Mai Ziadeh - May Ziadeh

Mai Ziadeh
Nom natif	لياس زيادة
Née	( 1886-02-11 )11 février 1886 Nazareth , Vilayet de Syrie
Décédés	17 octobre 1941 (1941-10-17)(55 ans) Le Caire , Royaume d'Egypte
Nom de plume	Isis Copia
Occupation	Écrivain
Signature

Mai Elias Ziadé ( / z i ɑː d ə / Zee- AH -də ; arabe : مي إلياس زيادة , ALA-LC : Mayy Ilyās Ziyādah , 11 Février 1886-1817 Octobre 1941) était un Libanais - palestinien poète, essayiste et traducteur, qui a écrit différents ouvrages en arabe et en français .

Après avoir fréquenté l'école dans sa ville natale de Nazareth et au Liban, Ziadeh a immigré avec sa famille en Égypte en 1908, et a commencé à publier ses œuvres en français (sous le pseudonyme d' Isis Copia ) en 1911. Kahlil Gibran a noué une correspondance bien connue avec elle. en 1912. Écrivaine prolifique, elle a écrit pour des journaux et des périodiques en langue arabe, tout en publiant des poèmes et des livres. Elle a tenu l'un des salons littéraires les plus célèbres du monde arabe moderne en 1921. Après avoir subi des pertes personnelles au début des années 1930, elle est retournée au Liban où ses proches l'ont placée dans un hôpital psychiatrique. Cependant, elle réussit à s'en sortir, et partit pour Le Caire , où elle mourut plus tard.

Ziadeh est considérée comme une figure clé de la Nahda sur la scène littéraire arabe du début du XXe siècle et une « pionnière du féminisme oriental ».

Biographie

Vie précoce et personnelle

Ziadeh est né à Elias Zakhur Ziadeh, un maronite libanais de la famille Chahtoul et Nuzha Khalil Mu'mar, un Palestinien , à Nazareth , en Palestine ottomane . Son père avait été enseignant et rédacteur en chef d' al-Mahrūsah .

Ziadeh a fréquenté l'école primaire de Nazareth . Son père étant arrivé dans la région du Keserwan du Mont Liban, elle a été envoyée à l'âge de 14 ans à Aintoura pour poursuivre ses études secondaires dans une école conventuelle française pour filles. Ses études à Aintoura l'exposent à la littérature française et romantique , qu'elle affectionne particulièrement. Elle a fréquenté plusieurs écoles catholiques au Liban avant de retourner à Nazareth en 1904 pour être avec ses parents. Elle aurait publié ses premiers articles à l'âge de 16 ans. En 1908, elle et sa famille ont émigré en Égypte .

Ziadeh ne s'est jamais mariée, mais à partir de 1912, elle a entretenu une vaste correspondance écrite avec l'un des géants littéraires du XXe siècle, le poète et écrivain libano-américain Khalil Gibran . Bien que le couple ne se soit jamais rencontré, la correspondance a duré 19 ans jusqu'à sa mort en 1931.

Entre 1928 et 1932, Ziadeh subit une série de pertes personnelles, à commencer par la mort de ses parents, de plusieurs de ses amis et surtout de Khalil Gibran. Elle est tombée dans une profonde dépression et est retournée au Liban où ses proches l'ont placée dans un hôpital psychiatrique pour prendre le contrôle de sa succession. Nawal El Saadawi allègue que Ziadeh a été envoyée à l'hôpital pour avoir exprimé des sentiments féministes. Ziadeh fut profondément humilié et exaspéré par cette décision ; elle a finalement récupéré et est partie après qu'un rapport médical a prouvé qu'elle était en bonne santé mentale. Elle retourna au Caire où elle mourut le 17 octobre 1941.

Journalisme et études de langues

Le père de Ziadeh a fondé le journal Al Mahroussah alors que la famille était en Égypte. Elle a contribué à plusieurs articles.

Ziadeh était particulièrement intéressé par l'apprentissage des langues. Elle a étudié en privé à la maison parallèlement à son éducation franco-catholique, et plus tard dans une université locale pour un diplôme de langues modernes en Égypte. Elle a obtenu son diplôme en 1917. En conséquence, Ziadeh était complètement bilingue en arabe et en français , et avait une connaissance pratique de l' anglais , de l' italien , de l' allemand , du syriaque , de l' espagnol , du latin ainsi que du grec moderne .

Figure littéraire arabe clé

Ziadeh était bien connue dans les cercles littéraires arabes, recevant de nombreux écrivains et intellectuels masculins et féminins dans un salon littéraire qu'elle a créé en 1912 (et que le poète égyptien Gamila El Alaily a tenté d'imiter après la mort de Ziadeh). Parmi ceux qui ont fréquenté le salon se trouvaient Taha Hussein , Khalil Moutrane , Ahmed Lutfi el-Sayed , Antoun Gemayel , Walieddine Yakan, Abbas el-Akkad et Yacoub Sarrouf .

Ziadeh est crédité d'avoir présenté le travail de Khalil Gibran au public égyptien.

Vues philosophiques

Féminisme

Contrairement à ses pairs, la princesse Nazli Fazil et Huda Sha'arawi , Mayy Ziyadah était plus une « femme de lettres » qu'une réformatrice sociale. Cependant, elle a également été impliquée dans le mouvement d'émancipation des femmes. Ziadeh était profondément préoccupé par l'émancipation de la femme arabe ; tâche à accomplir en s'attaquant d'abord à l'ignorance, puis aux traditions anachroniques. Elle considérait les femmes comme les éléments de base de toute société humaine et écrivait qu'une femme asservie ne pouvait pas allaiter ses enfants avec son propre lait lorsque ce lait sentait fortement la servitude.

Elle a précisé que l'évolution des femmes vers l'égalité ne doit pas se faire au détriment de la féminité, mais plutôt qu'il s'agit d'un processus parallèle. En 1921, elle convoque une conférence sous le titre "Le but de la vie" ("Le but de la vie"), où elle appelle les femmes arabes à aspirer à la liberté, et à s'ouvrir sur l' Occident sans oublier leur identité orientale. . Malgré sa mort en 1941, ses écrits représentent toujours les idéaux de la première vague du féminisme libanais. Ziadeh croyait en la libération des femmes et la première vague s'est concentrée sur le fait de le faire par le biais de l'éducation, de l'obtention du droit de vote et enfin d'une représentation au gouvernement.

Romantisme et orientalisme

Portant un côté romantique dès l'enfance, Ziadeh a été successivement influencé par Lamartine , Byron , Shelley , et enfin Gibran . Ces influences sont évidentes dans la majorité de ses œuvres. Elle a souvent réfléchi à sa nostalgie du Liban et son imagination fertile, vibrante et sensible est aussi évidente que son mystère, sa mélancolie et son désespoir.

Travaux

Le premier ouvrage publié de Ziadeh, Fleurs de rêve (1911), était un recueil de poésie , écrit en français , sous le pseudonyme d'Isis Copia. Elle a beaucoup écrit en français, et parfois en anglais ou en italien, mais en vieillissant, elle a de plus en plus trouvé sa voix littéraire en arabe . Elle a publié des ouvrages de critique et de biographie, des volumes de poésie et d'essais en vers libres et des romans. Elle a traduit plusieurs auteurs européens en arabe, dont Arthur Conan Doyle de l' anglais , « Brada » (la comtesse italienne Henriette Consuelo di Puliga) du français et Max Müller de l' allemand . Elle a accueilli le plus célèbre salon littéraire du monde arabe dans les années vingt et trente au Caire.

Les titres bien notés de ses œuvres en arabe (avec la traduction anglaise entre parenthèses) incluent :

- Bâhithat el-Bâdiya باحثة البادية ("Chercheur dans le désert", pseudonyme de Malak Hifni Nasif )
- Sawâneh fatât سوانح فتاة ( Plats de miettes)
- Zulumât wa Ichâ'ât ظلمات وأشعة (Humiliations et rumeurs...)
- Kalim wa Ichârât كلمات وأشارات (mots et signes)
- Al Saha'ef الصحائف (journaux)
- Ghayat Al-Hayat غاية الحياة (Le sens de la vie)
- Al-Musâwât المساواة (égalité)
- Bayna l-Jazri wa l-Madd بين الجزر والمد (Entre le flux et reflux)

Récompenses

En 1999, May Ziadeh a été désignée par le ministre libanais de la Culture comme le personnage de l'année autour de laquelle se tiendrait la célébration annuelle de « Beyrouth , capitale culturelle du monde arabe ».

Héritage

Un Google Doodle du 11 février 2012 a commémoré le 126e anniversaire de naissance de Ziadeh.

Voir également

• Salons et sociétés littéraires de femmes dans le monde arabe

Remarques

Les références

Bibliographie

Lectures complémentaires

Liens externes

• uvres de ou sur May Ziadeh dans les bibliothèques ( catalogue WorldCat )
• Profil français, anglais et arabe de May Ziade
• May Ziade : La vie d'une écrivaine féministe arabe - documentaire sur Al Jazeera Anglais (Vidéo, 47 min)