Mary's Boy Child - Mary's Boy Child

" Mary's Boy Child " est une chanson de Noël de 1956 , écrite par Jester Hairston . Il est largement interprété comme un chant de Noël .

Histoire

La chanson a eu sa genèse lorsque Hairston partageait une chambre avec un ami. L'ami lui a demandé d'écrire une chanson pour une fête d'anniversaire. Hairston a écrit la chanson avec un rythme calypso parce que les gens à la fête étaient principalement des Antillais . Le titre original de la chanson était "He Pone and Chocolate Tea", le pone étant un type de pain de maïs . Cela n'a jamais été enregistré sous cette forme.

Quelque temps plus tard, Walter Schumann , qui dirigeait alors le choeur hollywoodien de Schumann, demanda à Hairston d'écrire une nouvelle chanson de Noël pour sa chorale. Hairston se souvint du rythme calypso de son ancienne chanson et en écrivit de nouvelles.

Harry Belafonte a entendu la chanson interprétée par la chorale et a demandé la permission de l'enregistrer. Il a été enregistré en 1956 et sorti en single cette année-là. Belafonte le sortit à nouveau l'année suivante en 1957 sur son album An Evening with Belafonte , en utilisant une prise différente et plus longue. Cette version plus longue est également sortie au Royaume-Uni en tant que single (avec une face B d' Eden Was Just Like This ), où elle est devenue le premier numéro un britannique à avoir un temps de jeu de plus de quatre minutes. Il a atteint le n ° 1 sur le UK Singles Chart en novembre 1957, et y a depuis vendu plus de 1,19 million d'exemplaires.

En 1962, la version intégrale a également été ajoutée à une réédition de l'album de Belafonte, To Wish You a Merry Christmas .

Couvertures

L'une des reprises les plus connues de la chanson est celle du groupe disco allemand Boney M. de 1978, " Mary's Boy Child - Oh My Lord ". Cette version a renvoyé la chanson au sommet du classement britannique. C'est l'un des singles les plus vendus de tous les temps au Royaume-Uni et s'est vendu à 1,87 million d'exemplaires en novembre 2015.

Quand Hairston a découvert à quel point la version Boney M avait bien fonctionné, il a dit: "Que Dieu bénisse mon âme. C'est formidable pour un vieux brumeux comme moi". Il avait 78 ans à l'époque.

La chanson a été enregistrée deux fois par Andy Williams ; une fois sur son album de 1965 Merry Christmas et de nouveau sur son album de 1997 We Need A Little Christmas . Il a également été enregistré par The Four Lads en 1956 et Mahalia Jackson à la fin des années 1950, tous deux sous le titre Mary's Little Boy Chile . D'autres enregistrements incluent The Gospel Clefs in (1973), Evie (1977), Anne Murray , The Brothers Four , Charlotte Church ( Dream a Dream , 2000), Greg MacDonald, The Lettermen (1966), The Merrymen , Jim Reeves (1963) , Rolf Harris (1970), Roger Whittaker , The Little River Band , The Three Degrees , The Pete King Chorale, Nina & Frederik , Carola , Vikingarna , Kiri Te Kanawa (1984), José Mari Chan (1990), Al Bano et Romina Power (1991), De Nattergale (1991), Tom Jones (1993), Jose Feliciano , John Denver (1990), Cranberry Singers (1998) et le casting de Glee (2013), RJ Jacinto (2015), Harry Connick Jr , Bryn Terfel , Connie Talbot et bien d'autres. Les Bee Gees ont enregistré la chanson dans le cadre d'un medley avec " Silent Night " pour leur album Horizontal de 1968 , bien qu'il ne soit officiellement sorti en bonus qu'en 2006. Le morceau est intitulé à tort " Silent Night / Hark the Herald Angels Sing" . "

La chanson a également été incluse dans le concert live de 1991 A Carnegie Hall Christmas Concert , mettant en vedette Kathleen Battle , Frederica von Stade et Wynton Marsalis .

Les reprises supplémentaires incluent une version de la distribution américaine de Hi-5 , sortie en 2005 mais enregistrée en 2004, The Wiggles sur leur album de 2004 Santa's Rockin ' ; La version folk-rock de Juice Newton sur son 2007 The Gift of Christmas ; Mandisa sur son album de 2008 It's Christmas ; La version reggae de Paul Poulton sur son album de 2008 Grooves 4 Scrooge ; Daniel O'Donnell sur son album de 2010 O Holy Night ; et Joe McElderry sur son album de 2011 Classic Christmas .

En 2012, le prêtre portugais António Cartageno a fait un arrangement choral pour la chanson.

Traductions

Les versions traduites incluent "Hankien Joulu" enregistré par Georg Malmstén , "Kauan Sitten Beetlehem" enregistré par Petri Laaksonen ( fi ), "Marian Poika" de Tarja Turunen , "Varje människa har ett ljus" enregistré par Jan Malmsjö , "... und Frieden für die Welt " de Rolf Zuckowski , " Maria's Kind " de La Esterella , " Bethlehem " de Rob de Nijs , " Det hände sig för länge sen " enregistré par Kikki Danielsson sur son album de Noël 1987 Min barndoms jular , " Det hände sig för länge sen " enregistré par Stefan Borsch sur son album de Noël 1981 I kväll jag tänder ett ljus , " Himlens hemlighet " enregistré par Tommy Körberg et " Du är som en sommardag " par le groupe de danse Schytts . La version Schytts était dans le classement suédois Svensktoppen pendant 10 semaines en 1979, où elle a culminé au n ° 1. " Ang Batang Hesus" par mayor_junneil (Philippin). La traduction en cinghalais est " Kalakata Pera e Bethleheme " Sinhala : "කලකට පෙර ඒ බෙත්ලෙහෙමේ" .

Autres utilisations

Les paroles et la musique figuraient sur une feuille miniature émise avec les timbres de Noël de 1983 de l'île caribéenne de St Kitts , tandis que l'île voisine de Nevis a publié une feuille complémentaire avec le " Calypso Carol ".

Les références