Olaf M. Norlie - Olaf M. Norlie
| Fait partie d' une série sur |
| luthéranisme |
|---|
|
Olaf Morgan Norlie (11 janvier 1876 - 22 juin 1962), également appelé OM Norlie , était un pasteur luthérien , éducateur et universitaire. Il était également historien de l'église luthérienne, bibliothécaire, éditeur et statisticien. Il était aussi un auteur prolifique dont on se souvient surtout comme le traducteur du Nouveau Testament simplifié .
Arrière-plan
Norlie est née de parents immigrés norvégiens à Sioux City , Iowa. Son père avait émigré de Fåberg , dans le comté d' Oppland , en Norvège, en 1866. Il a ensuite obtenu son diplôme du St. Olaf College en 1898, a obtenu sa maîtrise à l' Université du Wisconsin en 1901, puis a obtenu son doctorat à l' Université du Minnesota en 1908. Sa thèse était intitulée Les principes de la lecture expressive, une étude de la voix humaine. Il a également fréquenté le Norwegian Lutheran United Church Seminary .
Ministère
Il a servi pendant huit ans en tant que pasteur de l' Église luthérienne norvégienne unie d'Amérique au Minnesota pendant 8 ans. Puis il s'est lancé dans l'enseignement, d'abord en enseignant le grec et la psychologie au Luther College de Decorah , dans l'Iowa. Il a ensuite été doyen et professeur de religion au Hartwick College and Seminary. Il a continué à servir comme bibliothécaire au Collège St. Olaf jusqu'à sa retraite. La bibliothèque de St. Olaf possède des documents d'archives de sa vie et une grande collection de ses écrits.
Norlie a été membre du comité de publication de la maison d'édition d' Augsbourg à Minneapolis et pendant 20 ans, il a été rédacteur en chef du Lutheran World Almanac . Il était membre de l' American Philological Association et poète. En raison de son intérêt pour les statistiques, en 1932, il a été élu membre de l' American Mathematical Society .
Travaux
En plus des livres qu'il a écrits par lui-même, il a également été éditeur et/ou traducteur pour un certain nombre d'autres volumes. Norlie a écrit des dizaines d'articles, à la fois religieux et laïques. Par exemple, une liste de ses écrits pour 1935 seulement comprend plus de 30 articles et critiques de livres savants, dont beaucoup en norvégien. Pour Norske lutherske menigheter i Amerika , Norlie et son équipe ont collecté des informations concernant des milliers de congrégations et de ministères luthériens aux États-Unis et au Canada, y compris des sections sur chaque synode.
Aujourd'hui, l'œuvre la plus connue de Norlie est sa traduction du Nouveau Testament intitulée Nouveau Testament simplifié . À l'origine, il fit publier l'Évangile de Jean en 1943 sous le titre L'Évangile de Saint Jean : traduit en anglais moderne (publié au Texas). Bien qu'il ait achevé l'intégralité du Nouveau Testament en 1951, il n'a pas pu trouver d'éditeur pour l'imprimer. Enfin en 1961, Zondervan le publia. Il a été si bien reçu qu'il y a eu une deuxième impression la même année. Il a été relié avec The Psalms For Today A New Translation in Current English , traduit par RK Harrison . Ce qui suit est un exemple de son Nouveau Testament simplifié , Romains 1:21-23 :
"Et bien que les hommes savaient que Dieu existe, ils ne le reconnaissaient pas comme tel, ni ne lui rendaient grâce. Au contraire, ils s'occupaient de stupides spéculations à son sujet, et leurs esprits stupides tâtonnaient dans l'obscurité. Certes, ils prétendaient être sages, mais ils étaient fous. Alors ils échangèrent la gloire du Dieu incorruptible contre des images à l'image de l'homme corruptible, et des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.
Bibliographie sélectionnée
- Un guide d'étude littéraire (1901)
- Un guide d'étude littéraire : pour l'enseignant, l'étudiant et le lecteur général (1901)
- Mission d'accueil de l'Église Unie (1909)
- Ness Jubelskrift (1911)
- Den forenede norsk lutherske kirke i Amerika (1914)
- L'Académie des Princes (1917)
- Principes de la lecture expressive, impression avant expression (1918)
- Norsk Lutherske Menigheter i Amerika (1918)
- Christian Keyser Preus, 1852-1921 avec Oscar Adolf Tingelstad (1922)
- Une psychologie chrétienne élémentaire (1924)
- Histoire du peuple norvégien en Amérique (1925)
- La Bible décrite, pour le prédicateur, l'étudiant de la Bible, l'enseignant de l'école du dimanche et le lecteur laïc (1928)
- Elling Eielsen , une brève histoire, écrit pour le centenaire d'Elling Eielsen (1940)
- Personnalités éminentes : WCAL Radio Talks (1942)
- Papiers Norvégiens-Américains (1847-1946) (1946)
- Eielsen était le premier; une bibliographie (1942)
- Lars Lillehei (1944)
- Il a fait le bien ; une esquisse du centenaire d'Ole Halvorson Norlie, 1845-1896, un pionnier norvégien-américain (1945)
- Ho ga te moi (Elle m'a donné); une esquisse du centenaire de Martha Karolina (Juel) Norlie, 1846-1918, un pionnier norvégien-américain - une biographie de sa mère (1946)
- Arbre généalogique Norlie-Bonhus (1949)
- Poèmes aux gens (1953)
- Noms de Jésus dans la Bible, énoncés et implicites (1955)
- Psychologie du péché (1956)
- Credo ou chaos (1956)
- C'est payant d'aller à l'école; vu dans les statistiques de fréquentation dans les écoles supérieures norvégiennes-américaines (1956)
- Six générations de Gunder A. Bonhus (1958)
Les références
Autres sources
- Hamre, James S. 1985. Trois porte-parole des académies luthériennes norvégiennes : Écoles pour l'Église, le patrimoine, la société. (Norwegian-American Studies, Volume 30 : 221-246).
- Hamre, James S. 1985. Les vues d'Herman Amberg Preus (1825-1894), DG Ristad (1863-1938) et Olaf M. Norlie (1876-1962) . (Études norvégiennes-américaines, volume 31).