Pétouh - Petuh
Le petuh (Petu) est une langue mixte de Flensburg , un mélange d' allemand , de bas allemand , de danois et de jutish méridional parlé à Flensburg à la frontière germano-danoise. Son vocabulaire est de haut allemand (avec quelques concepts danois et des traductions de prêt), mais il a une grammaire et une syntaxe danoise et bas saxonne. Il est né au 19ème siècle et était encore dynamique dans les années 1950, mais il est maintenant au bord de l'extinction.
Petuh tire son nom du partoutbillet (en danois pour " abonnement ", du français partout " partout " et billet " billet, pass ") permettant un accès illimité aux ferries dans le fjord de Flensburg . Les propriétaires de ces abonnements étaient connus sous le nom de petuhtants et étaient pour la plupart des femmes plus âgées qui se rencontraient sur les bateaux d'excursion et dans les cafés le long du fjord.
| Pétu | Allemand |
|---|---|
| Wie kann ich sitzen bei ausses Licht un szue Rollo'n un nähn abbe Knöppe an? | Wie kann ich bei ausgeschaltetem Licht und geschlossenen Rollos sitzen und abgerissene Knöpfe annähen? |
| besüsseln | jemanden hegen und pflegen |
| figellinsch | schlitzohrig |
| Kinner einlegen | Kinder ins Bett bringen |
| Pétouh | danois | Allemand |
|---|---|---|
| abbé Knüpfe (/ Knöppe) | tailleur, der er get af | abgerissene Knöpfe |
| abklippen | klippe af | abschneiden |
| Fatuch | karklud eller : fadeklud (sønderjysk : fæklue) | Spültuch |
| figellinsch | vanskelig | schwierig |
| Feudel | gulvklud eller : føjlstyk (sønderjysk) | Putzlappen |
| féodal | vaske gulvet eller: føjel gulw (sønderjysk) | Boden putzen |
| flûtten | flytte | umziehen |
| Kinder eller: Kinners passen | passer le bernene | auf Kinder aufpassen |
| Kinner einlegen | få børnene je seng | Kinder ins Bett bringen |
| Mallören | ske malør eller: ulykke | ein Unglück |
| Schau | sjov | Spaß |
| Stackel | piquer | rmster |
| süßeln eller: besüßeln | système | beschäftigen |
| Tummelum | tummel eller: uro | Unruhe |
| Est-ce que c'est Sünde ! | Det er synd! eller : Hvor er det syndt ! | Ist das schade eller : Das ist schade ! |
| Dat mit dem Jensen est voll Sünde, nich? | Det er rigtig synd med Jensen, ikke sandt? | Schlimm, dem Jensen était-il passiert, oder ? |
| Dascha 'n Maars un kriegn 'n guten Platz in'n Unibus! | Det er et mas at få en god plads i bussen! | Es ist schwer, im Omnibus einen guten Platz zu bekommen! |
| Nonne sollen wir mal sehen und kommen los. | Nu skal vi se à komme af sted. | Jetzt wollen wir mal los. |
| Alors Aggewars ! | Hvor er det besværlig! eller : Sikken aggevas ! (snderjysk) | Oh, ist das mühsam ! |
| Wie kann ein sitzen bei außes Licht und zue Rollon und näh´n abbe Knöppe an? | Hvordan kan man sidde med slukket lys og nedrullede rullegardiner og sy afrevne knapper på? | Wie kann eine (homme) bei ausgeschaltetem Licht und geschlossenen Rollos sitzen und abgerissene Knöpfe annähen? |
Les références
- Karl Nielsen Bock, 1933. "Niederdeutsch auf dänischem Substrat." Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. Copenhague et Marbourg.
Liens externes
- Petuh sur Ostsee.de
.png){kind=small} |
Cet article sur les langues germaniques est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |