Moïse Hadas - Moses Hadas

Moses Hadas (25 juin 1900, Atlanta, Géorgie – 17 août 1966) était un enseignant américain, un érudit classique et un traducteur de nombreux ouvrages du grec, de l'hébreu, du latin et de l'allemand.

La vie

Élevé à Atlanta dans une famille juive orthodoxe de langue yiddish , ses premières études comprenaient une formation rabbinique . Il est diplômé du Jewish Theological Seminary of America (1926) et a obtenu son doctorat en lettres classiques en 1930. Il parlait couramment le yiddish, l'allemand, l'hébreu ancien , le grec ancien , le latin , le français et l'italien, et connaissait bien d'autres langues.

Ses années les plus productives ont été passées à l'Université de Columbia , où il était un collègue de Jacques Barzun et Lionel Trilling . Là, il s'est opposé aux méthodes classiques dominantes de l'époque – la critique textuelle et la grammaire – en présentant les classiques, même traduits, aussi dignes d'étude que les œuvres littéraires à part entière.

Il a adopté la télévision comme un outil d'éducation, devenant un téléenseignant et un expert de la télévision diffusée. Il a également enregistré des œuvres classiques sur phonographe et sur bande .

Sa fille Rachel Hadas est poète, enseignante, essayiste et traductrice. Avec sa première femme, il a eu un fils David Hadas (1931-2004), professeur d'anglais et d'études religieuses à l'Université de Washington ; et Jane Streusand.

Hadas est crédité de deux mots d'esprit célèbres :

- "Ce livre comble une lacune bien nécessaire."

- "Merci de m'avoir envoyé un exemplaire de votre livre. Je ne perdrai pas de temps à le lire."

Œuvres choisies

  • Sextus Pompée . 1930
  • Livre des délices , de Joseph ben Meir Zabara ; traduit par Moïse Hadas ; avec une introduction de Merriam Sherwood. 1932
  • Histoire de la littérature grecque . 1950
  • Histoire de la littérature latine . 1952.
  • poètes grecs . 1953
  • Ancilla à la lecture classique . 1954
  • Odipe . traduit avec une introd. par Moïse Hadas. 1955
  • Histoire de Rome, de ses origines à 529 après JC, racontée par les historiens romains . 1956
  • Thyeste . Traduit, avec une introduction par Moses Hadas. 1957
  • Philosophie stoïcienne de Sénèque ; essais et lettres de Sénèque. . 1958
  • Culture hellénistique : fusion et diffusion . 1959
  • Humanisme : l'idéal grec et sa survie . 1960
  • uvres essentielles du stoïcisme . 1961
  • Vieux vin, nouvelles bouteilles ; un enseignant humaniste au travail . 1962
  • Le déclin et la chute de l'empire romain de Gibbon, abrégé moderne, 1962
  • Littérature hellénistique . 1963
  • Stylisez le référentiel . 1965
  • Héros et dieux ; biographies spirituelles dans l'antiquité , par Moses Hadas et Morton Smith . 1965
  • Introduction au théâtre classique . Avant-propos d'Alvin C. Eurich. 1966
  • Tradition vivante . 1967
  • Solomon Maimon , une autobiographie / éditée et avec une préface de Moses Hadas. 1975

Discographie

Au cours des années cinquante, Hadas a enregistré plusieurs albums d'œuvres latines et grecques sur Folkways Records .

  • L'histoire de l'Énéide de Virgile : introduction et lectures en latin (et en anglais) par le professeur Moses Hadas (1955)
  • La langue latine : introduction et lecture en latin (et en anglais) par le professeur Moses Hadas de l'Université de Columbia (1955)
  • Platon sur la mort de Socrate : Introduction avec des lectures de l'Apologie et du Phédon en grec et en anglais trans. (1956)
  • César : Lectures en latin et en anglais du professeur Moses Hadas (1956)
  • Cicéron : Commentaire et lectures en latin et en anglais de Moses Hadas (1956)
  • Longus - Daphnis et Chloé : lu par Moses Hadas de sa traduction (1958)

Les références

  1. ^ A b c d e f "Les nombreuses vies de Moses Hadas par Rachel Hadas"
  2. ^ Discographie Hadas au Smithsonian Folkways

Liens externes