Anesthésique local (roman) - Local Anaesthetic (novel)

Anésthésie locale
LocalAnaestheticbook.jpg
Première édition
Auteur Günter Herbe
Titre original rtlich betäubt
Traducteur Ralph Manheim
Pays Allemagne de l'Ouest
Langue Allemand
Éditeur Luchterhand
Date de publication
 1969
Publié en anglais
 1970
Pages 358

Local Anesthetic ( allemand : Örtlich betäubt ) est un roman de 1969 de l' écrivain allemand Günter Grass . Il raconte l'histoire d'un professeur de lycée idéaliste qui croit que la société, comme un élève, apprend de l'expérience et de la raison.

L'intrigue et le contenu

Eberhard Starusch est un professeur d'allemand et d'histoire de 40 ans qui vit à Berlin-Ouest et est le centre tragi-comique du roman. En arrière-plan, un de ses étudiants, Phillipp Scherbaum, envisage de mettre le feu à son chien Max sur le Kurfurstendamm pour protester contre l'implication des États-Unis dans la guerre du Vietnam . Starusch subit une longue séquence d'opérations dentaires en 1967 dans un cabinet où la télévision est utilisée comme méthode pour distraire les patients des opérations et de la douleur qu'elles entraînent, les images télévisuelles résultantes se fondant et se fondant dans sa conscience et ses réflexions. Starusch raconte ses propres méditations sur le passé politique et la situation d'après-guerre dans l'Allemagne d' Adenauer et l'insuffisance, de son point de vue, des idéologies politiques de gauche et de droite et des alignements de partis à cette période (la carie dentaire agissant comme une métaphore de décadence spirituelle et politique plus large). Le livre est en grande partie un monologue interne du point de vue de Starusch, ponctué seulement à de rares occasions par des questions et des observations de son dentiste.

Contexte et influences

Grass avait été profondément ému après avoir appris l'existence du groupe Hübener, trois adolescents mormons qui distribuaient du matériel antinazi inspiré des émissions de radio de la BBC à Londres et qui avaient été arrêtés par la Gestapo à Hambourg. Deux ont été libérés dans des camps de travail, mais l'auteur lui-même, Helmuth Hübener , a été exécuté par guillotine en tant que traître de 17 ans au Reich. Hitler a personnellement refusé de réduire ou de commuer la peine. Lorsqu'il a été interviewé pour le documentaire Truth & Conviction (voir le lien externe ci-dessous), Grass a déclaré que cela le déchirait continuellement que lui et d'autres Allemands n'auraient pas pu creuser plus profondément, voir à travers la tromperie nazie plus tôt et avoir trouvé le courage de se lever. Cela a finalement aidé Grass à sublimer son angoisse pour en faire un roman.

Réception critique

Anatole Broyard a écrit dans le New York Times qu'« il n'y a pas grand-chose dans les livres précédents de Grass pour nous préparer à celui-ci. Là où ils étaient tentaculaires et complaisants, Local Anesthetic est maigre et ironique. Broyard écrit que l'auteur « fait une satire impitoyable de l'impuissance, du masochisme, des expédients désespérés, qui rendent le sort du libéral si dur ». À propos des aspects techniques, il a écrit que « Grass s'est emparé de tout ce que la fiction a appris au cours des deux dernières décennies - et il utilise si bien cette connaissance que le livre est un brillant tour de force. Avec cette différence importante : contrairement à la plupart des tours de force, il ne condescend jamais à son contenu. Chaque invention satisfait un besoin et semble naturelle.

Voir également

Les références

Liens externes