Langue pauna - Pauna language

La langue Pauna , Paunaka , est une langue arawak presque inconnue en Amérique du Sud. C'est une langue extrêmement menacée, qui appartient à la branche méridionale de la famille des langues arawakiennes et qui est parlée dans la région bolivienne de la Chiquitanía , près de Santa Cruz et au nord de la région du Chaco . Le suffixe -ka est un morphème pluriel de la langue chiquitano, mais a été assimilé à Pauna.

Il pourrait y avoir une relation avec la langue éteinte Paiconeca, qui fait également partie de la famille Arawakan. Aikhenvald (1999) répertorie Paiconeca comme une langue distincte, mais Kaufman (1994) l'a englobé comme un dialecte de Pauna.

La colonisation espagnole a changé tout un continent. Les langues autochtones ont été déplacées et remplacées et les jeunes générations ne sont plus restées en contact avec leurs racines linguistiques. L'espagnol et le chiquitano sont devenus les langues principales dans cette région bolivienne, et en particulier l'espagnol est la langue d'enseignement dans les écoles. De ce fait, les enfants se concentrent sur l'espagnol au lieu de leurs langues d'origine. Actuellement, il reste environ dix locuteurs et semi-locuteurs, qui vivent dans la partie orientale de la Bolivie parmi le peuple Chiquitano. Cependant, 150 personnes se sentent appartenir à l'ethnie, dont certaines peuvent encore comprendre les Paunaka. La langue et la culture Paunaka font actuellement l'objet d'une enquête.

Liens externes

• Projet Paunaka, Université de Leipzig
• Langues autochtones-Paunaka

Les références

Aikhenvald, Alexandra Y. 1999. « La famille linguistique arawak ». Dans : Dixon & Aikhenvald (éd.), Les langues amazoniennes. Cambridge : Cambridge University Press, 65-106. ISBN  0-521-57021-2