Mascha Kaléko - Mascha Kaléko

Mascha Kaléko
Née Golda Malka Aufen 7 juin 1907 Chrzanów , Pologne autrichienne
( 07/06/1907 )
Décédés 21 janvier 1975 (21/01/1975) (67 ans)
Zürich , Suisse
Occupation Poète
Langue Allemand
Années actives 1929–1975
Conjoint

Mascha Kaléko (né Golda Malka Aufen ; 7 juin 1907-21 janvier 1975) était un poète de langue allemande .

Biographie

Installation artistique Mascha Kaléko de Rengha Rodewill , Musée Georg Kolbe , Berlin

Kaléko est née Golda Malka Aufen à Chrzanów , en Galice (aujourd'hui Pologne ). Elle était la fille de Fischel Engel, un marchand, et de Rozalia Chaja Reisel Aufen, tous deux d' origine juive . Avec le début de la Première Guerre mondiale , sa mère a déménagé avec elle et sa sœur Lea en Allemagne; d'abord à Francfort , puis à Marbourg, et en 1918 à Berlin où ses parents se sont mariés en 1922. En 1928, elle épouse le professeur d'hébreu Saul Aaron Kaléko. À partir de 1929, elle publie des poèmes présentant la vie quotidienne des gens ordinaires dans des journaux tels que Vossische Zeitung et Berliner Tageblatt .

Dans sa poésie, Kaléko a capturé l'atmosphère de Berlin dans les années 1930. Elle a atteint la renommée et fréquenté des endroits comme le "Romanisches Café", où se rencontrait le monde littéraire, parmi lesquels Erich Kästner et Kurt Tucholsky . En janvier 1933, Rowohlt publia son premier livre de poésie Lyrisches Stenogrammheft , qui fut bientôt soumis à la censure nazie, et deux ans plus tard, son deuxième livre Das kleine Lesebuch für Große parut, également avec l'éditeur Rowohlt.

En 1938, Kaléko a émigré aux États-Unis avec son deuxième mari, le compositeur Chemjo Vinaver  [ de ] , et leur fils d'un an Steven, qui est devenu écrivain et personnalité du théâtre à l'âge adulte. Steven est tombé malade d'une pancréatite alors qu'il dirigeait une pièce de théâtre dans le Massachusetts, et est décédé en 1968 à l'âge de 31 ans. Aux États-Unis, Kaléko a vécu dans plusieurs endroits (New York et quelques mois en Californie) jusqu'à s'installer sur Minetta Street à New Greenwich Village à York en 1942. Son appartement sans ascenseur au cinquième étage, Minetta Street, était un havre de paix dont elle se souvenait toujours avec émotion. Kaléko est devenu le soutien de famille de la famille avec des petits boulots, y compris une copie d'écriture pour des publicités. L'espoir de la famille d'une carrière possible pour Chemjo dans l'industrie cinématographique a été anéanti et ils sont retournés à New York après un bref passage à Hollywood. Le Schoenhof Verlag de Cambridge, Massachusetts a publié le troisième livre de Kaléko "Verse für Zeitgenossen" en 1945 (édition allemande en 1958 par Rowohlt Verlag).

En 1956, Kaléko revient pour la première fois à Berlin. Trois ans plus tard, elle devait recevoir le prix Fontane, qu'elle refusa puisque l'ancien nazi et membre des Waffen-SS , Hans Egon Holthusen , était membre du jury.

En 1959, Kaléko a déménagé à Jérusalem-Ouest, en Israël , car son mari, qui menait des recherches sur le chant hassidique, y avait de meilleures conditions de travail. Elle ne connaissait pas l'hébreu et était donc quelque peu isolée.

Kaléko est décédée en janvier 1975 à Zurich , où elle est tombée malade en rentrant à Jérusalem après une dernière visite à Berlin. Elle est enterrée à Israelitischer Friedhof Oberer Friesenberg .

Héritage

Certains poèmes de Kaléko ont été publiés à titre posthume, dont " Sozusagen grundlos vergnügt ", en 1977 dans le recueil In meinen Träumen läutet es Sturm (Dans mes rêves, une tempête se prépare). édité par Gisela Zoch-Westphal  [ de ] , à qui Kaléko avait confié ses écrits inédits.

Diverses tentatives ont été faites pour traduire des poèmes individuels en anglais. En mars 2010, pour la première fois, un nombre représentatif de poèmes de Kaléko est apparu en traduction anglaise dans le livre `` Peu importe où je voyage, je viens à Nowhereland '': La poésie de Mascha Kaléko ( The University of Vermont , 2010, 112 pages ). L'auteur, Andreas Nolte, a sélectionné des poèmes de chaque étape de la vie du poète. Ses traductions suivent le plus fidèlement possible les textes originaux allemands afin de maintenir le contenu, la diction, le rythme et la rime kalékoesque. De brèves introductions fournissent des informations supplémentaires sur la remarquable biographie de Kaléko.

À Berlin, une rue et un parc portent son nom et une plaque commémorative a été placée dans son ancienne résidence. Le 16 septembre 2020, Google l'a célébrée avec un Google Doodle .

Citation

Extrait du poème "Mein schönstes Gedicht"

Extrait du poème "Was man so braucht" (traductions: Andreas Nolte):

Le poème "Pihi":

Travaux

  • Das Lyrische Stenogrammheft. Verse vom Alltag (1933, réimpression 1956)
  • Das kleine Lesebuch für Große. Gereimtes und Ungereimtes, Verset (1934)
  • Verset für Zeitgenossen (1945)
  • Der Papagei, die Mamagei und andere komische Tiere (1961)
  • Verset dans Dur und Moll (1967)
  • Das himmelgraue Poesiealbum der MK (1968)
  • Wie's auf dem Mond zugeht (1971)
  • Chapeau Alles Seine Zwei Schattenseiten (1973)

Publié à titre posthume:

  • Feine Pflänzchen. Rosen, Tulpen, Nelken et nahrhaftere Gewächse (1976)
  • Der Gott der kleinen Webfehler (1977)
  • In meinen Träumen lautet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß. (1977)
  • Horoskop gefällig? (1979)
  • Heute ist Morgen Schon Gestern (1980)
  • Tag und Nacht Notizen (1981)
  • Ich bin von anno dazumal (1984)
  • Der Stern, auf dem wir leben (1984)

Remarques

Les références

Sources

  • Julia Meyer: "Bibbi, Ester und der Papagei". Mascha Kalékos jüdische Autorschaft zwischen "Berliner Kindheit um 1900" und Jugend-Alijah . À: Berlin - Bilder einer Metropole in erzählenden Medien für Kinder und Jugendliche . ed. par Sabine Planka. Königshausen & Neumann, Würzburg 2018, ISBN   978-3-8260-6305-3 , pp. 139-171
  • Julia Meyer: Karnevaleske Blödsinnzentrale: Mascha Kalékos Berliner Gedichte als Kabaretttexte im "Querschnitt" . Dans: Deutsche illustrierte Presse. Journalismus und visuelle Kultur in der Weimarer Republik . ed. par Katja Leiskau, Patrick Rössler et Susann Trabert. Nomos, Baden-Baden 2016, ISBN   978-3-8487-2930-2 , pp. 305-330
  • Julia Meyer: "Zwei Seelen wohnen, ach, in mir zur Miete." Inszenierungen von Autorschaft im Werk Mascha Kalékos . Thelem, Dresde 2018, ISBN   978-3-945363-64-5
  • Andreas Nolte: "Mascha": Les poèmes de Mascha Kaléko . Burlington / VT: Fomite Press, 2017. ISBN   978-1-942515-92-0 . Livre bilingue (anglais / allemand) avec des poèmes traduits et des informations biographiques
  • Andreas Nolte (éd.): Mascha Kaléko: "Peu importe où je voyage, je viens à Nowhereland" - La poésie de Mascha Kaléko. Traduit et présenté par Andreas Nolte. Burlington / VT: Université du Vermont, 2010. ISBN   978-0-9817122-6-0
  • Jutta Rosenkranz : Mascha Kaléko - Biographie . Munich: dtv-Verlag , 2007. ISBN   978-3-423-24591-3
  • Andreas Nolte (éditeur): "Ich stimme fuer Minetta Street" - Festschrift aus Anlass des 100. Geburtstags von Mascha Kaléko. Burlington / VT: Université du Vermont, 2007. ISBN   0-9770731-8-1
  • Andreas Nolte: "" Mir ist zuweilen so als ob das Herz in mir zerbrach "- Leben und Werk Mascha Kalékos im Spiegel ihrer sprichwörtlichen Dichtung." Berne: Peter Lang-Verlag 2003. ISBN   3-03910-095-5
  • Gisela Zoch-Westphal : "Aus den sechs Leben der Mascha Kaléko." Berlin: arani-Verlag , 1987. ISBN   3-7605-8591-4

Liens externes