La première exécution publique de l'hymne national a eu lieu le 17 août 1883. Bien que la musique ait été un succès instantané, plusieurs objections ont été faites aux paroles pour avoir diverses inexactitudes historiques. En 1897, Prud'Homme a soumis des paroles révisées qui se tiennent à ce jour.
Le 7 juin 1897, le Congrès de la République dominicaine a adopté une loi adoptant "Himno Nacional" avec la musique originale et les paroles révisées comme hymne national officiel du pays; Cependant, le président de l'époque Ulises Heureaux (1846-1898) a opposé son veto à l'acte parce que l'auteur des paroles, Prud'Homme, était un adversaire du président et de son administration. En 1899, Heureaux fut assassiné et le désordre politique qui s'ensuivit empêcha l'adoption légale de l'hymne national jusqu'au 30 mai 1934, date à laquelle « Himno Nacional » fut officiellement adopté et promulgué.
Le nom espagnol de la République dominicaine, "República Dominicana", n'est jamais utilisé dans les paroles espagnoles officielles de l'hymne, pas plus que le démononyme des Dominicains, "dominicanos". Au contraire, le mot indigène pour l'île d' Hispaniola , « Quisqueya », est utilisé deux fois et son démonyme dérivé, « quisqueyanos », est utilisé une fois. Cependant, des recherches ultérieures montrent que ces mots ne semblent pas dériver de la langue originale Arawak Taíno .
En public, l'hymne national est généralement exécuté jusqu'à la fin du quatrième paragraphe des paroles.
Notez également qu'aucune traduction officielle des paroles en espagnol dans une autre langue, y compris l' anglais , n'a été promulguée dans la loi.
paroles de chanson
paroles espagnoles
traduction anglaise
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
Baume! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la lama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
Las Carreras! Beller!, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroíco baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Y si pudo inconsulto caudillo
De esas glorias el brillo empañar,
De la guerra se vio en Capotillo
La bandera de fuego ondear.
Y el incendio que atónito deja
De Castilla al soberbio león,
De las playas gloriosas le aleja
Donde flota el cruzado pendón.
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, jamás!
Que es sanctuaire de amor cada pecho
Do la patria se siente vivir;
Oui su escudo invencible el derecho;
Oui su lema ser libre o morir.
Libertad ! que aún se yergue serena
La Victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.
Libertad ! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
Libertad! Libertad ! Libertad !
Braves Quisqueyans,
Élevons notre chant avec une vive émotion,
Du monde à la face de la terre
Montrez notre glorieuse bannière invaincue.
Salut, la nation qui forte et intrépide,
Dans la guerre s'est lancée prête à mourir
Quand dans un défi belliqueux à la mort
Ses chaînes d'esclavage encore il a coupé.
Aucun peuple ne mérite d'être libre
Si c'est un esclave indolent et servile ;
Si dans sa poitrine ne grandit pas la flamme
qui a forgé l'héroïsme viril.
Mais Quisqueya la brave et l'indomptable
Toujours fièrement son front se dressera
Car si elle était mille fois esclave
Ce bien des fois elle sera libre.
Et si la fraude et la ruse l'exposaient
au mépris d'un homme intrusif,
Las Carreras ! Beler !... étaient des champs
Qui se couvraient de gloire.
Au sommet de notre bastion héroïque, la
Parole de la liberté s'est matérialisée,
Où le génie de Sanchez et Duarte
nous Enseignait à être libre ou à mourir.
Et si le chef inconsidéré pouvait
Réduire l'éclat de ces gloires,
De la guerre vue à Capotillo
La bannière de feu flotte.
Et le feu qui laisse choqué
Le lion arrogant de Castille, L'
enlève des plages glorieuses à
Où flotte l'étendard qu'on a croisé.
Compatriotes, montrons dressé notre
Front, fier d'aujourd'hui pour ;
Quisqueya sera détruite
Mais elle ne sera plus jamais asservie.
Que chaque coffre d'amour est un sanctuaire
Où l'on sent vivre la patrie ;
C'est la loi son bouclier invincible ;
C'est sa devise être libre ou mourir.
Liberté qui élève encore sereinement la
Victoire dans son carrosse de triomphe.
La trompette de la guerre retentit encore
Proclamant sa gloire immortelle
Liberté ! Que les échos s'agitent
Tandis qu'ils sont pleins d'une noble inquiétude
Nos champs de bataille de gloire réverbèrent ces mots -
Liberté ! Liberté! Liberté!
