Noms de Ryukyu - Names of Ryukyu
Ryukyu est le nom d'un ancien royaume qui a existé de 1429 à 1879. C'est aussi le nom des îles Ryukyu , un archipel entre Kyushu et Taiwan .
Diverses orthographes du mot "Ryukyu" ont existé à travers l'histoire. Le natif Ryukyu prononciation du mot est Ruuchuu (琉球), bien qu'il puisse être romanisé comme Luuchuu ou Duuchuu . L'orthographe anglaise moderne "Ryukyu" vient de sa prononciation japonaise , Ryūkyū . Historiquement, les anglophones appelaient les îles Lewchew ( anglais américain ) ou Loochoo ( anglais britannique ). De nombreux explorateurs européens ont utilisé d'autres orthographes alternatives, telles que Lequeos , inventée par le navigateur portugais Tomé Pires .
En 1879, le Japon a annexé le royaume de Ryukyu , le transformant en préfecture d'Okinawa . La prononciation native de "Okinawa" est Uchinaa (沖 縄), bien que le mot diffère entre chacune des six langues Ryukyuan en raison de changements de son.
Liste des noms
| Langue | Romanisation |
|---|---|
| Okinawan | Ruuchuu ( 琉球 , alternativement Duuchuu ou Luuchuu ) |
| Japonais | Ryūkyū ( 琉球 , Jukyu, Jikyu, Jiku ou Jiki en dialecte Kagoshima) |
| Chinois classique | Dà Liúqiú ( 大 琉球 , ou Dà Liúqiú guó 大 琉球 國 ) |
| Chinois Mandarin | Liúqiú ( 琉球 ) |
| Cantonais | Lau 4 kau 4 |
| Est Min | Liù-giù |
| Hakka | Liù-khiù |
| Mandchou | Lio kio ( ᠯᡳᠣ ᡴᡳᠣ ) ou Lio kiyeo ( ᠯᡳᠣ ᡴᡳᠶ᠊ᡝᠣ ) |
| Sothern Min | Liû-kiû |
| Anglais | Ryukyu (historiquement Lew Chew , Lewchew ou Loochoo ) |
| français | Ryukyu (historiquement Liou-tchou ) |
| néerlandais | Ryukyu (historiquement Lioe-kioe ) |
| vietnamien | Lưu Cầu (琉球) |
| coréen | Ryukyu ( 류큐 , alternativement Yugu 유구 ) |
| Portugais | Ryukyu (historiquement Lequeos ou Lequios ) |
Le terme Okinawa est souvent utilisé comme synonyme de Ryukyu , bien qu'Okinawa dans un sens académique se réfère uniquement aux îles Okinawa et non à l'ensemble de l'archipel Ryukyu, qui comprend également les îles Sakishima et Satsunan .
| Langue | Romanisation |
|---|---|
| Okinawan | Uchinaa |
| Kunigami | Fuchinaa |
| Miyakoan | Uksïnaa |
| Yaeyama | Ukïnaa |
| Yonaguni | Unna |
| Japonais | Okinawa |
| mandarin | Changsheng |
| Cantonais | Cung 1 chanter 4 |
| russe | Okinava |