Langue ligure - Ligurian language
Ligure / Génois | |
---|---|
lgure , zeneize / zeneise | |
Prononciation | [ˈliɡyre] ,[zeˈnejze] |
Originaire de | Italie , Monaco , France |
Région | Italie • Ligurie • Sud Piémont • Sud-ouest Lombardie • Ouest Émilie-Romagne • Sud - ouest Sardaigne France • Sud - est Provence-Alpes-Côte d'Azur • Sud Corse |
Locuteurs natifs |
600 000 (2002) |
Indo-européen
|
|
Formes précoces |
|
Dialectes | |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | lij |
Glottolog | ligu1248 |
Linguasphère | 51-AAA-oh & 51-AAA-og |
Le ligure ou génois ( lìgure ou zeneize ) est une langue gallo-italique parlée principalement dans les territoires de l'ancienne République de Gênes , comprenant maintenant la région de Ligurie en Italie du Nord , des parties de la zone côtière méditerranéenne de la France, Monaco (où il est appelé monégasque ), le village de Bonifacio en Corse , et dans les villages de Carloforte sur l' île de San Pietro et Calasetta sur l' île de Sant'Antioco au large de la côte sud-ouest de la Sardaigne . Il fait partie du continuum dialectal gallo-italique et roman occidental . Bien que faisant partie de l'Italie gallo-italique, elle présente plusieurs traits du groupe italo-roman de l'Italie centrale et méridionale . Le zeneize (littéralement « pour génois »), parlé à Gênes , la capitale de la Ligurie, est le dialecte de prestige de la langue sur lequel se base la norme.
Il existe une longue tradition littéraire de poètes et d'écrivains ligures qui va du XIIIe siècle à nos jours, tels que Luchetto (l'Anonyme génois), Martin Piaggio et Gian Giacomo Cavalli .
Étendue géographique et statut
La Ligurie ne bénéficie pas d'un statut officiel en Italie. Elle n'est donc pas protégée par la loi. Historiquement, le génois (le dialecte parlé dans la ville de Gênes) est le koiné écrit , en raison de son rôle semi-officiel de langue de la République de Gênes , de son importance traditionnelle dans les échanges et le commerce, et de sa vaste littérature.
Comme d'autres langues régionales en Italie, l'utilisation du ligure et de ses dialectes est en déclin rapide. L'ISTAT (le service central italien des statistiques) affirme qu'en 2012, seulement 9% de la population utilisait une langue autre que l'italien standard avec les amis et la famille, ce qui diminue à 1,8% avec des étrangers. En outre, selon l'ISTAT, les langues régionales sont plus couramment parlées par les personnes sans instruction et les personnes âgées, principalement dans les zones rurales. La Ligurie ne fait pas exception. On peut raisonnablement supposer que la pyramide des âges est fortement biaisée en faveur des personnes âgées nées avant la Seconde Guerre mondiale , avec des compétences approchant rapidement de zéro pour les nouvelles générations. Par rapport aux autres langues régionales d'Italie, le ligure a connu un déclin beaucoup plus faible qui pourrait être la conséquence de son statut ou du déclin précoce qu'il a subi dans le passé. La langue elle-même est activement préservée par divers groupes.
Buio Pesto , un groupe de musique populaire, compose des chansons entièrement dans la langue depuis 1995.
En raison de l'importance du commerce génois, le ligure était autrefois parlé bien au-delà des frontières de la province moderne. Il a depuis cédé la place à des variétés standard, telles que l'italien standard et le français . En particulier, la langue est traditionnellement parlée dans le littoral, le nord de la Toscane , le sud du Piémont (partie de la province d'Alexandrie , autour de la région de Novi Ligure , et la province de Cuneo , dans les municipalités d' Ormea , Garessio , Alto et Caprauna ), extrêmes ouest de l' Émilie-Romagne (certaines régions de la province de Plaisance ), et à Carloforte sur l' île de San Pietro et Calasetta sur l' île de Sant'Antioco au large du sud-ouest de la Sardaigne (connue sous le nom de Tabarchino ), où son utilisation est omniprésente et croissante. Il est également parlé dans le département des Alpes-Maritimes de France (principalement la Côte d'Azur de la frontière italienne jusqu'à et y compris Monaco ), dans la ville de Bonifacio à la pointe sud de l'île française de Corse , et par un grande communauté à Gibraltar ( Royaume-Uni ). Il a été adopté formellement à Monaco sous le nom de monégasque – localement, Munegascu – mais sans le statut de langue officielle (c'est-à-dire le français). Monaco est le seul endroit où une variété de ligure est enseignée à l'école.
Le dialecte de Mentonasc, parlé dans l'Est du Comté de Nice , est considéré comme un dialecte de transition occitan vers ligure ; à l'inverse, le roiasc et le pignasc parlés plus au nord dans la marge orientale du comté sont des dialectes ligures aux influences occitanes.
La description
En tant que langue gallo-italique, le ligure est le plus étroitement lié aux langues lombardes , piémontaises et émilo-romagnoles , qui sont toutes parlées dans les provinces voisines. Contrairement aux langues susmentionnées, cependant, il présente des caractéristiques italiennes distinctes . Aucun lien n'a été démontré par des preuves linguistiques entre le roman ligure et la langue ligure des anciennes populations ligures , sous la forme d'un substrat ou autre. Seuls les toponymes sont connus pour avoir survécu de l'ancienne Ligurie, le nom Ligurie lui-même étant l'exemple le plus évident.
Variantes
Les variantes les plus importantes de la langue ligure sont :
- Bonifacino (à Bonifacio , Corse)
- Brigasc (à La Brigue et Briga Alta )
- † Figùn (en Provence )
- Génois (principale variante ligure, parlée à Gênes )
- † Génois de Gibraltar (à Gibraltar )
- † Génois de Nêuva Tabarca (en Espagne )
- † Pörtoriàn génois (à Gênes)
- Intemelio (à Sanremo et Vintimille )
- Monégasque (à Monaco )
- Novéize ou Oltregiogo Ligure (au nord de Gênes, principalement dans le Val Borbera et Novi Ligure )
- Royasc (en Haute Vallée de la Roya , entre l'Italie et la France)
- Spezzino (à La Spezia )
- Tabarchino (à Calasetta et Carloforte , Sardaigne)
- Tendasc (à Tende )
Phonologie
Les consonnes
Labial |
Dentaire / Alvéolaire |
Post- alvéolaire |
Palatale | Vélaire | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Arrêter | sans voix | p | t | k | ||
voisé | b | ré | ?? | |||
Affriquer | sans voix | t͡ʃ | ||||
voisé | d͡ʒ | |||||
Fricatif | sans voix | F | s | ?? | ||
voisé | v | z | ?? | |||
Nasale | m | m | ?? | ?? | ||
Trille | r | |||||
approximatif | latéral | je | ||||
semi-voyelle | j | w |
Les semi-voyelles apparaissent comme des allophones de /i/ et /u/ , ainsi que dans les diphtongues. Un son /w/ se produit lorsqu'un son [u] se produit après une consonne, ou avant une voyelle (c'est-à-dire poeivan [pwejvaŋ] ), ainsi qu'après un son q , [kw] .
voyelles
Devant | Central | Arrière | ||
---|---|---|---|---|
proche | je suis | ouais | tu es | |
Milieu | e eː | øː | ||
ɛː | ɔː | |||
Ouvert | un aː |
Les sons diphtongues incluent ei [ej] et òu [ɔw] .
Alphabet
Aucune orthographe universellement acceptée n'existe pour la ligure. Le génois, le dialecte de prestige, a deux normes orthographiques principales.
L'une, connue sous le nom de grafia unitäia (orthographe unitaire), a été adoptée par la presse en langue ligure - y compris la colonne génoise du plus grand journal de presse ligure, Il Secolo XIX - ainsi que par un certain nombre d'autres maisons d'édition et projets universitaires. L'autre, proposé par l'association culturelle A Compagna et l' Academia Ligustica do Brenno est le soi-disant grafia ofiçiâ (orthographe officielle). Les deux orthographes diffèrent principalement dans leur utilisation des signes diacritiques et des consonnes doublées.
L'alphabet ligure est basé sur l' alphabet latin et se compose de 25 lettres : ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, e⟩, ⟨f⟩, ⟨g ⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, n⟩, ⟨ñ⟩ ou ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩ , t⟩, u⟩, v⟩, ⟨x⟩, z⟩.
La ligature ⟨æ⟩ indique le son /ɛː/ , comme dans çit(t)æ 'city' /siˈtɛː/ . La c-cédille ⟨ç⟩, utilisée pour le son /s/ , n'apparaît généralement qu'avant ⟨e⟩ ou ⟨i⟩, comme dans la riçetta 'recette' /riˈsɛtta/ . La lettre ⟨ñ⟩, également écrite ⟨nn-⟩ (ou plus rarement ⟨nn⟩, ⟨n-⟩, ⟨nh⟩, ou simplement ⟨⟩), représente la nasale vélaire /ŋ/ avant ou après les voyelles, comme en canpaña 'cloche' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/ , ou le pronom féminin indéfini uña /ˈyŋŋɑ/ .
Il y a cinq signes diacritiques, dont l'usage précis varie selon les orthographes. Elles sont:
- L' accent aigu ⟨´⟩, peut être utilisé pour ⟨é⟩ et ⟨ó⟩ pour représenter les sons /e/ et /u/ .
- L' accent grave ⟨`⟩, peut être utilisé sur les voyelles accentuées ⟨à⟩ /a/ , è⟩ /ɛ/ , ⟨ì⟩ /i/ , ⟨ò⟩ /ɔ/ , et ⟨ù⟩ /y/ .
- Le circonflexe ⟨ˆ⟩, utilisé pour les voyelles longues ⟨â⟩ /aː/ , ê⟩ /eː/ , ⟨î⟩ /iː/ , ô⟩ /uː/ , et ⟨û⟩ /yː/ à la fin de un mot.
- La tréma , utilisée par analogie au circonflexe pour marquer les voyelles longues, mais à l'intérieur d'un mot : ⟨ä⟩ /aː/ , ⟨ë⟩ /eː/ , ï⟩ /iː/ , et ⟨ü⟩ /yː/ . Il est également utilisé pour marquer la voyelle longue ⟨ö⟩ /ɔː/ , dans n'importe quelle position.
Les multigraphes sont :
- ⟨cs⟩, utilisé pour le son /ks/ comme dans bòcs 'box' /bɔks/ .
- eu⟩, pour /ø/ .
- ou⟩, pour /ɔw/ .
- ⟨scc⟩ (écrit ⟨sc-c⟩ dans les anciennes orthographes) qui indique le son /ʃtʃ/ .
Vocabulaire
Un peu de vocabulaire de base, dans l'orthographe de l' Académie génoise Ligustica do Brenno :
Ligure | Anglais | italien | français | Espanol | roumain | catalan |
---|---|---|---|---|---|---|
péi ou péia , pl. péie | poire, poires | pera , pere | Poire , poires | pera , peras | Pará , père | pera , peres |
mei ou méia , pl. méie | pomme, pommes | mela , mele | pomme , pommes | manzana , manzanas | mr , simple | poma , pépins |
cetron | citron | limone | citron | limon | lămâie | llimona |
figo | figure | fico | figure | salut | figa | |
persego | pêche | pesca | pêche | durazno | piersiqueă | pressé |
frambôasa | framboise | lampone | framboise | frambuesa | gerd | |
çêxa | cerise | ciliegia | cerise | cereza | cireaşă | cirera |
merello | fraise | fragola | fraise | fresa | căpșună | maduixa |
nôxe | (noyer | noce | noix | nuez | nuc | non |
nissêua | Noisette | nocciola | noisette | avellana | avellana | |
bricccalo | abricot | albicocca | abricot | albaricoque | albercoc | |
ûga | raisin | uv | raisin | uv | raïm | |
pigneu | Pignon de pin | pinolo | pignon de broche | épingler à | pinyo | |
tomate | tomate | pomodoro | tomate | tomate | tomàquet | |
articicca | artichaut | carciofo | artichaut | alcachofa | escarxofa | |
êuvo | Oeuf | uovo | œuf | huevo | ous | ous |
cà ou casa | maison | casa | maison , domicile | casa | casă | casa ou ca |
ciæo | clair ou clair | clair | clair | clair | clair | clair |
euggio | œil | occhio | œil | ojo | ochi | tout |
bócca | bouche | bocca | bouche | boca | boca | |
teste | diriger | teste | tête | cabeza | estă | casquette |
schénn-a | arrière | schienne | dos | espalda | spinare | esquena |
bràsso | bras | braccio | bras | brazo | gosse | braç |
ganba | jambe | gambe | jambe | pierna | gambe | cama |
cheu | cœur | cuore | coeur | corazón | inimă | cor |
arvî | ouvrir | aprir | ouvrir | ouvrir | deschidere | s'ouvrir |
serrâ | fermer | chiudere | fermer | cerrar | inchidere | tancar |
Voir également
- Sivèro, Dàvide, Le dialecte ligure de la langue padane : une grammaire concise (PDF) , Roumanie mineure
- Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes Maritimes : étude comparative, essai de reconstruction [thèse], Toulouse : Université de Toulouse 2, 1984 [éd. 1994, Londres : Association Internationale d'Études Occitanes]
- Werner Forner, "Le mentonnais entre toutes les chaises ? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques" [Caserio & al. 2001 : 11-23]
- Intemelion (revue), n° 1, Sanremo , 1995.
Les références
Liens externes
Wikisource a un texte original lié à cet article : wikisource en langue ligure
- Associazione O Castello (en italien et en ligure)
- Académia Ligùstica do Brénno (en ligure)
- « Orthographe et alphabet officiels » proposés par l'Académia Ligùstica do Brénno (en ligure)
- A Compagna (en italien)
- GENOVÉS.com.ar (version anglaise) – Langue et culture liguriennes, littérature, photos et ressources pour apprendre le ligure (en anglais)
- GENOVÉS.com.ar (Page d'accueil en ligure et en espagnol) (en espagnol)
- Poésie et prose liguriennes
- Dictionnaires ligures en espagnol et anglais à télécharger gratuitement
- Lexique de base ligure dans la base de données lexicostatistique mondiale
- Le navigateur Firefox en ligure
- Le navigateur Opera en ligure