Adieu Jamaïque - Jamaica Farewell
| "Adieu Jamaïque" | |
|---|---|
| Chanson de Harry Belafonte | |
| Langue | Anglais |
| Publié | 1957 |
| Genre | Mento |
| Auteur(s)-compositeur(s) | Irving Burgie |
" Jamaica Farewell " est une chanson folklorique de style jamaïcain ( mento ). Les paroles de la chanson ont été écrites par Lord Burgess ( Irving Burgie ), un auteur- compositeur à moitié barbadien né aux États-Unis . Il s'agit des beautés des îles antillaises .
Enregistrement de Harry Belafonte
La chanson est apparue sur l' album Calypso de 1956 de Harry Belafonte . Il a atteint la quatorzième place du palmarès Billboard Pop .
Fond
Beaucoup, y compris Belafonte lui-même, ont dit que la chanson était populaire aux Antilles bien avant Burgess. On pense que Burgess a compilé et modifié la chanson à partir de nombreux morceaux folkloriques pour en faire une nouvelle chanson. Burgess a reconnu son utilisation de l'air d'un autre mento, « Iron Bar ». La ligne « ackee , rice, saltfish is nice » fait référence au plat national jamaïcain.
Couvertures
Les artistes qui ont repris "Jamaica Farewell" sont :
- Chuck Berry (feat. Les cinq dimensions)
- Monsieur Lancelot
- Don Williams
- Jimmy Buffett
- Sam Cooke
- Nina & Frederik
- Carly Simon
- Laura Veirs , sur son album 2011 Tumble Bee
- Caetano Veloso et Sting , tout en jouant un medley de son cru " Can't Stand Losing You / Reggatta de Blanc " alors qu'il était encore avec The Police en 1983
- Carleton "Bill" Bailey sur l'album Cruising With Bill Bailey (enregistré à bord du MS Southward ) (1960)
- Ray Conniff Orchestra, sur l'album Happiness Is (1966)
- James Last Orchestra , sur l'album Music From Across The Way (1971)
- The Jukebox Band, dans l'émission télévisée Shining Time Station , épisode "Bully for Mr. Conductor"
- Desmond Dekker , sur l' album de Putamayo Caribbean Playground .
- Lil Ugly Mane , dans une section de "Side Two-A" sur l'album Third Side of Tape
- Robin Cook alias Jonas Ekfeldt
- Fisherman's Friends , sur l'album Sole Mates
- Pat Surface, sur l'album Songwriter 6- Welcome Back (2016)
- Le Kingston Trio , qui a dirigé le renouveau folk de la fin des années 1950, tire son nom de la mention de Kingston, en Jamaïque dans la chanson, bien qu'il ne l'ait enregistré que de nombreuses années plus tard, en 2006.
Dans d'autres langues
Cette chanson a été traduite dans de nombreuses langues. Par exemple, en bengali , il existe plusieurs traductions dont certaines sont assez connues. Une version bengali de la chanson est devenue un hymne important pour le mouvement révolutionnaire naxalite dans les années 1970 et a donc une signification pour les intellectuels bengalis dans la société de Kolkata . Le groupe bangladais Souls a également chanté sa propre version traduite au début des années 1990, qui est instantanément devenue un succès au Bangladesh.
La chanson a été couverte de paroles en suédois par Schytts sous le nom de Jamaica farväl , marquant un hit de 1979 à Svensktoppen . Streaplers a enregistré une version en langue suédoise de la chanson en 1967, avec les paroles "Långt långt bort". Leur version est devenue un hit de Svensktoppen en 1968.
Les traductions allemandes sont Abschied von Kingston Town (Adieu de Kingston Town) par Bruce Low et Weil der Sommer ein Winter war (For the Summer was a Winter) par Nana Mouskouri .
La traduction vietnamienne est Lời Yêu Thương (mots d'amour) par Đức Huy
Parodies
- Dans son album My Son, the Folk Singer , Allan Sherman a inclus une parodie de la chanson : "Je suis à l'envers, ma tête tourne en rond, parce que je dois vendre la maison à Levittown !"
- Une parodie de musique filk "Change at Jamaica Farewell" se moque de Long Island Rail Road .
Apparitions de la bande-son
Cette chanson a été présentée dans le jeu vidéo Rabbids Go Home de 2009 à de nombreux moments du jeu. Il a en outre été présenté dans l'épisode 8 de la saison 1 de la série télévisée Barry .