La Violetera - La Violetera
| "La Violetera" | |
|---|---|
| Chanson | |
| Langue | Espagnol |
| Libéré | 1914 |
| Genre | Cuplé |
| Compositeur (s) | José Padilla |
| Parolier (s) | Eduardo Montesinos |
"La Violetera" est une chanson cuplé de 1914 , au rythme d'une habanera , composée par José Padilla et avec des paroles d'Eduardo Montesinos, interprétée à l'origine par Carmen Flores et popularisée par Raquel Meller d' abord et par Sara Montiel plus tard. La version instrumentale est également populaire en tant que tango . En espagnol, un Violetera est une femme qui vend des violettes .
Histoire
La chanson a été composée en 1914 par José Padilla lors de son séjour à Paris en tant que directeur de l'orchestre du music-hall du Casino de Paris . Le parolier était Eduardo Montesinos. Sa première a eu lieu à Barcelone avec une performance de Carmen Flores. C'est la chanteuse Raquel Meller qui a popularisé la chanson en Espagne et en France d'abord, et dans le monde entier plus tard.
Chanté en français par Dalida , il est sorti en 1956 dans la première sortie de haute qualité de la chanson sur vinyle. Il a été inclus sur son EP La violetera / Le torrent / Gitane / Fado de 1956 qui a atteint la 10e place des charts français de 1956 et y est resté 14 semaines. Il figurait également sur son premier album Son nom est Dalida en 1957.
Le film musical à succès de 1958 The Violet Seller , de Luis César Amadori , a été inspiré par la chanson. La version de "La Violetera" interprétée par Sara Montiel dans le film, avec un arrangement du compositeur Gregorio García Segura et enregistrée par Hispavox , est également devenue célèbre dans le monde entier. La bande originale du film est sortie en différentes éditions vinyle en Espagne, Italie, Portugal, France, Grèce, Israël, Japon, Chili, Argentine, Colombie, Bolivie, Pérou, Brésil, Mexique, Canada et aux États-Unis. Il a reçu un prix Gold Record pour le nombre de disques vendus.
La chanson fait également partie du répertoire de chanteurs tels que Montserrat Caballé , Gigliola Cinquetti , Nana Mouskouri , Connie Francis et Mieczysław Fogg .
D'autres films utilisant "La Violetera" dans sa bande originale incluent City Lights (1931) de Charles Chaplin avec lui-même et Virginia Cherrill ; All Night Long (1981) de Jean-Claude Tramont avec Barbra Streisand et Gene Hackman ; Scent of a Woman (1992) de Martin Brest avec Al Pacino et Chris O'Donnell ; In the Mood for Love (2000) de Wong Kar Wai , nommé "Lan Hua Nu", enregistré en 1949 et chanté par Rebecca Pan ; et Rajee En Kanmani (1954), nommé "Malligai Poo Jathi Rojaa", mélangé avec " La Paloma " et chanté par Raavu Balasaraswathi .
Plagiat et adaptations
En 1926, Anselmo Aieta a écrit un tango sur des paroles de Francisco García Jiménez, dont le refrain est un emprunt direct au thème de "La Violetera".
L'une des adaptations les plus célèbres est celle de Charles Chaplin dans son film City Lights de 1931 . Le thème principal utilisé comme leitmotiv pour le fleuriste aveugle est la chanson "La Violetera" ("Qui achètera mes violettes"). Chaplin n'a pas pu obtenir l'interprète de la chanson, Raquel Meller , dans le rôle principal, mais a quand même utilisé la mélodie de la chanson comme thème majeur. En 1934, Chaplin a perdu un procès contre Padilla (qui a eu lieu à Paris, où Padilla vivait alors) pour ne pas le créditer. Certaines éditions modernes publiées pour la vidéo incluent un nouvel enregistrement de Carl Davis .
Représentations
En 1966, une fontaine commémorant la chanteuse Raquel Meyer, représentée comme une vendeuse de violettes, a été dévoilée à Barcelone . En 1991, une statue d'un vendeur de violettes, nommée La Violetera , du sculpteur Santiago de Santiago, commémorant le compositeur José Padilla, a été dévoilée à Madrid . Depuis 2003, la statue est située dans les jardins de Las Vistillas à Madrid.
Fontaine Raquel Meller (1966), représentée comme un vendeur de violettes. Rue Nou de la Rambla, Barcelone .
La Violetera (1991) du sculpteur Santiago de Santiago. Jardins de Las Vistillas, Madrid .
