Sur le Razzle (jouer) - On the Razzle (play)
| Sur le Razzle | |
|---|---|
 Affiche pour la production originale du Royal National Theatre
| |
| Écrit par | Tom Stoppard |
| Personnages | Herr Zangler, propriétaire d'une épicerie rurale haut de gamme Mme. Knorr, propriétaire d'un magasin de vêtements pour femmes à Vienne Weinberl, le greffier en chef de Zangler Christopher, l'apprentie de Zangler Frau Fischer, Mme. La cliente de Knorr Marie, la nièce de Zangler Sonders, Melchior, le prétendant de Marie, l'assistante personnelle de Zangler |
| Date de création | 18 septembre 1981 |
| Lieu créé |
Théâtre national royal de Londres |
| Langue originale | Anglais |
| Sujet | Des identités erronées mènent au chaos comique et aux enchevêtrements romantiques |
| Genre | Farce |
| Réglage | Vienne |
On the Razzle est une pièce de Tom Stoppard qui a été créée au Royal National Theatre de Londres en 1981. Il s'agit d'une adaptation de lapièce viennoise de 1842 Einen Jux will er sich machen de Johann Nestroy , qui avait été adaptée deux fois par Thornton Wilder . La première version de Wilder, 1938, intitulée The Merchant of Yonkers , était fidèle au matériel original, mais la deuxième version de Wilder, 1955, rebaptisée The Matchmaker , élargissait le rôle auparavant secondaire de Dolly Gallagher Levi, qui devint plus tard l'héroïne du Jerry. Hit musical d' Herman , Hello, Dolly ! . L'adaptation de Stoppard élimine le personnage de Dolly.
Le titre de la pièce est un euphémisme , souvent utilisé par la presse britannique, pour décrire les actions d'une célébrité qui a bu, ou est sur le point de boire, une quantité considérable d'alcool.
Terrain
Stoppard la farce se compose de deux heures de burlesques manigances, des erreurs d' identité , des ordres mal dirigés, malapropisms , à double sens , et les complications romantiques.
Herr Zangler, le propriétaire à la langue tordue d'une épicerie haut de gamme dans un petit village autrichien , envisage d'épouser Mme. Knorr, propriétaire d'un magasin de vêtements pour femmes à Vienne. En prévision de sa nouvelle vie dans la grande ville, il commande une nouvelle garde-robe et embauche Melchior, le bavard, comme assistant personnel. Il s'arrange pour envoyer sa nièce Marie chez sa belle-sœur à Vienne, Miss Blumenblatt, pour la protéger des Sonders sans le sou qui la courtisent. Alors qu'il part pour Vienne, Zangler confie l'exploitation de son entreprise à son greffier en chef bavard, Weinberl, et à son naïf apprenti, Christopher, mais ils décident de partir "à la va-vite" à Vienne.
Presque immédiatement, Weinberl et Christopher aperçoivent Zangler et se déguisent en mannequins dans la vitrine de Mme. Maison de la mode de Knorr. Les circonstances propulsent les deux dans un restaurant chic en compagnie de Mme. Knorr et sa cliente, Frau Fischer, qui a été amenée à prétendre qu'elle est la nouvelle épouse de Weinberl, le même restaurant où Zangler a l'intention d'emmener Mme. Knorr. Plusieurs serveurs de sprint, un cocher obsédé sexuellement et un écran chinois soigneusement positionné entrent en jeu, et les choses semblent enfin s'arranger lorsque les Sonders et Marie en fuite entrent en scène, et le chaos recommence. Les différents personnages fuient chez Miss Blumenblatt, qui confond Weinberl et Christopher déguisé en Sonders et Marie. Finalement, tout est réglé, Christopher et Weinberl rentrent au magasin à temps pour empêcher Zangler de savoir qu'ils étaient partis. Tout se résout : Sonders hérite d'un héritage et est autorisé à épouser Marie, Weinberl et Frau Fischer découvrent qu'ils ont toujours été des correspondants romantiques, Christopher est promu, Zangler et Mme. Knorr finalise leurs fiançailles et la vie revient à la normale après une nuit « sur le feu ».
Historique de fabrication
On the Razzle a ouvert le 18 septembre 1981 au Royal National Theatre de Londres , avec Felicity Kendal changeant de genre pour incarner Christopher.
Les autres membres de la distribution comprenaient Dinsdale Landen dans le rôle de Herr Zangler, Michael Kitchen dans le rôle de Melchior, Ciaran Madden dans le rôle de Mme. Knorr, Meg Wynne Owen dans le rôle de Frau Fischer et Alfred Lynch dans celui de Weinberl. Peter Wood a remporté le Laurence Olivier Award du meilleur réalisateur.
La production a ensuite été filmée par Terence Donovan en association avec Channel 4 . Le film est sorti en 1983 et a de nouveau joué Kendal dans le rôle de Christopher. Il a finalement été diffusé sur PBS ' Great Performances aux États-Unis en janvier 1986.
La première américaine mettait en vedette Yeardley Smith et était dirigée par Douglas C. Wager. Il a ouvert ses portes à Arena Stage à Washington, DC en septembre 1982. Une production off-Broadway a été montée au Bouwerie Lane Theatre à Greenwich Village en 1999.
Le compositeur écossais Robin Orr a créé un opéra basé sur la pièce en 1988.