Enquête linguistique de l'Inde - Linguistic Survey of India

George Abraham Grierson , l'homme derrière Linguistic Survey of India (photo de la National Portrait Gallery, Londres ).

Le Linguistic Survey of India ( LSI ) est une étude complète des langues de l'Inde britannique , décrivant 364 langues et dialectes . L'enquête a été proposée pour la première fois par George Abraham Grierson , membre de la fonction publique indienne et linguiste qui a assisté au septième Congrès oriental international tenu à Vienne en septembre 1886. Il a fait une proposition d'enquête linguistique et elle a d'abord été rejetée par le Gouvernement d'Inde. Après avoir persisté et démontré qu'il pouvait être fait en utilisant le réseau existant de fonctionnaires du gouvernement à un coût raisonnable, il a été approuvé en 1891. Il n'a cependant été formellement commencé qu'en 1894 et l'enquête s'est poursuivie pendant trente ans avec la publication des derniers résultats. en 1928.

Une base de données consultable en ligne du LSI est disponible, fournissant un extrait pour chaque mot tel qu'il figurait dans la publication originale de Grierson. De plus, la British Library possède des enregistrements gramophones dans ses archives sonores qui documentent la phonologie .

Méthode et critique

Grierson a fait appel à des agents du gouvernement pour collecter des données dans toute l'Inde. Il a préparé des formulaires et du matériel d'orientation pour les agents qui ont recueilli l'information. Il y avait de nombreux problèmes pour assurer l'uniformité de la collecte des données et la clarté de la compréhension. Un agent a noté la difficulté même de noter le nom de la langue d'un ménage. Les personnes interrogées donneraient à leur langue le nom de leur caste.

Les cartes et les frontières indiquées par Grierson ont souvent été utilisées par des groupes politiques cherchant à réorganiser les frontières des États.

Liste des tomes

La liste des volumes publiés par Grierson de 1898 à 1928 sont :

  • I. Partie I Introduction
Partie II Vocabulaire comparatif des langues indiennes
  • II Familles Mon–Khmer & Tai
  • III Partie I Dialectes himalayens, groupes du nord de l'Assam
Partie II Groupes Bodo-Naga & Kochin des langues tibéto-birmanes
Partie III Groupes Kuki-Chin et Birmanie des langues tibéto-birmanes
Partie I bengali-assamais
Partie II Bihari & Oriya
  • VI langues indo-aryennes, groupe médiat ( hindi oriental )
  • VII Langues Indo-aryennes, Groupe du Sud ( Marathi )
  • VIII langues indo-aryennes, groupe du nord-ouest
Partie I Sindhi & Lahnda
Partie II Dardic ou Pisacha langues (y compris Kashmiri )
  • IX. Langues indo-aryennes, groupe central
Partie I Western Hindi & Panjabi
Partie II Rajasthani et gujarati
Partie III Langues Bhil, y compris Khandesi , Banjari ou Labhani , Bahrupia Etc.
Partie IV Langues Pahari & Gujuri

Enquêtes ultérieures

Un deuxième projet d'enquête linguistique de l'Inde a été lancé par la division linguistique du bureau du registraire général et du commissaire au recensement de l'Inde en 1984. Ce projet est en cours et à la fin de l'année 2010, environ 40 % de l'enquête était achevée. Cette enquête a un objectif limité pour retracer les changements dans le scénario linguistique après l'étude de Grierson. Plusieurs linguistes professionnels ont critiqué le projet pour avoir répété les erreurs méthodologiques de Grierson – comme le choix d'enseignants de langues locales ou de fonctionnaires du gouvernement comme informateurs plutôt que des profanes pour collecter les données linguistiques.

Le recensement de 1991 de l'Inde a trouvé 1 576 « langues maternelles » avec des structures grammaticales distinctes et 1 796 langues classées comme « autres langues maternelles ». Des appels à une étude linguistique plus complète et plus précise de l'Inde ont rapidement suivi. Il a été noté que les travaux de Grierson s'étaient appuyés sur des travailleurs de terrain non formés et avaient négligé l'ancienne province de Birmanie , Madras et les États alors princiers d' Hyderabad et de Mysore . Le résultat était que l'Inde du Sud était sous-représentée dans le LSI.

Le gouvernement de l'Inde a annoncé un projet ambitieux visant à étendre et à réviser l'Enquête linguistique de l'Inde. Dans le onzième plan quinquennal (2007-2012) Rs. 2,8 milliards ont été sanctionnés pour le projet. Il a été classé en deux sections : une nouvelle enquête linguistique de l'Inde et une enquête sur les langues mineures et en danger. Sous les auspices de l'Institut central des langues indiennes de Mysore et sous la direction d'Udaya Narayana Singh, le projet devait impliquer plus de 54 universités, 2 000 chercheurs et 10 000 linguistes et spécialistes des langues travaillant sur une période de dix ans.

Un article d'avril 2010 dans le Times of India en ligne mentionne que le projet ci-dessus a été abandonné, mais annonce ensuite une nouvelle initiative faisant suite à l'enquête originale de Grierson : la People's Linguistic Survey of India (PLSI) sous les auspices d'une ONG appelée Bhasha Centre de recherche et de publication, et avec Ganesh N. Devy comme président. Le projet commencera par une enquête sur les langues himalayennes. Rajesh Sachdeva, directeur du CIIL au Bhasha Confluence, a déclaré que l'exercice du New Linguistic Survey of India devait être abandonné avec "le gouvernement développant les pieds froids", dans la crainte que cette enquête puisse conduire à un renouveau du linguisme ou de l' impérialisme linguistique .

Voir également

Lectures complémentaires

  • George Abraham Grierson, Enquête linguistique de l'Inde, 11 Vols. en 19 parties. Delhi, Éditeur à bas prix. (2005) ISBN  81-7536-361-4
  • Majeed, Javed (2018-08-31). Colonialisme et connaissance dans l'enquête linguistique de Grierson sur l'Inde . Routledge. ISBN 978-0-429-79937-2.

Les références

Liens externes