Dialecte manbhumi - Manbhumi dialect
| Manbhumi | |
|---|---|
| Mānbhūmī | |
| মানভূমী | |
| Originaire de | Inde |
| Région |
Bengale occidental ( division Medinipur , division Burdwan ); Jharkhand ( Santhal division Pargana , division Kolhan ) |
| Alphabet bengali | |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Aucun |
Manbhumi ( bengali : মানভূমী , romanisé : Mānbhūmī , prononcé [man.bhu.mi] ) est le dialecte bengali local parlé dans le district de Purulia et dans la zone adjacente d'autres districts du Bengale occidental et du Jharkhand , anciennement Manbhum , dans l'est de l'Inde. C'est l'un des dialectes bengalis , dans lequel se mélangent hindi et odia très importants . Manbhumi a une riche tradition de chansons folkloriques chantées à diverses occasions. Les chants de Tusu sont chantés par les filles du village pendant un mois de célébration du festival de Tusu dans les villages de Purulia et dans certaines parties des districts de Barddhaman , Bankura et Birbhum du Bengale occidental et dans certaines parties des districts de East Singhbhum , Saraikela Kharsawan , Bokaro , Dhanbad et Ranchi du Jharkhand . Des chansons Bhadu, des chansons Karam, des chansons Baul et des chansons Jhumur sont également composées à Manbhumi. Les chansons de Manbhumi sont utilisées par les interprètes de Chhau de l'école Purulia pour dépeindre divers événements mythologiques. Chhau est l' une des formes de danse distingués de cette région géographique qui a été accordé le statut de patrimoine culturel immatériel par l' UNESCO en 2009.
Comparaison
Ce dialecte est parlé dans la région connue sous le nom de Manbhum.
- Manbhumi : æk loker duţa beţa chhilô. (M)
- Est Medinipur : gote loker duiţa toka thilo. (M)
- Dhalbhum / East Singhbhum : ek loker duţa chha chhilo. (M)
- Quartier de Pashchim Bardhaman : kono loker duiţi chhele chhilo. (M)
- Ranchi : æk loker du beţa rahe. (M)
- Baharagora / Gopiballavpur : gotae noker duţa po thailaa. (M)
- Manbhumi : tumhra kuthay jachho? (M)
- Est Medinipur : .tumra kaai jaoţo? (M)
- Dhalbhum / East Singhbhum : tumhra kaai jachho? (M)
- District de Pashchim Bardhaman : tumra kuthay jachchho? (M)
- Ranchi : tumharman kahan jaatraho? (M)
- Baharagora / Gopiballavpur : tumarkar kaai jaoţo? (M)
- Manbhumi : Chhana ţa bhalo padhchhe (M)
- Medinipur Est : pila ţa bhala padhţe? (M)
- Dhalbhum / East Singhbhum : Chha ţa bhalo padhchhe? (M)
- Quartier de Pashchim Bardhaman : Chhana ţa bhalo padhchhe (M)
- Ranchi : Chhaua ţa bes padhatrahe (M)
- Baharagora / Gopiballavpur : Chha ţa bhala padheţe (M)
Ces deux derniers, avec Kharia Thar et Mal Paharia , sont étroitement liés aux dialectes du bengali occidental, mais sont généralement classés comme des langues distinctes.