Masarjawaih - Masarjawaih
Māsarjawaih ( arabe : ماسرجويه ) était l'un des premiers médecins juifs d' origine persane et le premier traducteur du syriaque ; il vécut à Bassora vers 683 ( Anno Hegirae 64). Son nom, déformé, a été transmis dans des sources européennes ; il n'a pas encore été expliqué de manière satisfaisante. Neuda (dans « Orient, Lit. » vi. 132) compare le nom « Masarjawaih » avec le nom propre hébreu « Mesharsheya » ; mais la terminaison " -waih " indique une origine persane . La forme « Masarjis » a été comparée au nom propre chrétien « Mar Serjis » ; mais on ne sait pas si Masarjis a embrassé le christianisme ou l' islam .
Le fils de Masarjawaih, qui était aussi traducteur, et était l'auteur de deux traités (sur les couleurs et sur les aliments), s'appelait « ' Isa », c'est-à-dire « Jésus » ; dont le nom indique que ce fils s'était converti au christianisme.
Masarjawaih a traduit les Pandectes médicaux de l' archidiacre ou prêtre Aaron d'Alexandrie (fl. c. 610-641) du syriaque en arabe et a ajouté aux trente chapitres de cette traduction deux des siens. On pense que c'est le premier livre scientifique à avoir été traduit en arabe. Il a également écrit en arabe deux traités, « Les vertus des aliments, leur avantage et leur inconvénient », et « Les vertus des plantes médicinales, leur avantage et leur inconvénient ». Aucun de ces trois écrits n'a été conservé. Leur contenu, cependant, est connu dans une certaine mesure par des citations. Combien Masarjawaih a ajouté à la traduction des pandectes d' Aaron peut difficilement être décidé, car les œuvres elles-mêmes ne sont conservées que par fragments.
Ressources
- Gottheil, Richard et Max Schloessinger. "Masarjawaih". Encyclopédie juive . Funk et Wagnalls, 1901-1906 ; ce qui donne la bibliographie suivante :
- Steinschneider, dans ZDMG liii. 428 et suiv. ;
- idem , Die Arabische Literatur, § 16, pp. 13 et suiv. GM Sc.
Voir également
Les références
-
Cet article incorpore le texte d'une publication maintenant dans le domaine public : Singer, Isidore ; et al., éd. (1901-1906). L'Encyclopédie juive . New York : Funk & Wagnalls. Manquant ou vide |title=( aide )