Pentti Saarikoski - Pentti Saarikoski

Pentti Saarikoski en 1958.

Pentti Saarikoski ( Impilahti , maintenant en République de Carélie le 2 septembre 1937 - Joensuu le 24 août 1983) était l'un des poètes les plus importants de la scène littéraire finlandaise dans les années 1960 et 1970. Son œuvre comprend de la poésie et des traductions, parmi lesquelles des classiques comme Homer 's Odyssey et James Joyce 's Ulysses .

Selon Saarikoski, il était la seule personne au monde à avoir jamais traduit Ulysse d'Homère et de Joyce - une déclaration qui est probablement vraie même aujourd'hui. De plus, il ne lui a fallu que deux ans pour traduire l' Odyssée d' Homère de l'édition de Victor Bérard, ce qui est considéré comme une réalisation assez rapide. D'autres traductions notables incluent Poetics d' Aristote et Catcher in the Rye de JD Salinger .

Saarikoski est enterré à Heinävesi dans le cimetière du monastère de New Valamo .

Jeunesse

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Saarikoski a été envoyé en Suède comme l'un des enfants de guerre finlandais . Il apprend à écrire et à lire le suédois à Norrköping en 1944.

Son travail

La percée de Saarikoski était à la fois critique et commerciale Mitä tapahtuu todella? (Que se passe-t-il réellement?) Publié en 1962. Le recueil de poèmes annonçait une nouvelle ère dans la culture finlandaise, jetant les bases de la «poésie participative» finlandaise, un style dont les adhérents insistaient pour que les poètes participent à la politique à travers leur travail. En effet, certains des poèmes présentés dans la collection ont un ton politique clair, alors que dans les années 1950, les modernistes finlandais étaient généralement plus enclins à penser que l'art devrait être fait uniquement pour l'art. Mitä tapahtuu todella? marque aussi un changement de style du poète. Ses premières œuvres Runoja (Poèmes) et Toisia Runoja (Autres poèmes), toutes deux publiées en 1958, ne sont pas encore de la «poésie participative» ou de la «poésie démocratique» comme le poète lui-même a appelé son style. Au lieu de cela, ils se distinguent par leurs références à l'antiquité grecque alors que le style général était moderne, ce qui a conduit les critiques littéraires à dire que les premières œuvres de Saarikoski forment sa «période grecque». L'intérêt de Saarikoski pour le grec a commencé très tôt. En fait, il a étudié le grec et la littérature à l'Université d'Helsinki dans les années 1950, bien qu'il n'ait jamais obtenu de diplôme.

Au cours des années 1970, Saarikoski a continué à publier des recueils de poèmes. Son admiration pour le philosophe grec Héraclite s'approfondit à un point tel qu'à un moment donné, Saarikoski adopta le nom familier du philosophe "L'Obscur", "Hämärä" en finnois, à sa poésie. Saarikoski a commencé à obscurcir ses poèmes intentionnellement et a intitulé l'un de ses recueils Hämärän Tanssit (Les Danses du Noir, traduit par Anselm Hollo), qui est une référence à Héraclite. Si certaines de ses œuvres, en particulier de la fin des années 1960, ont reçu un accueil plutôt morose de la part de la critique, ses trois derniers recueils de poèmes qui forment "Tiarnia-trilogie" (1977, 1980, 1983) sont souvent considérés comme le deuxième sommet artistique de sa carrière. Ils ont été écrits en Suède où Saarikoski a vécu avec sa dernière épouse Mia Berner . Ces travaux reflètent le pessimisme à l'égard de la société technocratique qui est perçue comme un frein à la participation sociale des citoyens. Toutes les œuvres comportent un mot «danse» dans leur titre qui fait référence à une forme de résistance sociale.

Saarikoski a également écrit des colonnes sous le nom de plume "Nenä" ("Nez"). Ses colonnes satiraient l'Église, l'armée, la politique et, dans l'ensemble, le conservatisme. Dans ses chroniques, il a parodié le jargon politique officiel de son temps de manière très efficace.

Politique

Saarikoski s'est présenté comme candidat de la Ligue démocratique populaire finlandaise (SKDL) aux élections législatives de 1966 et 1970 , mais n'a pas été élu. Il est devenu membre du Parti communiste de Finlande en 1968.

Célébrité

Un poème de Saarikoski au centre-ville de Sofia, Bulgarie.

Saarikoski était une célébrité bien connue en Finlande en raison de sa vie personnelle controversée. C'était un communiste enthousiaste, marié quatre fois et consommé beaucoup d' alcool . Saarikoski lui-même a dit: "Je fais de ma vie une fiction pour que ce soit vrai". Dans une interview, la fille de Saarikoski, Helena Saarikoski, a déclaré que son père était un excellent exemple de bohème européen et, en tant que tel, avait contribué à établir l'image d'un intellect moderne en Finlande.

Œuvres traduites

Les références

Liens externes