Nina Cassien - Nina Cassian

Nina Cassien
Poète roumain, écrivain de livres pour enfants, traducteur, journaliste, pianiste et compositeur accompli et critique de cinéma
Née	Renée Annie Cassian-Mătăsaru 27 novembre 1924 Galați , Royaume de Roumanie ( 1924-11-27 )
Décédés	14 avril 2014 (2014-04-14)(89 ans) New York City , États-Unis
Occupation	Écrivain poète journaliste traducteur critique de cinéma
Nationalité	Roumain, Américain
Conjoint	Vladimir Colin (1943-1948) Al. I. Ștefănescu Maurice Edwards

Nina Cassian ( nom de plume de Renée Annie Cassian-Mătăsaru ; * 27 novembre 1924, Galați – 14 avril 2014, New York ) était une poète roumaine , écrivaine de livres pour enfants, traductrice, journaliste, pianiste et compositrice accomplie et critique de cinéma . Elle a passé les soixante premières années de sa vie en Roumanie jusqu'à ce qu'elle déménage aux États-Unis en 1985 pour un poste d'enseignante. Quelques années plus tard, Cassian a obtenu l'asile permanent et la ville de New York est devenue sa maison pour le reste de sa vie. Une grande partie de son travail a été publiée à la fois en roumain et en anglais.

Vie et travail

Début de la vie

Nina Cassian est née dans une famille juive de Galați en 1924, fille unique de Iosif Cassian-Mătăsaru, traducteur et chanteur amateur. En 1926, la famille déménage à Brașov . La fascination de Cassian pour les langues remonterait à cette époque de son enfance, car c'est à ce moment-là qu'elle a commencé à passer du temps avec des enfants de la communauté allemande et hongroise. En 1935, la famille déménage à Bucarest , où Cassian fréquente un lycée pour filles dans le quartier juif.

Au fil des ans , elle a pris des cours de dessin avec George Loewendal et MH Maxy , des cours de théâtre avec Beate Fredanov et Alexandru Finți , des cours de piano et de composition musicale avec Theodor Fuchs , Paul Jelescu , Mihail Jora et Constantin Silvestri .

En 1944, elle entre au département de littérature de l' université de Bucarest , mais abandonne ses études au bout d'un an.

La vie en Roumanie communiste

Au milieu des années 40, Cassian a commencé à trouver sa place sur la scène littéraire en Roumanie. Elle a épousé le jeune poète Vladimir Colin en 1943 (leur mariage a duré jusqu'en 1948) et a eu une relation très étroite avec Ion Barbu . Plus intéressant cependant, Cassian a également noué une amitié très étroite avec le célèbre poète Paul Celan pendant son séjour à Bucarest (1945-1947). Avec d'autres écrivains et artistes, Celan et Cassian ont joué à des jeux surréalistes tels que "Questions et réponses" ou "Ioachim", qui est la version bucarestoise du célèbre jeu d' André Breton , Cadavre exquis . Cassian et Celan se sont liés par leur fascination pour les langues et ont utilisé le multilinguisme comme source d'inspiration pour leur travail.

En 1945, Cassian publie son premier poème, Am fost un poète décadent ("J'étais un poète décadent ") dans le quotidien România Liberă , et son premier recueil de poésie, La scara 1/1 ("Échelle 1:1") dans 1947. Ces premières publications ont été grandement influencées par les poètes modernistes français avec lesquels elle avait passé du temps, en particulier les écrivains surréalistes qui auraient eu une influence durable sur Cassien. Il a été qualifié de « poésie décadente » dans un article de Scînteia en 1948. Effrayée par cette critique féroce, elle s'est ensuite tournée vers l'écriture de mode proletkult et socialiste-réaliste . Cette phase a duré environ huit ans.

C'est aussi à ce moment que Cassian s'est tourné vers l'écriture de livres pour enfants, tels que Copper Red and the Seven Dachsies (qui a été publié en anglais en 1985 après être devenu un best-seller en Roumanie), et de contes pour enfants, tels que Tigrino et Tigrene (qui a été écrit en vers et publié en anglais en 1986, adapté de l'original roumain Povestea a doi pui de tigru, numiţi Ninigra şi Aligru ). Dans une interview en 1986, elle explique pourquoi elle a fait le choix de se concentrer sur la littérature jeunesse : « C'était en 1950, pendant la période dogmatique en Roumanie. Le réalisme socialiste se caractérise malheureusement par la restriction des structures, des styles et du vocabulaire. [...] Alors quand on m'a demandé d'écrire de manière rigide et simplifiée, j'ai essayé de faire de mon mieux, mais au bout d'un moment, je suis passé à la littérature pour enfants car c'était le seul domaine où les métaphores étaient encore autorisées, où l'imagination était tolérée et l'assonance était autorisée. Au moins certaines de ses histoires et livres pour enfants ont été traduits en anglais mais ne sont plus disponibles en librairie aujourd'hui.

Cassian a ensuite été marié à Al. I. Ștefănescu . Bien que né dans une famille juive , il était roumain orthodoxe , et lors de leur mariage, elle déclara qu'elle était beaucoup plus proche de sa religion que du judaïsme, et qu'elle n'avait jamais lu une page du Talmud .

Émigration et vie aux USA

Cassian a voyagé aux États-Unis en tant que professeur invité d'écriture créative à l'Université de New York en 1985. Pendant son séjour en Amérique, un de ses amis, Gheorghe Ursu , a été arrêté puis battu à mort par la Securitate pour possession d'un journal. Le journal contenait plusieurs poèmes de Cassien qui satiraient le régime communiste et les autorités jugés incendiaires. Par conséquent, elle a décidé de rester aux États-Unis.

Elle a obtenu l' asile aux États-Unis et a continué à vivre à New York. Finalement, elle est devenue citoyenne américaine.

Aux États-Unis, elle a commencé à écrire des poèmes en anglais et à publier dans The New Yorker , The Atlantic Monthly et d'autres magazines. Certains de ces poèmes ont également été publiés dans des recueils, par exemple Life Sentence en 1990 et Take My Word for It en 1998, tous deux toujours disponibles aujourd'hui.

Aux États-Unis, elle était mariée à Maurice Edwards.

Cassian est décédée d'un arrêt cardiaque ou d'une crise cardiaque à New York le 14 avril 2014. Elle laisse dans le deuil son mari.

Livres

Présence dans les anthologies de langue anglaise

• Born in Utopia - An anthology of Modern and Contemporary Romania Poetry - Carmen Firan et Paul Doru Mugur (éditeurs) avec Edward Foster - Talisman House Publishers - 2006 - ISBN  1-58498-050-8
• Testament – ​​Anthology of Modern Romania Verse / Testament - Antologie de Poezie Română Modernă – Édition bilingue anglais & roumain – Daniel Ioniță (éditeur et traducteur) avec Eva Foster, Daniel Reynaud et Rochelle Bews – Éditions Minerva - 2015 (deuxième édition) - ISBN  978 -973-21-1006-5
• Testament - Anthology of Romania Verse - American Edition - édition monolingue en anglais - Daniel Ioniță (éditeur et traducteur principal) avec Eva Foster, Daniel Reynaud et Rochelle Bews - Australian-Romanian Academy for Culture - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0 -5

Les références

Liens externes

• Audio: Nina Cassian lit 'Epilogue' - poemsoutloud.net
• Apparition des Desert Island Discs (14 février 1999)