Papyrus 1 - Papyrus 1
|
Manuscrit du Nouveau Testament | |
 Une image de Papyrus 1 ( recto ), montrant Matthieu 1: 1-9, 12
| |
| Nom | P. Oxy. 2 |
|---|---|
| Texte | Matthieu 1: 1-9,12,14-20 |
| Date | ~ 250 après JC |
| A trouvé | Oxyrhynchus , Égypte |
| Maintenant à | Université de Pennsylvanie |
| Citer | BP Grenfell et AS Hunt , Oxyrhynchus Papyri I, pp. 4-7, 1898. |
| Taille | 1 feuille; 12 × 25 cm; 37 à 38 lignes / page |
| Type | Alexandrin |
| Catégorie | je |
| Remarque | Près du Codex Vaticanus . |
Papyrus 1 (dans la numérotation Gregory-Aland ) désigné par " " 1 "," ε 01 (von Soden) ", est une première copie du Nouveau Testament en grec . Il s'agit d'un manuscrit sur papyrus de l' Évangile de Matthieu datant paléographiquement du début du IIIe siècle. Il se trouve actuellement au musée de l' Université de Pennsylvanie (E 2746) et a été découvert à Oxyrhynchus , en Égypte .
La description
Le manuscrit est un fragment d'une feuille, une colonne par page, 27-29 lignes par page, environ 14,7 cm (6 pouces) sur 15 cm (6 pouces). Le codex original était disposé en deux feuilles dans le cahier .
Le texte survivant de Matthieu est les versets 1: 1-9,12 et 13,14-20. Les mots sont écrits en continu sans séparation. Les accents et les respirations sont absents, sauf deux respirations qui sont une respiration douce sur la cinquième lettre (ωβηδ ἐκ) de la ligne 14 du verso et une respiration rugueuse sur la quatrième lettre jusqu'à la dernière lettre (ἡ συν) dans la ligne 14 du recto. Et les nomina sacra sont écrits sous des formes abrégées: " ΙϹ ", " XC ", " YC ", " ΠΝΑ ", " KΣ ".
Texte
Le type de texte grec de ce codex est un représentant de l' Alexandrin . Aland placé dans la catégorie I .
Selon les chercheurs, 𝔓 1 a un accord étroit avec le Codex Vaticanus . Il soutient Vaticanus dans 1: 3 ζαρε (contre ζαρα). Dix des variantes sont dans l'orthographe des noms dans la généalogie . Herman C. Hoskier (voir ci-dessous), qui trouve des variations de 17 à 20 mots, a nié un accord étroit avec Vaticanus.
- Texte selon confort
Verso
- α
- [1: 1] βιβλος γενεσεως ΙΥ ΧΥ ΥΥ δαυιδ [ ΥΥ ]
- αβρααμ [1: 2] αβρααμ ε̣γ̣εννησεν τον̣ [ισαακ]
- ισαακ δ̣ [ε] ε̣γενν̣η̣σεν τ [ον] ιακω̣β̣ [ιακωβ]
- δε εγ [ε] ν̣ν̣ησεν̣ τ̣ον̣ ιου̣δαν κ̣ [α] ι̣ τ̣ [ους]
- α̣ [δ] ελφο̣υ̣ς αυτου [1: 3] ιουδα̣ς̣ δ̣ε εγεν̣ν̣η̣
- σ̣ε̣ν̣ τον φαρες και τον ζαρε εκ της θα̣
- μ̣αρ̣ φαρες δε εγεννησεν τον ε̣σρ̣ωμ
- εσ [ρω] μ̣ δε εγ̣ε̣ννη̣σ̣ε̣ν τ̣ [ο] ν̣ α̣ρ̣α̣μ̣ [1: 4] α̣ [ραμ]
- δε̣ [ε] γ̣ε̣ννησεν το̣ν̣ α̣μ̣μ̣ι̣ν̣α̣δ̣α̣β̣ α̣μ̣
- μ̣ [ι] ν̣α̣δ̣ [α] β δε εγεννησεν̣ τον ναασ̣σων
- ν̣αα [σ] σων δε εγενν [ησ] ε̣ν τον σαλ̣ [μω] ν
- [1: 5] σαλμων δε εγενν [η] σ̣εν τον βοες̣ [εκ]
- της ραχαβ βοες δε ε̣γ̣ε̣ννησεν τον ι
- ωβηδ'εκ της ρ [ο] υθ ιω̣ [βηδ δ] ε εγεννη̣
- σεν τον ιεσ̣σ̣α̣ι [1: 6] ιεσ̣σ̣ [αι] δ̣ε ε̣γ̣ε̣ν̣νησεν
- τον δα̣υ̣ι̣δ̣ τ̣ον βα̣σιλ̣ε̣ [α δαυ] ι̣δ̣ δ̣ε̣ εγ̣εν
- νησ̣εν τον σο̣λο̣μωνα̣ ε̣κ̣ τ̣η̣ς ουρειου. [1: 7] σο̣
- λομ̣ων δε εγενν̣ησ̣εν̣ τ̣ο̣ν̣ [ρ] οβοαμ ροβο
- α̣μ δε εγ̣ενν̣η̣σ̣εν̣ τ̣ [ο] ν̣ [αβει] α αβ̣ει̣α̣ δε
- εγεν̣ν̣ησεν [το] ν ασα̣ [φ] [1: 8] [α] σ [α] φ̣ δε̣ ε̣γ̣ε̣ν
- νη̣σ̣ε̣ν̣ τον ιωσαφατ̣ ι̣ [ω] σ̣α̣φατ δ [ε] ε̣γε̣ν
- ν [η] σ̣ε̣ [ν] το̣ν̣ ιωραμ ιωρ̣α̣μ̣ δε εγεν̣ [νησεν
- τον] ο̣ζε̣ [ι] α̣ν [1: 9] οζει̣ας̣ δ̣ε εγ̣εν̣ [νησεν]
- lacune [1:12] lacune [με
- τοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονι] ας εγ [εν
- νησεν] lacune
Recto
- [1:14] [lacune] β
- [τον σ] α̣δω [κ σ] αδωκ̣ δε̣ ε̣γεννησεν το [ν
- αχειμ] αχ̣ειμ δε εγε [ν] νησεν τον ελιου [δ]
- [1:15] [ελιου] δ̣ δ̣ε̣ εγ [εν] νη̣ [σ] ε̣ [ν] τον ελε̣α̣ζαρ ελε
- [αζ] α̣ρ [δε εγ] ενν̣ησεν [το] ν μ̣α̣θ̣θα̣ν̣ μαθθα̣ [ν]
- δ̣ε ε̣γε̣ν̣νη̣ [σ] ε̣ν τον̣ [ι] ακωβ [1:16] ια̣κωβ δε
- [εγ] εννησ̣εν̣ τ̣ον ιωσ̣η̣φ τον α̣νδρα μ̣ [α]
- ρ̣ι̣ας̣ [ε] ξ ης εγενν [ηθ] η̣ ΙΣ ο λεγομενο [ς ΧΣ ]
- [1:17] π̣ασ̣α̣ι̣ ο̣υ̣ν̣ γ̣ε̣ [νε] α̣ι̣ α̣πο αβρααμ εω̣ς̣
- δαυιδ γενεαι ΙΔ και̣ απο̣ [δ] α̣ [υ] ι̣δ̣ [ε] ω̣ς̣ τ̣η̣ [ς]
- μετοικεσ̣ια̣ς βαβυλωνο̣ [ς] γ̣ε [νεαι] ΙΔ κ̣α̣ [ι]
- α̣π̣ο της μετ̣ [οι] κεσι̣ας βα̣β [υ] λων̣ [ο] ς εως
- του ΧΥ γ̣ενε̣α̣ι̣ [ Ι] Δ [1:18] του δε ΙΥ ΧΥ η γενε
- σις ουτως ην μ̣ν̣ηστ̣ε̣ [υ] θεισης της μη
- τρος αυτου μ̣ [αρι] α̣ [ς] τω̣ [ιω] σηφ πριν η̆ συν
- [ε] λ̣θε̣ [ι] ν αυ [το] υ̣ [ς] ε̣υ̣ρε̣ [θη] ε̣ν γ̣αστρι εχου
- σα̣ ε̣ [κ ΠΝΣ αγιου] [1:19] [ιωσηφ δε ο] ανη̣ρ̣ α̣υ̣
- τ̣η̣ς̣ [δι] κ̣α̣ι [ος ων και μη θελων αυτην]
- δ̣ειγμα̣ [τ] ε̣ [ισαι εβουλη] θ̣η̣ [λαθρα
- α] π̣ο̣λυ [σαι] α̣ [υ] τ̣ [η] ν̣ [1:20] [τ] αυ̣τ̣α̣ [δε αυτου εν
- θ] υ̣μ̣η [θεντος ι] δ̣ο̣υ̣ α̣γ̣ [γελο] ς̣ ΚΥ [κ] α̣ [τ
- ο] ν̣αρ [εφανη αυ] τω̣ [λεγων] ι̣ω̣σ̣ [η] φ
- υιος] δ̣ [αυιδ] μ̣ [η] φο̣ [βηθη] ς̣ π̣α̣ρ̣ [αλαβ] ει̅
- [μ] α̣ρι̣α̣ν̣ [την] γ̣υ̣ναι [κα σου] τ̣ο̣ [γαρ εν αυ
- τη γεν] νηθ̣ε̣ν̣ ε̣ [κ] ΠΝΣ [εστιν] α̣ [γιου]
- [1: 21-23] lacune
- με̣ [θερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘΣ ]
- Désaccord avec Vaticanus (selon Hoskier)
|
Papyrus 1
|
Vaticanus
|
L'histoire
|
|
|
Bernard Pyne Grenfell et Arthur Surridge Hunt ont découvert ce papyrus à Oxyrhynchus en Égypte, le troisième ou quatrième jour de fouille, les 13 ou 14 janvier 1897. Leurs résultats ont été publiés dans le premier volume de The Oxyrhynchus Papyri en 1898. Le manuscrit a été examiné par Francis Crawford Burkitt , Herman C. Hoskier , Comfort et de nombreux autres chercheurs.
Grenfell et Hunt ont rassemblé son texte contre le Textus Receptus et contre le texte de Westcott-Hort. Ils ont découvert que le manuscrit appartient à la même classe que les codex Sinaiticus et Vaticanus , et n'a pas de penchants occidentaux ou byzantins. Habituellement, il est d'accord avec ces deux codex, où ils sont d'accord. Là où ils diffèrent, le manuscrit est proche de Vaticanus, sauf dans un cas important (του δε Ιησου Χριστου), où il est d'accord avec Sinaiticus.
C'était le premier manuscrit connu du Nouveau Testament jusqu'à la découverte de Papyrus 45 .
Voir également
- Liste des papyrus du Nouveau Testament
- Matthieu 1
- Papyri Oxyrhynchus
- Papyrus Oxyrhynchus 1
- Papyrus Oxyrhynchus 3
- Papyrus Oxyrhynchus 16
Références
Lectures complémentaires
- BP, Grenfell ; Hunt, AS (1898). Oxyrhynchus Papyrus I . Londres. pp. 4–7.
- Grégoire, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament . Leipzig: JC Hinrichs'sche Buchhandlung. p. 45.
- Karl Wessely , Les plus anciens monuments du Christianisme , Patrologia Orientalis IV, 2, 1907, pp. 142–144.
- Ellwood M. Schofield, Les fragments de papyrus du Nouveau Testament grec , Diss. Louisville 1936, pp. 86–91.
- Comfort, Philip W .; David P. Barrett (2001). Le texte des premiers manuscrits grecs du Nouveau Testament . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pp. 40–41. ISBN 978-0-8423-5265-9 . (texte intégral du codex transcrit)
- Peter M. Head, «Observations sur les premiers papyrus des évangiles synoptiques, en particulier sur les« habitudes scribales »», Biblica, 1990, volume 71, pp. 240–247.
Liens externes
Fac-similés (fichiers volumineux, images haute résolution):