères romains ; les syllabes non accentuées sont en italique. Les divisions de mesure sont indépendantes des sauts de ligne de texte et sont indiquées par des barres verticales ; notez que le refrain commence par une anacrouse / « reprise ».)

De nombreuses versions ultérieures de la chanson, en particulier celles dont les paroles ne mentionnent pas la ou les pattes manquantes du cafard, étendent la dernière syllabe de chaque ligne pour s'adapter au mètre 6/4 plus familier. Presque toutes les versions modernes, cependant, utilisent un mètre 4/4 à la place avec un rythme clave pour donner la sensation de trois impulsions.

Versets

Les couplets de la chanson correspondent à une mélodie traditionnelle distincte de celle du refrain mais partageant le mètre du refrain (soit 5/4, 6/4 ou 4/4 clave comme discuté ci-dessus). À d'autres égards, ils sont très variables, fournissant généralement des commentaires satiriques sur des problèmes ou différends politiques ou sociaux contemporains.

Évolution historique

Les origines de "La Cucaracha" sont obscures. Les paroles du refrain ne font aucune référence explicite à des événements historiques ; il est donc difficile, voire impossible, de dater. Cependant, parce que les vers sont improvisés selon les besoins du moment, ils permettent souvent une estimation approximative de leur âge en mentionnant les conditions sociales ou politiques contemporaines (réduire ainsi l'époque d'origine possible d'une version aux périodes dans lesquelles ces conditions ont prévalu) ou en se référant à des événements spécifiques actuels ou passés (définissant ainsi une limite maximale pour l'âge d'une version).

Paroles d'avant-révolution

Il existe plusieurs premiers ensembles de paroles (pré-révolutionnaires) faisant référence à des événements historiques.

Francisco Rodríguez Marín enregistre dans son livre Cantos Populares Españoles (1883) plusieurs versets traitant de la Reconquista , qui fut achevée en 1492 lorsque les Maures cédèrent l' Alhambra à l'Espagne :

Espagnol De las patillas de un moro tengo que hacer una escoba, para barrer el cuartel de la infantería española.	French Des favoris d'un Maure, je dois faire un balai, pour balayer les quartiers de l'infanterie espagnole.

Certaines premières versions des paroles parlent d'événements qui ont eu lieu lors de la conclusion de la guerre de Grenade en 1492.

L'une des premières références écrites à la chanson apparaît dans le roman de 1819 de l' écrivain et journaliste politique mexicain José Joaquín Fernández de Lizardi La Quijotita y su Prima , où il est suggéré que :

Espagnol Un capitaine de marina que vino en una fragata entre varios sonecitos trajo el de "La Cucaracha".	Anglais Un capitaine de marine qui est venu dans une frégate parmi divers airs a apporté celui de "La Cucaracha".

D'autres premières strophes détaillent des incidents tels que les guerres carlistes (1833-1876) en Espagne et l' intervention française au Mexique (1861).

Au cours de la révolution mexicaine du début du XXe siècle, "La Cucaracha" a vu la première grande période de production de vers alors que les forces rebelles et gouvernementales inventaient des paroles politiques pour la chanson. De nombreuses strophes ont été ajoutées au cours de cette période qui, aujourd'hui, est principalement associée au Mexique.

paroles révolutionnaires

La Révolution mexicaine , de 1910 à 1920 environ, fut une période de grands bouleversements politiques durant laquelle la majorité des strophes connues aujourd'hui furent écrites. Le symbolisme politique était un thème commun dans ces versets, et des références explicites et implicites étaient faites aux événements de la guerre, aux principales personnalités politiques et aux effets de la guerre sur les civils en général. Aujourd'hui, peu de versets antérieurs à la Révolution sont connus, et la partie la plus souvent citée de la chanson sont les deux strophes anti- Huerta de Villiste :

Espagnol La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marihuana que fumar.   Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterar entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.	French Le cafard, le cafard, ne peut plus marcher parce qu'il n'en a pas, parce qu'il manque de marijuana à fumer.   Le cafard vient de mourir qu'on l'emmène pour l'enterrer, parmi quatre buses et une souris sacristain.

Cette version, populaire parmi les soldats villistes , contient des significations politiques cachées, comme c'est souvent le cas pour les chansons révolutionnaires . Dans cette version, le cafard représente le président Victoriano Huerta , un ivrogne notoire qui était considéré comme un méchant et un traître en raison de son rôle dans la mort du président révolutionnaire Francisco Madero .

En raison de la nature multi-factions de la révolution mexicaine, les versions concurrentes étaient également courantes à l'époque, y compris la strophe Huertiste , anti- Carranza :

Espagnol Ya se van los carrancistas, ya se van haciendo bola, ya los chacales huertistas se los trayen de la cola.	Les Anglais Et les Carrancistas, sont en pleine retraite, et les chacals Huertistan les ont pris par la queue.

Un exemple de deux strophes zapatistes :

Espagnol Oigan con gusto estos versos escuchen con atención, ya la pobre cucaracha no consigue ni un tostón.   Todo se ha puesto muy caro con esta Revolución, venden la leche por onzas y por gramos el carbón.	Anglais Entendre avec plaisir ces versets, écoutez attentivement: maintenant les pauvres cafard ne sont même pas tostón ( une pièce de 50 centavos ou cent )   Tout a été très cher dans cette révolution, la vente du lait par l'once et le charbon par le gramme.

Parmi les civils mexicains à l'époque, "La Cucaracha" était également un air populaire, et il existe de nombreux exemples de vers politiques non alignés. Beaucoup de ces vers étaient des plaintes générales sur les difficultés créées par la guerre, et ceux-ci étaient souvent écrits par des pro-zapatistes. D'autres versets non alignés contenaient des références à plusieurs factions sans porter de jugement :

Espagnol El que persevera alcanza dice un dicho verdadero yo lo que quiero es venganza por la muerte de Madero.   Todos se pelean la silla que les deja mucha plata En el norte vive Villa en el sur vive Zapata.	Anglais Celui qui persévère, réussit Dit un vrai dicton Ce que je veux c'est se venger de la mort de Madero .   Tout le monde se bat pour la chaise Qui leur rapporte beaucoup d'argent Au nord habite Villa , Au sud habite Zapata .

La Cucaracha en tant que femme

Le métier de soldat est une expérience de vie pour les femmes au Mexique depuis l'époque précolombienne. Parmi les surnoms donnés aux femmes guerrières et aux adeptes du camp se trouvaient Soldaderas , Adelitas , Juanas et Cucarachas .

Les soldats de l' armée de Porfirio Diaz ont chanté "La cucaracha" à propos d'une soldadera qui voulait de l'argent pour aller aux corridas. Pour les Villistas, "'La cucaracha' voulait de l'argent pour acheter de l'alcool et de la marijuana. Elle était souvent tellement ivre ou défoncée qu'elle ne pouvait pas marcher droit", écrit Elizabeth Salas dans Mexican Military: Myth and History . "Contrairement aux corridos sur les révolutionnaires masculins comme Villa et Zapata, aucun des corridos bien connus sur les soldaderas ne donne son vrai nom ou n'est biographique. Par conséquent, il y a très peu de strophes qui sonnent vrai sur les femmes au combat ou dans les camps", écrit Salas.

Les artistes masculins ont souvent représenté les soldaderas comme des prostituées à moitié dévêtues. Une eau-forte, du muraliste José Clemente Orozco , "La danse de la cucaracha" est particulièrement insultante.

D'autres vers

En dehors des versets faisant explicitement ou implicitement référence à des événements historiques, il existe des centaines d'autres versets. Certains vers sont nouveaux et d'autres sont anciens ; cependant, le manque de références et la tradition largement orale de la chanson rendent la datation de ces vers difficiles, voire impossible. Les exemples suivent :

Espagnol Cuando uno quiere a una y esta una no lo quiere, es lo mismo que si un calvo en la calle encuentra une peine. Mi vecina de enfrente se llamaba Doña Clara, y si no se hubiera muerto aún así se llamaría.	French Quand un homme aime une femme mais qu'elle ne l'aime pas en retour, c'est comme un homme chauve qui trouve un peigne dans la rue. Ma voisine d'en face s'appelait Doña Clara, [ Anglais : Mme Clara ] et si elle n'était pas morte, c'est ainsi qu'elle s'appellerait encore.

	La Cucaracha (choeur) Interprété par Sean Buss et Elisa
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

Interprètes de la chanson

Remarques

Les références

Liens externes

• Quels sont les mots de « La Cucaracha » ? sur The Straight Dope
• Version avec plusieurs références à la révolution mexicaine
• paroles complètes
• Partitions pour orchestre à vent : parties et partitions