Histoires au creux de la main -Palm-of-the-Hand Stories

Première collection de langue anglaise
( édition North Point Press , 1988)

Histoires de la paume de la main (掌の小説, Tenohira no shōsetsu ou Tanagokoro no shōsetsu ) est le nom que l'auteur japonais Yasunari Kawabata a donné aux 146 nouvelles qu'il a écrites au cours de sa longue carrière. Les premières histoires ont été publiées au début des années 1920, la dernière paraissant à titre posthume en 1972. La première édition japonaise pour rassembler ces histoires est parue en 1971. Le titre fait référence à la brièveté des histoires – dont beaucoup ne font que deux à trois pages. – qui « tiendrait pratiquement dans la paume de la main ».

Style et thèmes

Pour Susan J. Napier dans la Monumenta Nipponica , les histoires brèves de Kawabata expriment les facettes de ses romans, tout en "fournissant une intensité de concentration qui est l'essence du célèbre style ' haiku- esque' de Kawabata ", travaillant avec des "évocations et propositions". Souvent, les histoires se concentrent « sur les sentiments plutôt que sur la compréhension », présentant « le chaos du cœur humain », et dépeignent « des épiphanies, des transformations et des révélations ». Les critiques ont également souligné un « lyrisme délicat » et « la chaleur et la fragilité », ainsi qu'un « formalisme cool » et « une intention et une pointe expérimentales pointues ». Kawabata aurait prétendu se sentir plus à l'aise avec la forme de la nouvelle et a expliqué que, alors que d'autres écrivains avaient tendance à écrire de la poésie dans leurs premières années, il a écrit ses histoires de la paume de la main .

Histoires (sélectionnées)

traductions en anglais

En 1988, North Point Press a publié le premier volume substantiel de traductions en anglais sous le titre Palm-of-the-Hand Stories (des histoires individuelles éparses avaient déjà paru en anglais). Il contenait un total de 70 histoires tirées du début des années 1920 jusqu'à la mort de Kawabata en 1972, traduites par Lane Dunlop et J. Martin Holman .

Les histoires japonaises Anna et la mer , parues dans les années 1920, n'avaient pas été incluses dans l'anthologie de Dunlop et Holman et ont été traduites par Steve Bradbury pour l'édition d'hiver 1994 de la revue Mānoa .

En 1998, les traductions de Holman de 18 autres histoires de la paume de la main , qui avaient été publiées à l'origine en japonais avant 1930, sont apparues dans l'anthologie The Dancing Girl of Izu and Other Stories , publiée par Counterpoint Press .

Adaptations

L'histoire Thank You a été adaptée pour le film Mr. Thank You du réalisateur Hiroshi Shimizu en 1936.

Quatre histoires de Palm-of-the-Hand Stories ont été adaptées pour un film d'anthologie du même titre qui a été créé en octobre 2009 au Festival international du film de Tokyo et a été officiellement publié le 27 mars 2010. Le film contenait les histoires The Man Who Did Not Smile , Thank You , Japanese Anna et Immortality , avec chaque épisode réalisé par un réalisateur différent (Kishimoto Tsukasa, Miyake Nobuyuki, Tsubokawa Takushi et Takahashi Yuya).

Remarques

Les références